Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, pleks van jou dogter oor haar dag uit te vra, kan jy haar van jou dag vertel en kyk of sy daarop reageer.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ሴት ልጅህን ውሎዋ እንዴት እንደነበር በቀጥታ ከመጠየቅ ይልቅ ቀኑን እንዴት እንዳሳለፍክ መንገርና የምትሰጠውን ምላሽ መስማት ትችላለህ።
Arabic[ar]
مثلا، بدل ان تسأله كيف أمضى يومه، أخبره كيف أمضيت انت يومك وانتظر تجاوبه.
Aymara[ay]
Sañäni, kunanakas yatiqañ utan pasi sasin imill wawar jisktʼañat sipansa, jumax kunanaksa lurta uk jupar yatiyañamawa, ukat uk istʼasax kunjamakis jikxatasi uk amuytʼañamawa.
Azerbaijani[az]
Məsələn, qızınızdan gününün necə keçdiyini soruşmaq əvəzinə, öz gününüzün necə keçdiyini danışın və görün reaksiya verəcək, ya yox.
Bemba[bem]
Katulangilile, mu nshita ya kulaipusha umwana wenu umukashana ifyo acibomba, kuti mwatampa fye ukumweba ifyo mwacibomba no kumona nga ca kuti alatampa ukulanda.
Bulgarian[bg]
Например, вместо да питаш дъщеря си какво ѝ се е случило през деня, ѝ разкажи как е минал твоят ден и виж как ще реагира тя.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আপনার মেয়েকে তার দিন কেমন কেটেছে তা জিজ্ঞেস করার পরিবর্তে, তাকে বলুন যে আপনার নিজের দিনটা কেমন কেটেছে ও দেখুন যে, সে কোনোরকম সাড়া দেয় কি না।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, imbes pangutan-on ang imong dalagita kon unsay iyang gipanghimo nianang adlawa, sultihi siya sa imong gipanghimo ug tan-awa kon mosanong ba siya.
Czech[cs]
Například místo toho, abyste se dcery zeptali, jak se ten den měla, vyprávějte, co jste dělali vy, a pak uvidíte, jestli se rozpovídá.
Danish[da]
I stedet for at spørge din datter om hvordan hendes dag er gået, kan du fortælle hvordan din egen dag er gået, og se hvordan hun reagerer.
German[de]
Statt die Tochter zu fragen, wie ihr Tag gelaufen ist, kann man ihr erzählen, was man selbst erlebt hat, und sehen, ob sie darauf eingeht.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi teƒe be nàbia viwònyɔnu be aleke eƒe ŋkekea yii mahã la, gblɔ ale si ŋkekea nɔ na wò ŋutɔ nàkpɔe ɖa be nya kae wòagblɔ hã.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, utu ke ndibụp eyen fo m̀mê n̄kpọ eketie didie ye enye mfịn, bem iso tịn̄ nte n̄kpọ eketiede ye afo nyụn̄ se m̀mê enye ọyọbọrọ.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, αντί να ρωτήσετε την κόρη σας πώς πέρασε τη μέρα της, πείτε της πώς περάσατε εσείς τη δική σας μέρα και δείτε αν θα ανταποκριθεί.
English[en]
For example, instead of asking your daughter about her day, tell her how your day was and see if she responds.
Spanish[es]
Por ejemplo, en vez de preguntarle a su hija cómo le fue en el día, cuéntele cómo le fue a usted, y fíjese en su reacción.
Estonian[et]
Näiteks selle asemel et küsida oma tütrelt tema päeva kohta, räägi talle oma päevast ja vaata, kuidas ta reageerib.
Finnish[fi]
Esimerkiksi sen sijaan, että kysyisit tyttäreltäsi, miten päivä meni, kerro hänelle omasta päivästäsi ja katso, reagoiko hän siihen.
Fijian[fj]
Mo kua ni tarogi luvemu yalewa se cava e cakava ena siga ya, ia mo tukuna na ka o cakava qai raica ke kauai.
French[fr]
Par exemple, au lieu de demander à votre fille comment s’est passée sa journée, racontez- lui comment s’est déroulée la vôtre et voyez si elle réagit.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni ooobi obiyoo bɔ ni egbi lɛ tee lɛ eha lɛ, kɛɛmɔ lɛ bɔ ni bo diɛŋtsɛ ogbi lɛ tee lɛ eha ni okwɛ bɔ ni ebaafee enii eha yɛ he.
Hausa[ha]
Alal misali, maimakon ki tambayi ’yarki ko yaya abubuwa suka kasance mata, ki faɗa mata yadda abubuwa suka kasance miki kuma ki lura ko za ta amsa.
Hebrew[he]
לדוגמה, במקום לשאול אותה איך עבר עליה היום, ספרי לה איך עבר עלייך היום וחכי לתגובה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa baylo nga pamangkuton mo sia kon kamusta ang iya adlaw, sugiri sia kon ano ang ginhimo mo sa sina nga adlaw kag panilagi ang iya reaksion.
Croatian[hr]
Naprimjer, svoju kćer nemojte zapitkivati što je radila tokom dana, već joj ispričajte što se vama toga dana dogodilo, pa ćete vidjeti kako će reagirati.
Haitian[ht]
Pa egzanp, olye w mande pitit fi w kòman jounen l te ye, di l pito kòman jounen pa w te ye epi gade pou w wè sa l ap di w.
Hungarian[hu]
Például ahelyett, hogy megkérnéd a lányodat, hogy meséljen a napjáról, mondd el, hogy milyen volt a te napod, és figyeld meg, hogy reagál-e.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ կարող եք պատմել, թե ինչպես անցավ ձեր օրը եւ այնուհետեւ սպասել նրա արձագանքին։
Indonesian[id]
Misalnya, ketimbang menanyai putri Anda tentang apa saja yang ia lakukan hari itu, ceritakan apa yang Anda lakukan dan perhatikan apakah ada tanggapan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, kama ịjụ nwa gị nwaanyị otú ụbọchị si gaa, gwa ya otú ụbọchị nke gị si gaa, ka i wee mara ma ọ̀ ga-etinye ọnụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, imbes a komustaenyo ti aldawna, estoriaenyo ti aldawyo ket kitaenyo no ania ti aramidenna.
Italian[it]
Ad esempio, invece di chiedere a vostra figlia com’è andata la giornata, raccontatele cosa avete fatto voi e vedete se dice qualcosa.
Japanese[ja]
たとえば,今日はどんなことがあったのかと娘に聞く代わりに,あなたの一日について話して反応を見ます。
Georgian[ka]
მაგალითად, იმის ნაცვლად, რომ თქვენს გოგონას ჰკითხოთ, თუ როგორ ჩაიარა დღემ, უთხარით, თქვენ როგორი დღე გქონდათ, და დააკვირდით, რა რეაგირებას მოახდენს.
Kazakh[kk]
Мысалы, қызыңнан күнінің қалай өткенін сұрамай, өз күніңнің қалай өткенін айтып бер де, мұның оған қалай әсер еткенін көр.
Korean[ko]
예를 들면, 딸에게 그날 어떻게 보냈느냐고 묻는 대신, 부모 자신이 하루를 어떻게 보냈는지 이야기한 다음에 딸이 어떤 반응을 보이는지 살피십시오.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, mu kifulo kya kwipuzha mwanenu wamukazhi byajinga jojo juba, tendekelaipo kumubula byaji kubiwa, ne kumona inge naye wakonsha kusunsapo pa mwisambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vana fulu kia yuvula mwan’aku ankento una kanangini, lenda kumvovesa una nunangini oyeno yo vingila vo yandi mpe kazaisa una kanangini.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, кызыңардан күндү кандай өткөргөнүн сурагандан көрө, өзүңөрдүн кандай өткөргөнүңөрдү айтып, анын эмне дээрин байкагыла.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu kifo ky’okubuuza muwala wo olunaku bwe lwagenze, gwe mubuulire olulwo bwe lubadde olabe obanga anaddamu.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na esika ya kotuna soki alekisi mokolo ndenge nini, yebisá ye nde ndenge yo olekisaki oyo ya yo mpe talá soki akoyanola yo.
Lozi[loz]
Ka mutala, ku fita ku buza mwan’a mina mwa tolezi, mina mu mu bulelele mo mu tolezi mi mu libelele haiba ni yena u ka bulela se siñwi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, užuot teiravęsis dukters, kaip praėjo diena, papasakok jai apie tai, ką pats ar pati nuveikei, ir pažiūrėk, kaip ji reaguoja.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pamutu pa kuebeja muanebe wa bakaji tshivuaye muenze dituku dijima, umuambile tshiuvua wewe muenze dituku adi ne utangile ni kakukuambila pende.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, muchishishisa chakuhulisa mwanenu amilweze omu navandama, mulwezenu omu munavandama yenu nakumona numba nge mwamikumbulula.
Macedonian[mk]
На пример, наместо да ја прашаш ќерка ти како си поминала дента, ти раскажи ѝ што ти се случило тој ден и види дали ќе каже нешто и самата.
Malayalam[ml]
മകളോട് അവളുടെ സ്കൂളിലെ വിശേഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നതിനുപകരം നിങ്ങളുടെ വിശേഷങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു പറയുക, എന്നിട്ട് കുട്ടി പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു നോക്കുക.
Marathi[mr]
जसे की, कसा होता आजचा दिवस, असं आपल्या मुलीला विचारण्याऐवजी तुम्ही स्वतः दिवसभरात काय काय केलंत ते सांगायला सुरुवात करा आणि बघा ती खुलते का.
Maltese[mt]
Per eżempju, minflok ma tistaqsi lil bintek kif kienet il- ġurnata tagħha, għidilha kif kienet tiegħek u ara jekk twiġbekx.
Norwegian[nb]
I stedet for å spørre datteren din om hvordan hun har hatt det på skolen, kan du fortelle hvordan din dag har vært, og se om hun reagerer på det.
Dutch[nl]
Zo kunt u in plaats van uw dochter te vragen hoe haar dag geweest is, vertellen wat u die dag zelf hebt gedaan en dan zien wat haar reactie is.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go e na le go botšiša morwedi wa gago gore o hlwele bjang, mmotše kamoo wena o hlwelego ka gona gomme o bone ge e ba a ka thoma go bolela.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’malo momufunsa mmene zinthu zayendera tsikulo, yambani ndinu kumuuza mmene zinthu zayendera ndiyeno onani ngati angayankhepo kapena ayi.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, «Цы хабӕрттӕ дӕм ис?», бафӕрсыны бӕсты, дӕ чызгӕн радзур, дӕхи хабӕрттӕ, кӕддӕра дын йӕхӕдӕг ницы радзурид.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਆਪਣੀ ਧੀ ਤੋਂ ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿ ਤੇਰਾ ਦਿਨ ਕਿੱਦਾਂ ਰਿਹਾ, ਤੁਸੀਂ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਕਿਵੇਂ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੇਖੋ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
Tingim diswan, maet iu storyim firstaem hao nao day bilong iu bifor iu askem gele bilong iu, hao nao day bilong hem.
Polish[pl]
Zamiast wypytywać córkę, jak spędziła dzień, opowiedz, jak minął on tobie, i poczekaj na reakcję.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ma noumw serepein sohte men padahkihong uhk dahme wiawi ong ih ni rahno, padahkihong ih dahme wiawi ong uhk ni rahno oh kilang ma e pahn nda mehkot.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em vez de perguntar como foi o dia de sua filha, diga-lhe como foi o seu dia e veja a reação dela.
Quechua[qu]
Wawaykita tapuptiyki, mana imatapis kutichisuptinqa, wakjinamanta parlachiy.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, aho kubaza umukobwa wawe ibijanye n’uko umusi wagenze, numubwire uko umusi wagenze kuri wewe, uheze urabe ko akwishura.
Ruund[rnd]
Chilakej, pa ndond pa kumwipul changadim wey mutapu wasutishangay muten, ey muleja mutapu wasutina muten ni tal anch kakukulejap mutapu niyend wasutishangay muten wend.
Romanian[ro]
De exemplu, în loc s-o întrebi pe fiica ta ce a făcut în ziua respectivă, spune-i ce ai făcut tu şi vezi dacă reacţionează.
Russian[ru]
К примеру, вместо того чтобы расспрашивать дочь, как прошел ее день, расскажите, как прошел день у вас, и посмотрите, как она отреагирует.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, aho kubaza umukobwa wawe uko yiriwe, mubwire uko wiriwe maze urebe niba na we ari bukubwire uko yiriwe.
Sinhala[si]
දවස ඇතුළත දරුවා කළ දේවල් ගැන අසනවා වෙනුවට ඔබ කළ දේවල් ගැන දරුවාට පවසන්න.
Slovak[sk]
Napríklad namiesto toho, aby ste sa spýtali svojej dcéry, aký mala deň, povedzte jej, aký deň ste mali vy, a uvidíte, ako zareaguje.
Slovenian[sl]
Na primer, namesto da bi hčer spraševali, kakšen je bil njen dan, ji povejte, kako ste ga vi preživeli, in opazujte, če se odziva na vaše pripovedovanje.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, nai lo le fesili atu i lou alo teine pe ā mai lona aso, faamatala atu iā te ia lou aso ma vaai pe tali mai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pane kuti ubvunze mwanasikana wako kuti aswera sei, muudze kuti iwe waswera sei woona kuti iye anotii.
Albanian[sq]
Për shembull, në vend që ta pyesësh vajzën se si e kaloi ditën, tregoji se si e kalove ti ditën dhe shih nëse reagon.
Serbian[sr]
Na primer, umesto da pitate svoju ćerku kako joj je prošao dan, ispričajte kako ste vi proveli dan i sačekajte njenu reakciju.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na presi taki yu e aksi na umapikin fu yu fa a dei fu en waka, dan fruteri en fa a dei fu yu waka, èn luku efu a o piki.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho e-na le ho botsa morali oa hao hore na o hlotse joang, mo bolelle hore na uena u hlotse joang ’me u bone hore na eena o tla re’ng.
Swedish[sv]
I stället för att fråga din dotter hur hennes dag har varit skulle du till exempel kunna berätta för henne hur din dag har varit och se om det ger en positiv reaktion.
Swahili[sw]
Kwa mfano, badala ya kumwuliza binti yako kuhusu siku yake, mweleze jinsi siku yako ilivyokuwa na uone ikiwa atazungumza.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, badala ya kumwuliza binti yako kuhusu siku yake, mweleze jinsi siku yako ilivyokuwa na uone ikiwa atazungumza.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మీ అమ్మాయి రోజంతా ఏం చేసిందో అడిగే బదులు మీరు రోజంతా ఏమి చేశారో చెప్పండి, అప్పుడు మీ అమ్మాయి ఎలా ప్రతిస్పందిస్తుందో చూడండి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น แทน ที่ จะ ถาม ลูก สาว ว่า วัน นี้ เป็น อย่าง ไร บ้าง ก็ ให้ พูด ถึง ตัว คุณ เอง ว่า วัน นี้ เป็น อย่าง ไร แล้ว ดู ว่า ลูก จะ พูด อะไร.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ንጓልካ ብዛዕባ በታ መዓልቲ ዘጋጠማ ነገር ኣብ ክንዲ እትሓታ: ንዓኻ ብዛዕባ ዘጋጠመካ ነገር ንገራ: ድሕሪኡ ንሳ እትነግረካ ስማዕ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, de pin wan wou u kwase akaa a á ze makeranta ve á er un ga, kpa gema ôr un akaa a á er u sha ijiir tom you yô.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa halip na tanungin ang iyong tin-edyer tungkol sa maghapon niya, sabihin mo sa kaniya ang iyong mga ginawa sa maghapon at tingnan mo kung sasagot siya.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo dihole dia mumbola ɔnayɛ woho wakandetshisha lushi, tɛnde woho wakayetshisha lushi ndo enda kɛnɛ kayondosala.
Tswana[tn]
Ka sekai, go na le gore o botse morwadio gore o tlhotse jang, mmolelele gore wena o tlhotse jang mme o bone gore o itshwara jang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kutegwa muzyibe ncaali kucita mwanaanu musimbi ibuzuba oobo, amumwaambile nzyomwali kucita nywebo mpoonya amumupe ciindi ikuti kayanda kwaamba cili coonse.
Tok Pisin[tpi]
Mobeta yu tokim em long ol samting i kamap long yu yet long dispela de na lukim sapos em i mekim sampela tok.
Turkish[tr]
Örneğin kızınıza gününün nasıl geçtiğini sormak yerine siz kendi gününüzü ona anlatın ve karşılık verip vermediğine bakın.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ematshan’weni yo vutisa n’wana wa wena leswaku siku rakwe ri fambe njhani, n’wi byele leswi siku ra wena ri fambiseke xiswona u vona loko a ta hlamula.
Tatar[tt]
Мәсәлән, кызыгыздан көнең ничек үтте дип сорар урынына, үз көнегезнең ничек үткәне турында сөйләп бирегез һәм аннан соң ул сөйләсә, аны тыңлагыз.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, m’malo mwa kufumba mwana winu umo watandalira, muphalirani umo imwe mwatandalira, ndipo lindizgani kuti muwone usange wangazgora.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ anka wubebisa wo babea sɛnea nneɛma kɔe wɔ da no mu no, ka nea ɛtoo wo wɔ da no mu kyerɛ no na hwɛ sɛ obebua wo anaa.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, a parau i ta oe tamahine eaha to oe huru i teie mahana e a hi‘o e e pahono mai anei oia, eiaha râ e ani atu ia ’na no ’na.
Ukrainian[uk]
Приміром, замість того щоб питати доньку, як минув день, розкажіть їй про свої справи. Це може спонукати її розповісти про себе.
Umbundu[umb]
Eci nda u pulisa ndomo a pita eteke, u sapuila ndomo ove wosala oco o tale nda oku tambulula.
Venda[ve]
Sa tsumbo, nṱhani ha u vhudzisa ṅwana waṋu uri o ṱwa hani, ni nga kha ḓi mu vhudza uri inwi no ṱwa hani nahone ni vhone nḓila ine a ḓo aravha ngayo.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, thay vì hỏi con về chuyện đã xảy ra trong ngày, hãy kể cho con nghe về chuyện của bạn và xem con phản ứng thế nào.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kunokuba umbuze ukuba ibinjani imini yakhe, mxelele ukuba ibinjani eyakho.
Yapese[yap]
Bod nrayog ni nga mog ngak fakam nib pin e n’en ni kam rin’ u reb e rran ko bin ni ngam fith ngak e n’en ni ke rin’.
Yoruba[yo]
Tún gbìyànjú ọ̀nà míì. Bí àpẹẹrẹ, dípò tí wàá fi bi ọmọbìnrin rẹ nípa bí ìgbòkègbodò rẹ̀ ọjọ́ yẹn ṣe rí, ńṣe ni kí ìwọ sọ bí ìgbòkègbodò tìrẹ fúnra rẹ ṣe rí lọ́jọ́ yẹn, kó o wá wò ó bóyá òun náà á sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
比如,与其问女儿今天过得好不好,不如告诉她你今天过得怎么样,看看她有什么反应。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, esikhundleni sokubuza indodakazi yakho ukuthi luhambe kanjani usuku, yitshele ukuthi luhambe kanjani olwakho, ubone ukuthi izosabela kanjani.