Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dus verstaan wat die apostel bedoel het toe hy gesê het: “Want ons is ’n aangename geur van Christus tot eer van God onder die wat gered word en onder die wat verlore gaan; vir die laaste ’n reuk van die dood tot die dood, maar vir die eerste ’n reuk van die lewe tot die lewe [“’n belangrike geur wat die lewe bring”, The New English Bible; “die verkwikkende geur van die lewe self”, Phillips].”—2 Korinthiërs 2:15, 16.
Bemba[bem]
Muli ifyo, kuti twatesekesha cintu umutumwa apilibwile lintu atile: “Tuli icena icinunke cisuma ca kwa Kristu kuli Lesa, mu balepusushiwa na mu baleonaika; ku baleonaika cena ca mfwa icitwala ku mfwa, na ku balepusushiwa cena ca mweo icitwala ku mweo [“icena cisuma icakatama icileta ubumi,” The New English Bible; “icena cisuma ica kupembesula ica bumi bwine,” Phillips].”—2 Abena Korinti 2:15, 16.
Bulgarian[bg]
Затова можем да разберем какво иска да каже апостолът с думите: „Защото пред Бога ние сме Христово благоухание за тия, които се спасяват, и за ония, които погиват. На едните сме смъртоносно ухание, което докарва смърт, а на другите животворно ухание, което докарва живот [„жизнено ухание, което донася живот,“ The New English Bible („Нова английска Библия“); „освежаващото ухание на самия живот,“ Phillips („Филипс“)].“ — 2 Коринтяни 2:15, 16.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, kita makaapresyar kon unsay buot ipasabot sa apostol sa dihang siya miingon: “Alang sa Diyos kita ang kahumot ni Kristo sa taliwala kanila nga ginaluwas ug kanila nga nagakalaglag; alang sa naulahi ingon nga baho sa kamatayon ngadto sa kamatayon, ug sa nahauna ingon nga kahumot sa kinabuhi ngadto sa kinabuhi [“usa ka hinungdanong kahumot nga mohatag ug kinabuhi,” The New English Bible; “ang makapalagsik nga kahumot sa kinabuhi mismo,” Phillips].”—2 Corinto 2:15, 16.
Czech[cs]
Můžeme tedy pochopit, co měl apoštol na mysli, když řekl: „Bohu jsme příjemnou vůní Kristovou mezi těmi, kteří jsou zachraňováni, a mezi těmi, kteří pomíjejí. Těm posledním vůní vycházející ze smrti k smrti, těm prvním vůní vycházející ze života k životu [„vůní životodárnou vedoucí k životu,“ EP; „osvěžující vůní samotného života,“ Phillips] .“ — 2. Korinťanům 2:15, 16.
Danish[da]
Vi kan således bedre forstå hvad apostelen mente når han skrev: „For Gud er vi nemlig en vellugt af Kristus blandt dem som frelses og blandt dem som går til grunde; for de sidste en duft af død til død, for de første en duft af liv til liv [„en Livsens livgivende Duft,“ Erikke Rosenørn-Lehn; „den velgørende duft af selve livet,“ Phillips].“ — 2 Korinther 2:15, 16.
German[de]
So können wir verstehen, was der Apostel meinte, als er sagte: „Wir sind für Gott ein Wohlgeruch Christi unter denen, die gerettet werden, und unter denen, die zugrunde gehen; für die letzteren ein vom Tod ausgehender Geruch zum Tod, für die ersteren ein vom Leben ausgehender Geruch zum Leben [„ein Duft, der sie lebendig macht“, Gute Nachricht für Sie; „Lebenshauch für die, auf die das Leben wartet“, Fotobibel]“ (2. Korinther 2:15, 16).
Efik[efi]
Ntre, nnyịn imekeme ndifiọk se ikọ apostle oro ọkọwọrọde ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Nnyịn itie nte inem ufịk, emi Christ osion̄ode ọnọ Abasi, ye mmọemi ẹnyanyan̄a ye ye mmọemi ẹtatak; ye mmọemi nte ufịk eke ọkọrọde n̄kpa ke n̄kpa, ye ye mmọ eken, nte ufịk eke ọkọrọde uwem ke uwem [“ọkpọsọn̄ ufuọn̄ oro ọnọde uwem,” The New English Bible; “ufuọn̄ uwem oro ke idemesie edemerede ukpọn̄,” Phillips].” —2 Corinth 2:15, 16.
Greek[el]
Έτσι, μπορούμε να εκτιμήσουμε τι εννοούσε ο απόστολος όταν είπε: ‘Για τον Θεό είμαστε γλυκιά οσμή του Χριστού ανάμεσα σ’ εκείνους που σώζονται και ανάμεσα σ’ εκείνους που αφανίζονται· στους τελευταίους, οσμή που έρχεται από το θάνατο για θάνατο και στους πρώτους, οσμή που έρχεται από τη ζωή για ζωή [«ζωτική ευωδιά που δίνει ζωή», Η Νέα Αγγλική Βίβλος (The New English Bible)· «η αναψυκτική ευωδιά της ίδιας της ζωής», Φίλιπς]’.—2 Κορινθίους 2:15, 16, ΜΝΚ.
English[en]
Thus, we can appreciate what the apostle meant when he said: “To God we are a sweet odor of Christ among those who are being saved and among those who are perishing; to the latter ones an odor issuing from death to death, to the former ones an odor issuing from life to life [“a vital fragrance that brings life,” The New English Bible; “the refreshing fragrance of life itself,” Phillips].” —2 Corinthians 2:15, 16.
Spanish[es]
De modo que podemos comprender lo que quiso decir el apóstol con estas palabras: “Somos para Dios un olor grato de Cristo entre los que están siendo salvados y entre los que están pereciendo; a estos un olor que proviene de muerte para muerte, a aquellos un olor que proviene de vida para vida [“aroma de vida, que conduce a la Vida”, Levoratti-Trusso; “una fragancia que les da vida”, Versión Popular]”. (2 Corintios 2:15, 16.)
Estonian[et]
Seega me võime mõista, mida apostel mõtles, kui ta ütles: „Meie oleme Jumalale Kristuse hea [„magus”, NW] lõhn niihästi nende seas, kes päästetakse, kui ka nende seas, kes hukka lähevad, ühtedele küll surmalehk surmaks, kuid teistele elulõhn eluks [„oluliselt tähtis hea lõhn, mis toob elu”, The New English Bible; „elu enda värskendav hea lõhn”, Phillips].” — 2. Korintlastele 2:15, 16.
Finnish[fi]
Voimme sen vuoksi ymmärtää, mitä apostoli tarkoitti, kun hän sanoi: ”Jumalalle me olemme Kristuksen suloinen tuoksu pelastuvien ja tuhoutuvien keskuudessa; jälkimmäisille kuolemasta lähtevä haju kuolemaksi, edellisille elämästä lähtevä tuoksu elämäksi [”elintärkeä tuoksu, joka tuo elämän”, The New English Bible; ”itse elämän virkistävä tuoksu”, Phillips].” – 2. Korinttolaisille 2:15, 16.
French[fr]
Nous comprenons donc ce que l’apôtre a voulu dire lorsqu’il a écrit: “Nous sommes pour Dieu une bonne odeur de Christ parmi ceux qui sont en train d’être sauvés et parmi ceux qui sont en train de périr; pour ceux-ci une odeur émanée de la mort pour la mort, pour ceux-là une odeur émanée de la vie pour la vie [“une odeur de vie qui donne la vie”, Français courant; “un parfum vivifiant qui mène à la vie”, Kuen].” — 2 Corinthiens 2:15, 16.
Hebrew[he]
לפיכך, ניתן להבין את משמעות דברי השליח כשאמר: „הלא ניחוח המשיח אנחנו לאלהים, בקרב הנושעים ובקרב האובדים; לאחרונים ריח של מוות אלי מוות, לראשונים ריח של חיים אלי חיים [„כניחוח המעניק חיים,” תרגום הדרך].” — קורינתים ב’. ב’:15, 16.
Hiligaynon[hil]
Busa, maapresyar naton kon ano ang buot silingon sang apostol sang nagsiling sia: “Kay kahumot kita ni Cristo nga sa Dios sa mga nagakaluwas kag sa mga nagakawala; sa isa kaamyon gikan sa kamatayon pa kamatayon, sa iban kaamyon gikan sa kabuhi pa kabuhi [“importante nga kahumot nga nagahatag sing kabuhi,” The New English Bible; “ang makapapagsik nga kahumot sang kabuhi mismo,” Phillips].” —2 Corinto 2: 15, 16.
Croatian[hr]
Sada razumijemo što je mislio apostol riječima: “Mi smo Bogu ugodan Kristov miris među onima koji se spasavaju i među onima koji propadaju; jednima miris što od smrti vodi u smrt, a drugima miris što od života vodi u život [“životni miris što donosi život”, Rupćić; “miris iz života za život”, Duda-Fućak]” (2. Korinćanima 2:15, 16, St).
Hungarian[hu]
Megérthetjük tehát mit akart az apostol mondani, amikor így fejezte ki magát: „Krisztus jó illata vagyunk az Isten dicsőségére mind az üdvözülők, mind az elkárhozók között; ezeknek a halál illata halálra, azoknak az élet illata életre” (Ökumenikus fordítás); „az életnek felüdítő illata” (Phillips) (2Korinthus 2:15, 16).
Iloko[ilo]
Gapuna, maapresiartayo ti kayat a sawen ti apostol idi a kinunana: “Iti Dios dakami ti maysa a makaay-ayo a banglo ni Kristo kadagiti maisalakan ken kadagiti mapukaw; kadagiti naud-udi dakami ti angot ni patay a maipaay iti ipapatay, kadagiti immun-una dakami ti banglo ti biag a maipaay iti biag [“maysa a napateg a sayamusom a mangiyeg iti biag,” The New English Bible; “ti makagin-awa a sayamusom ti biag a mismo,” Phillips].” —2 Corinto 2:15, 16.
Icelandic[is]
Við skiljum þannig betur hvað postulinn átti við er hann sagði: „Vér erum góðilmur Krists fyrir Guði meðal þeirra, er hólpnir verða, og meðal þeirra, sem glatast; þeim síðarnefndu ilmur af dauða til dauða, en hinum ilmur af lífi til lífs [„lífgandi ilmur til lífs,“ ísl. bi. 1859; „hinn hressandi ilmur lífsins sjálfs,“ Phillips].“ — 2. Korintubréf 2:15, 16.
Italian[it]
Possiamo quindi capire cosa intendeva dire l’apostolo quando scrisse: “A Dio siamo un soave odore di Cristo fra quelli che sono salvati e fra quelli che periscono; a questi un odore che emana dalla morte per la morte, a quelli un odore che emana dalla vita per la vita [“un odore di vita che dà la vita”, Parola del Signore; “il profumo ristoratore della vita stessa”, Phillips]”. — 2 Corinti 2:15, 16.
Korean[ko]
그러나 멸망하는 사람에게는 죽음에 이르게 하는 죽음의 냄새가 되고 구원을 얻는 사람에게는 생명에 이르게 하는 생명의 향기[“생명을 가져다 주는 매우 중요한 향기,” 신 영어 성서; “생명 자체의 상쾌함을 주는 향기,” 필립스역]가 됩니다.”—II 고린도 2:15, 16, 새번역.
Lozi[loz]
Kacwalo, lwa kona ku itebuha seo muapositola n’a si talusa ha n’a bulezi kuli: “Ku Mulimu lu munko o munati wa Kreste, mwahali a ba ba piliswa ni mwahali a ba ba shwa; Ku ba bañwi lu munko wa lifu o isa kwa lifu; mi ku ba bañwi lu munko wa bupilo o isa kwa bupilo [“munko o munde o butokwa hahulu o tisa bupilo,” The New English Bible; “munko o munde o imulula wa bupilo bona ka sibili,” Phillips].”—2 Makorinte 2:15, 16.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia azontsika tsara ny tian’ny apostoly Paoly holazaina raha nilaza izy hoe: “Hanitr’i Kristy ho an’Andriamanitra izahay amin’izay hovonjena sy izay ho very: amin’ny sasany dia hanitra [fofona, MN ] avy amin’ny fahafatesana ho amin’ny fahafatesana; fa amin’ny sasany kosa dia hanitra [fofona, MN ] avy amin’ny fiainana ho amin’ny fiainana [“famerovero iankinan’ny aina izay mitondra fiainana”, The New English Bible; “ny famerovero mamelombelon’ny fiainana mihitsy”, Philips].” — 2 Korintiana 2:15, 16.
Norwegian[nb]
Vi kan derfor forstå hva apostelen mente da han sa: «Vi er som en Kristi vellukt for Gud, blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt: for dem som går fortapt, en duft av død til død, for dem som blir frelst, en duft av liv til liv [en vital duft som gir liv, The New English Bible; den forfriskende duft av livet selv, Phillips’ oversettelse].» — 2. Korinter 2: 15, 16.
Niuean[niu]
Ti ko e mena ia, kua maeke ia tautolu ke fakaaue ke he kakano he talahauaga he aposetolo, he magaaho ne pehe a ia: “Ha ko e manogi mitaki a Keriso a mautolu nai ke he Atua, kia lautolu kua fakamomoui katoa mo lautolu kua malaia; Ke he falu ko e manogi he mate ke hoko ke he mate; ke he falu ko e manogi he moui ke hoko ke he moui [“ko e manogi mua atu e aoga ke moua e moui,” The New English Bible; “ko e manogi fakahauhau a ia ni he moui,” Phillips].” —2 Korinito 2: 15, 16.
Dutch[nl]
Wij kunnen dan ook begrijpen wat de apostel bedoelde toen hij zei: „Voor God zijn wij een welriekende geur van Christus onder hen die gered worden en onder hen die vergaan; voor de laatsten een geur uitgaande van dood tot dood, voor de eersten een geur uitgaande van leven tot leven [„een levensgeur die leven brengt”, The New English Bible; „de verfrissende geur van het leven zelf”, Phillips].” — 2 Korinthiërs 2:15, 16.
Nyanja[ny]
Motero, tingamvetsetse chomwe mtumwiyo anatanthauza pamene anati: “Ife ndife fungo labwino la Kristu, kwa Mulungu, mwa iwo akupulumutsidwa, ndi mwa iwo akuwonongeka; kwa ena fungo la imfa kuimfa; koma kwa ena fungo la moyo kumoyo. [“Fungo lokoma lofunika lodzetsa moyo,” The New English Bible; “fungo lokoma lotsitsimula moyo weniweniwo,” Phillips.]” —2 Akorinto 2:15, 16.
Polish[pl]
Rozumiemy więc myśl zawartą w słowach apostoła: „Bogu jesteśmy przecież miłą wonią Chrystusową pośród tych, którzy podlegają wybawieniu, i pośród tych, którzy giną; tym ostatnim wonią wypływającą ze śmierci na śmierć, tamtym pierwszym wonią wypływającą z życia ku życiu [„życiodajnym aromatem niosącym życie”, The New English Bible; „orzeźwiającym aromatem samego życia”, Phillips]” (2 Koryntian 2:15, 16).
Portuguese[pt]
Assim, pode-se entender o que o apóstolo quis dizer com as palavras: “Para Deus somos cheiro fragrante de Cristo entre os que estão sendo salvos e entre os que estão perecendo; para estes últimos, cheiro que procede da morte para a morte, para os primeiros, cheiro que procede da vida para a vida [“fragrância vital que dá vida”, The New English Bible (Nova Bíblia em Inglês); “a refrescante fragrância da própria vida”, Phillips].” — 2 Coríntios 2:15, 16.
Romanian[ro]
Astfel, putem să înţelegem ce a vrut să spună apostolul prin cuvintele: „Pentru Dumnezeu noi sîntem o mireasmă plăcută a lui Cristos printre aceia care sînt pe cale de a fi salvaţi şi printre aceia care pier; pentru cei din urmă o mireasmă care emană de la moarte spre moarte, pentru cei dintîi o mireasmă care emană de la viaţă spre viaţă [„o mireasmă vitală care aduce viaţă“, The New English Bible; „mireasma răcoritoare a vieţii înseşi“, Phillips]“. — 2 Corinteni 2:15, 16.
Russian[ru]
Таким образом мы можем понять, что подразумевал Павел, говоря: «Мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих: для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь [«насущное благоухание, приносящее жизнь», The New English Bible; «освежающее благоухание самой жизни», Phillips] (2 Коринфянам 2:15, 16).
Slovenian[sl]
Zato lahko razumemo, kaj je imel apostol v mislih, ko je rekel: ”Pred Bogom smo namreč prijeten Kristusov vonj med tistimi, ki so na poti zveličanja, in tistimi, ki so na poti pogubljenja, za ene vonj po smrti, ki vodi v smrt, za druge vonj po življenju, ki vodi v življenje [”vitalen vonj, ki prinaša življenje“, The New English Bible; ”osvežilni vonj samega življenja“, Phillips].“ (2. Korinčanom 2:15, 16, JP)
Samoan[sm]
I lea, ua mafai ai ona tatou talisapaia le uiga o upu a le aposetolo ina ua ia faapea mai: “O le nanamu i matou ia Keriso i le Atua i e o faaolaina, atoa ma e o malaia; o le manogi o le oti e oo i le oti i nisi; a o le manogi o le ola e oo i le ola i nisi [“ se mea faamanogi matuā tāua na te aumaia le ola,” The New English Bible; “le manogi e faafouina ai o le ola lava ia,” Phillips].”—2 Korinito 2:15, 16.
Shona[sn]
Nokudaro, tinogona kunzwisisa icho muapostora Pauro akareva apo akati: “Nokuti isu tiri hwema hwakanaka hwaKristu kuna Mwari, pakati paivo vanoponeswa navanoparara. Kuna vamwe tiri hwema hworufu hunoisa kurufu; kuna vamwe hwema hwoupenyu hunoisa kuupenyu [“kunhuhwira kunokosha uko kunounza upenyu,” The New English Bible; “kunhuhwira kunozorodza kwoupenyu humene,” Phillips].”—2 VaKorinte 2:15, 16.
Serbian[sr]
Sada razumemo šta je mislio apostol rečima: „Mi smo Bogu ugodan Hristov miris među onima koji se spasavaju i među onima koji propadaju; jednima miris što od smrti vodi u smrt, a drugima miris što od života vodi u život [„životni miris što donosi život“, Rupčić; „miris iz života za život“, Duda-Fućak]“ (2. Korinćanima 2:15, 16, St).
Sranan Tongo[srn]
Na so wi kan frustan san na apostru ben wani taki di a ben taki: „Gi Gado wi na wan switi smeri fu Krestes a mindri den di e kisi frulusu èn a mindri den di e kisi pori; gi den lastiwan wan smeri di e komoto fu dede go na dede, gi den fosiwan wan smeri di e komoto fu libi go na libi [„wan libi-smeri di e tyari libi kon”, The New English Bible; „na smeri fu na libi srefi di e gi kowru-ati”, Phillips].” — 2 Korente sma 2:15, 16.
Southern Sotho[st]
Ho ba eang timelong ke monko oa lefu, o bolaeang; ho ba eang pholohong ke monko oa bophelo, o phelisang [“monkho o monate oa bohlokoahali o tlisang bophelo,” The New English Bible; “monkho o monate o khathollang oa bophelo ka bobona,” Phillips].”—2 Ba-Korinthe 2:15, 16, TLP.
Swedish[sv]
Vi kan således förstå vad aposteln menar, när han skriver: ”För Gud är vi nämligen en Kristi vällukt bland dem som är på väg att frälsas och bland dem som är på väg att förgås; för de senare en lukt från död till död, för de förra en lukt från liv till liv [”en livsviktig vällukt som skänker liv”, The New English Bible; ”själva livets vederkvickande vällukt”, Phillips].” — 2 Korintierna 2:15, 16.
Swahili[sw]
Hivyo, sisi twaweza kuthamini jambo ambalo mtume alimaanisha aliposema: “Kwa Mungu sisi ni harufu tamu ya Kristo miongoni mwa wale wanaookolewa na miongoni mwa wale wanaoangamia; kwa hawa wa mwisho ni harufu inayotoka kwenye kifo hadi kifo, kwa wale wa kwanza ni harufu inayotoka kwenye uhai hadi uhai [“manukato ya kuhuisha ambayo huleta uhai,” The New English Bible; “manukato yanayoburudisha ya uhai wenyewe,” Phillips].”—2 Wakorintho 2:15, 16, NW.
Thai[th]
ด้วยเหตุ นี้ พวก เรา ย่อม หยั่ง รู้ ค่า สิ่ง ที่ อัครสาวก หมาย ถึง เมื่อ ท่าน บอก ว่า “ด้วย เรา เป็น สุคนธรส อัน หวาน ของ พระ คริสต์ แก่ พระเจ้า ใน ท่ามกลาง คน ที่ กําลัง รอด และ คน ที่ กําลัง พินาศ แก่ ฝ่าย หนึ่ง เรา เป็น กลิ่น รส แห่ง ความ ตาย นํา ไป ถึง ความ ตาย และ แก่ อีก ฝ่าย หนึ่ง เรา เป็น สุคนธรส แห่ง ชีวิต นํา ไป ถึง ชีวิต [“กลิ่น หอม สําคัญ อัน นํา มา ซึ่ง ชีวิต” ตาม ฉบับ แปล เดอะ นิว อิงลิช ไบเบิล; “กลิ่น ของ ชีวิต นั้น เอง ที่ ยัง ความ สดชื่น” ฉบับ แปล ฟิลิปส์].—2 โกรินโธ 2:15, 16.
Tagalog[tl]
Kung gayon, masasakyan natin ang ibig sabihin ng apostol nang kaniyang sabihin: “Sa Diyos tayo ay mabangong samyo ni Kristo sa mga naliligtas at sa mga napapahamak; sa huli ay samyo mula sa kamatayan tungo sa kamatayan, sa una ay samyo mula sa buhay tungo sa buhay [“isang mahalagang samyo na nagdadala ng buhay,” The New English Bible; “ang nakarerepreskong samyo ng mismong buhay,” Phillips].” —2 Corinto 2:15, 16.
Tswana[tn]
Ka gone, re kgona go lemoga gore moaposetoloi o ne a kaya eng fa a ne a re: “Gonne re lonkō lo lo monate loa ga Keresete mo Modimoñ, mo go ba ba bolokwañ, le mo go ba ba latlhègañ; Mo go ba bañwe e le lonkō loa losho lo isa loshuñ; me mo go ba bañwe e le lonkō loa botshelō lo isa botsheloñ [“lonko lo lo monate lwa botlhokwa lo lo nayang botshelo,” The New English Bible; “lonko lo lo monate lo lo lapolosang lwa botshelo tota,” Phillips].”—2 Bakorintha 2:15, 16.
Turkish[tr]
Böylece, şunu söylediği zaman, resulün ne demek istediğini takdir edebiliriz: “Halâs olanlarda ve helâk olanlarda, Allaha Mesihin güzel kokusuyuz; bunlara ölümden ölüme rayiha, ve onlara hayattan hayata rayihayız [“yaşam veren hayati güzel bir koku,” The New English Bible; “bizzat hayatın tazelendirici güzel kokusu,” Phillips].”—II. Korintoslular 2:15, 16.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi nga twisisa leswaku muapostola a a vula yini loko a te: “Eka Xikwembu hi ku nun’hwela ko nandziha ka Kriste exikarhi ka lava va ponisiwaka ni le xikarhi ka lava lovaka; eka lavo hetelela i ku nun’hwa loku sukaka eku feni ku ya eku feni, eka lavo sungula i ku nun’hwela loku sukaka evuton’wini ku ya evuton’wini [“ku nun’hwela ka nkoka loku tisaka vutomi,” The New English Bible; “ku nun’hwela loku phyuphyisaka ka vutomi hi byoxe,” Phillips].”—2 Vakorinto 2:15, 16.
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe tatou e taa eaha ta te aposetolo i hinaaro e parau a papai ai oia e: “Ua riro hoi matou i te Atua ei hau‘a no‘ano‘a no te Mesia, i te feia faaorahia e te feia e pohe: i te tahi pae râ, e hau‘a pohe ïa matou e tae noa ’tu i te pohe; area i te tahi pae, e hau‘a ora ïa matou e tae noa ’tu i te ora [“te hoê hau‘a ora o te horoa mai i te ora”, Français courant; “te hau‘a hau mǎrû o te aratai i te ora”, Kuen].” — Korinetia 2, 2:15, 16.
Ukrainian[uk]
Для одних запах, що від смерти веде до смерти, а для інших — запах, що від життя веде до життя [«життєдайний запах», Нова англійська Біблія; «відсвіжаючі пахощі самого життя» Філліпс (англ.)]» (2 Коринтян 2:15, 16, Хоменко).
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, sinokukuqonda oko kwakuthethwa ngumpostile xa wathi: “Kuye uThixo silivumba elimnandi likaKristu, phakathi kwabasindiswayo naphakathi kwabatshabalalayo. Kwabanye silivumba lokufa elisa ekufeni; kwabanye silivumba lobomi elisa ebomini [“ivumba elibalulekileyo eliphilisayo,” The New English Bible; “ivumba elihlaziyayo lobomi ngokwabo,” Phillips].”—2 Korinte 2:15, 16.
Chinese[zh]
因此,我们能够充分了解在以下的话里,使徒所指的是什么意思:“对上帝来说,我们于正在得救的人中间和正在灭亡的人中间都是基督的馨香气味;对后者来说,是出于死亡而归于死亡的气味;对前者来说,却是出于生命而归于生命的气味[“一种带来生命的活香气”,《新英文圣经》;“是生命本身叫人舒畅的香气”,《菲利普斯译本》]。”——哥林多后书2:15,16,《新世》。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, singakuqonda lokho lowomphostoli ayekusho lapho ethi: “Siyiphunga elimnandi likaKristu kuNkulunkulu kubo abasindiswayo nakubo abalahlwayo, kulaba siyiphunga lokufa kube-ngukufa, kodwa kulabo siyiphunga lokuphila kube-ngukuphila [“amakha abalulekile aletha ukuphila,” The New English Bible; “amakha aqabulayo okuphila uqobo,” Phillips].”—2 Korinte 2:15, 16.