Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Bë kpa eboka fë edɔ àlɛ́ fë jɔdidi ghë, fë eka Ofo ndanë edi ngiki.
Acoli[ach]
Konyo bene ka itye i tic me pwony, tutwalle ka itye ka miyo caden ma pe iyubbe iye.
Adangme[ada]
E yeɔ bua ngɛ fiɛɛmi mi hulɔ, titli ɔ, ke wa ngɛ nihi odase yee bemi nɛ wa be fiɛɛmi mi.
Afrikaans[af]
Dit is ook nuttig vir die veldbediening, veral wanneer ons informeel getuig.
Alur[alz]
Ekonyo bende pi tic mi rweyo lembanyong’a, akecane ka juberweyo saa ma jupangu ngo.
Amharic[am]
አፕሊኬሽኑ ለአገልግሎት በተለይም ደግሞ መደበኛ ባልሆነ መንገድ ለመመስከር ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
كما انها مفيدة في الخدمة، وخصوصا عند الشهادة غير الرسمية.
Aymara[ay]
Diosan arunakap yatiyir sarktan ukhas yanaptʼarakistaspawa.
Azerbaijani[az]
Bu proqram xidmət üçün çox əlverişlidir, xüsusilə də, qeyri-rəsmi şahidlik zamanı adamın əlindən tutur.
Bashkir[ba]
Бынан тыш, уны хеҙмәттә лә уңышлы ҡулланып була.
Basaa[bas]
I yé ki nseñ i likalô, téntén ngéda di nkwélés bôt mu kiki di mboñ mam mape ma niñ.
Central Bikol[bcl]
Kapaki-pakinabang man iyan sa ministeryo, lalo na sa impormal na pagpapatotoo.
Bemba[bem]
Kabili kuti mwaibomfya ilyo muli mu mulimo wa kubila imbila nsuma, maka maka mu bunte bwa mu lyashi.
Bulgarian[bg]
Приложението е полезно и за проповедната служба, особено когато свидетелстваш неофициално.
Biak[bhw]
Ine kako napyum faro ḇaḇeḇaryas, ibasyadiwer rofyor kobuki ḇaryas ro moḇ nakam.
Bislama[bi]
Samfala oli luk se i gud tumas blong yusum JW Library, taem oli tekem janis blong prij.
Bini[bin]
Erriọ JW Library vbe ya maan na loo vbe iko kevbe ikporhu, katekate vbe a gha rre ikporhu ọghe ẹkpotọ nọ rhirhi kie.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এটা ক্ষেত্রের পরিচর্যার জন্যও ব্যাবহারিক, বিশেষভাবে রীতিবহির্ভূত সাক্ষ্যদান করার সময়।
Gagnoa Bété[btg]
ˈTɛɲɩ -ɛɛ dɩ a lagɔwɛlɩɩ bia libho ˈmö aˈbhë, -n yɛ ˈmö ghlɛnɩ.
Batak Simalungun[bts]
Marguna do homa sanggah marbarita, tarlobih sanggah mambere hasaksian na lang resmi.
Batak Karo[btx]
Enda pe erguna i bas pelayanen, khususna sanga mereken kesaksin si la resmi.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ne fe volô wo asu nkañete, e dañe dañ éyoñe wo kañete bôte wo yen atemetem.
Garifuna[cab]
Huuti giñe lun lapurichihóuniwa, dántima le mama lan muna tuagun muna.
Cebuano[ceb]
Magamit sab ni sa ministeryo, ilabina sa impormal nga pagsangyaw.
Chuukese[chk]
A pwal álilliséch ngeni ach afalafal ákkáeúin atun sia afalafal sereseréch.
Chokwe[cjk]
Yakukwasa nawa mu munda chipi-chipi muze mutuzanga kwambujola kweswako.
Hakha Chin[cnh]
Phungchim rianṭuannak ah, a hleiin tonsaphak phungchimnak ah hman khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
I osi bon pour predikasyon, espesyalman ler pe fer temwannyaz enformel.
Czech[cs]
Je užitečná i ve službě, zvlášť při neformálním vydávání svědectví.
Chol[ctu]
I cʼʌjñibal ti subtʼan jaʼel, ñumento cheʼ mi lac chaʼlen subtʼan ti baqui jach.
Welsh[cy]
Mae’r ap hefyd yn ddefnyddiol ar y weinidogaeth, yn enwedig wrth dystiolaethu’n anffurfiol.
Danish[da]
Den er også god at bruge i forkyndelsen, især uformel forkyndelse.
German[de]
Auch für den Dienst kann man sie gut gebrauchen, besonders wenn sich spontan die Gelegenheit ergibt, über die Wahrheit zu sprechen.
Dehu[dhv]
Ka lolo mina fe kowe la hna cainöj, ke easa cainöje ngöne la nöjei ijin.
Eastern Maroon Creole[djk]
A makiliki fu wooko anga en te i de a komakandaa. I sa koboloiki en te yu e peleiki tu.
Dan[dnj]
ˈˈKɛɛ -yö -së ꞊dedewo -zlanwopösü ˈö -kan mɛn ˈgü, -a -bhaa ˈka.
Jula[dyu]
Nafa b’a la ka baara kɛ n’a ye waajuli la fana sanko n’i be waajuli kɛra sababu dɔ sen fɛ.
Ewe[ee]
Eɖea vi le gbeadzi hã vevietɔ ne míele vomeɖase ɖim.
Efik[efi]
Enye enyene ufọn n̄ko ke an̄wautom, ndida n̄kwọrọ ikọ ke ini inemede nneme ye owo.
Greek[el]
Είναι επίσης χρήσιμο στη διακονία, ιδιαίτερα στην ανεπίσημη μαρτυρία.
English[en]
It is also useful for the ministry, especially when witnessing informally.
Spanish[es]
También es práctica para predicar, especialmente de manera informal.
Estonian[et]
Samuti on see abiks kuulutustööl, eriti kui anname tõest tunnistust eraviisil.
Persian[fa]
همچنین استفاده از آن در موعظه بسیار مفید است، بهخصوص در موعظهٔ غیررسمی.
Finnish[fi]
Siitä on hyötyä myös kenttäpalveluksessa, erityisesti kun todistetaan vapaamuotoisesti.
Faroese[fo]
Appin er eisini hent at brúka í boðanini, serliga tá ið vit boða óformliga.
Fon[fon]
É lɛ́vɔ nyɔ́ zán ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ, ɖò taji ɔ, ɖò kúnnuɖiɖe e ma nyí aca tɔn ǎ é hwenu.
French[fr]
Cette application est aussi utile pour la prédication, en particulier pour le témoignage informel.
Ga[gaa]
Eyeɔ ebuaa hu yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli, titri lɛ kɛ́ ooye odase be ni onyiɛɛɛ shiɛmɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
E manena naba n te mwakuri ni minita, moarara riki n te uarongorongo n tai ae aki baireaki.
Galician[gl]
Tamén é moi práctica para a predicación sobre todo para predicar informalmente.
Guarani[gn]
Ideprovechoiterei avei predikasiónpe, rreunionhápe ha avei japredika hag̃ua oimeraẽ lugárpe.
Gujarati[gu]
એ પ્રચારમાં પણ ઉપયોગી છે, ખાસ કરીને તક મળે ત્યાં પ્રચાર કરતી વખતે લોકોને સંદેશો જણાવી શકાય છે.
Gun[guw]
E sọ yọ́n-na-yizan na lizọnyizọn lọ titengbe to kunnudide mayin aṣa tọn whenu.
Ngäbere[gym]
Kwin krubäte kukwe driekäre arato, metrere kukwe driekäre kä jökrä ngwane.
Hausa[ha]
Za a iya yin amfani da ita a wa’azi, musamman sa’ad da kuke harkokinku na yau da kullum.
Hebrew[he]
בנוסף, היא שימושית מאוד בשירות, במיוחד כשמבשרים באופן לא־רשמי.
Hindi[hi]
प्रचार करते वक्त भी यह ऐप बहुत काम आता है, खास तौर पर मौके ढूँढ़कर गवाही देते वक्त।
Hiligaynon[hil]
Mapuslanon man ini sa ministeryo ilabi na sa indi pormal nga pagpanaksi.
Hmong[hmn]
Thaum mus ub mus no, kuj yoojyim siv los nrog tibneeg tham txog phau Vajlugkub thiab.
Croatian[hr]
Korisna je i za službu propovijedanja, naročito za neformalno svjedočenje.
Haitian[ht]
Li itil nou tou nan travay predikasyon an, sitou lè n ap bay temwayaj enfòmèl.
Hungarian[hu]
Emellett nagyszerű segítség a szolgálatban is, különösen akkor, ha kötetlen formában tanúskodunk.
Armenian[hy]
Այն նաեւ շատ է օգնում ծառայության ժամանակ, հատկապես ոչ պաշտոնական վկայություն տալիս։
Western Armenian[hyw]
Անիկա նաեւ գործնական է ծառայութեան մէջ, մանաւանդ երբ անպաշտօն կերպով կը քարոզենք։
Herero[hz]
Oyo wina ombupu okuungurisa tji mo zuvarisa, nu tjinene tji mo zuvarisa ngunda au hi ya undjira ko.
Iban[iba]
Iya mega senang dikena ba pengawa nginjil kelebih agi lebuh nginjil enda formal.
Ibanag[ibg]
Makasta gapa yaw nga usan ta ministerio mas ngana ta informal nga pallayyagayya.
Indonesian[id]
Ini juga berguna untuk pelayanan, terutama untuk kesaksian tidak resmi.
Igbo[ig]
Ọ na-enyekwa ezigbo aka n’ozi ọma, karịchaa n’oge mmadụ na-anọghị n’ozi.
Iloko[ilo]
Makatulong met daytoy iti ministerio nangnangruna iti panangasaba iti di pormal.
Icelandic[is]
Það kemur að góðum notum þegar við boðum trúna, sérstaklega þegar við gerum það óformlega.
Isoko[iso]
O te je woma ziezi evaọ usiuwoma ota oke gheghe.
Italian[it]
È utile anche per il ministero, specialmente per dare testimonianza informale.
Japanese[ja]
宣教でも役立ちます。 特に非公式の証言で活用できるでしょう。
Javanese[jv]
JW Library uga mbantu wektu nginjil kususé wektu nginjil ora resmi.
Georgian[ka]
ის მსახურებაშიც გამოგადგება, განსაკუთრებით არაფორმალურად ქადაგების დროს.
Kachin[kac]
Hkaw tsun bungli hta, laksan hku nna masat kaman sakse hkam ai lam hta grai akyu nga ai..
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, JW Library no ĩkũtetheesye ũtavany’anĩ, na mũno mũno ĩla ũũtavany’a wĩ maũndũnĩ maku.
Kabiyè[kbp]
Kɩwazɩɣ-ŋ ɖɔɖɔ kɔzɩ kɔzɩ alɩwaatʋ ndʋ ŋlakɩ Alɩwaatʋ fanʋʋ aseɣɖe lɩzʋʋ lɛ.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê nu pode uza-l óras ki nu sta na pregason ô si nu krê da tistimunhu na otus óra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nakʼanjelak ajwiʼ saʼ li puktesink, joʼ ajwiʼ naq tixkʼe ribʼ chiqu.
Kongo[kg]
Yo ke sadisaka mpi na kisalu ya kusamuna, mingi-mingi kana nge ke ta kimbangi ya dibaku ya mbote.
Kikuyu[ki]
Ningĩ no ĩgũteithie ũkĩhunjia, makĩria rĩrĩa ũtarĩ ũtungata-inĩ.
Kuanyama[kj]
Oipu yo okulongifa moukalele, unene tuu ngeenge to yandje oundombwedi wohangelela.
Kazakh[kk]
Оның уағыз қызметінде де, әсіресе бейресми куәлік беруде, пайдасы көп.
Kalaallisut[kl]
Aamma oqaluussinermi, ingammik torrutiinnarlugu oqaluussinermi, atorluarneqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
I kuatekesa ué mu ukunji, phala kubhana umbangi mu ididi ioso-ioso.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವಾಗ, ಅದರಲ್ಲೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದು ತುಂಬ ಉಪಯುಕ್ತ.
Korean[ko]
또 야외 봉사를 할 때, 특히 비공식 증거를 할 때 유용합니다.
Konzo[koo]
Kandi ni y’omughaso omw’ithulira, kwilhabirirya wukathulira kitsumbukirania.
Kaonde[kqn]
Kabiji wakonsha ne kwimukwasha kimye kyo muji mu mwingilo inge mubena kwingila busapwishi bwa kushukilwa.
Krio[kri]
Yu kin yuz am bak we yu de prich, mɔ we yu de prich ɔdasay apat frɔm os to os.
Southern Kisi[kss]
O cho vɛlɛ nyɛ mala num o wali pollo niŋ taama taama le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo o baltaŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
နသူအီၤသ့စ့ၢ်ကီးလၢ တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤ တၢ်မၤအပူၤ, လီၤဆီဒၣ်တၢ် ဖဲပစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် တပူၤလၢ်လၢ်အခါန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ntani kuvhura o likide muntu yimbapiratjangwa eyi twa kara nayo nampili kapisi mokuzuvhisa ono kara.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda yo sadila mpe muna salu kia umbangi mu sungula vava osilanga umbangi kuna kinsalukisa.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал кызматта, өзгөчө, расмий эмес күбөлөндүрүп калганда ийгиликтүү кабар айтууга сонун шарт түзөт.
Lamba[lam]
Nakabili ilapyunga bwino mu mulimo wa kutulisha, makosa makosa pa kutulisha kwa mukwambaala.
Ganda[lg]
Programu eno eyambye bangi mu kubuulira embagirawo.
Lingala[ln]
Esalisaka mpe mingi na mosala ya kosakola, mingimingi na litatoli ya libaku malamu.
Lao[lo]
ແອັບ ນີ້ ຍັງ ເປັນ ປະໂຫຍດ ໃນ ການ ປະກາດ ໂດຍ ສະເພາະ ເມື່ອ ປະກາດ ແບບ ບໍ່ ເປັນ ທາງ ການ.
Lozi[loz]
Hape itusa hahulu mwa bukombwa sihulu halueza bupaki bwa kutandaalelwa.
Lithuanian[lt]
Ji naudinga ir tarnyboje, ypač liudijant neoficialiai.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ikwashanga bininge mu busapudi nakampata pa kusapula bya kiponka na ponka.
Luba-Lulua[lua]
Mmuimpe kabidi bua mudimu wa kuyisha nangananga patudi tuyisha padi mpunga umueneka.
Luvale[lue]
Tunahase nawa kuyizachisa mumulimo wamuwande chikumanyi hakwambulila vatu mukutulukila.
Lunda[lun]
Yakwashanaña cheñi hakushimwina sweje-e wunsahu wamumpanji.
Luo[luo]
Inyalo tiyo kode e tij lendo kata mana sama in e dijegi mapile.
Lushai[lus]
Rawngbâwlna atân pawh a ṭangkai bawk a, a bîk takin tawnchawpa thu hrilhnaah a ṭangkai lehzual a ni.
Latvian[lv]
Tāpat tā ir noderīga sludināšanā, it īpaši neformālā sludināšanā.
Mam[mam]
Ax ikx, in nonin tuʼn qpakbʼan kye xjal jaxku tumel.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati nda machjén nga ʼmiyasoán, ngisa nga tojñani tsaojiaan je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Nan xypyudëjkëm mä ngäjpxwäˈkxëm, per mas niˈigyë ko jäˈäy nmëtmaytyakëm oytyim määjëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nyandengɔ gbɔma gayenge va Ngewɔ layia lemi, kakayei ji mua yɛ Ngewɔ layei lema wati yekeisia ma.
Morisyen[mfe]
Li osi itil pou predikasion sirtou si to pe fer temwaniaz informel.
Malagasy[mg]
Ilaina eny amin’ny fanompoana koa izy io, indrindra rehefa mitory tsy ara-potoana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamwi yazana ukuti JW Laibulale ikayavwa sana lino yakusimikila ukuli konsi, pano yangalanzyanya ivyeo ivyayamo nu muntu umu mucenjelo.
Marshallese[mh]
Ebar jipañ kõj ilo kwal̦o̦k naan, el̦aptata ñe jej kwal̦o̦k naan ilo iien ko rem̦m̦antok.
Macedonian[mk]
Многу е корисна и во службата, особено кога сведочиме неформално.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн дэлгэрүүлэхэд, ялангуяа албан бусаар дэлгэрүүлэхэд тохиромжтой багаж юм.
Mòoré[mos]
D leb n tõe n tall-a lame n tʋm tigissã sasa la koɛɛgã mooneg sasa, sẽn yɩɩd fãa d sã n wa paam segb n na n moon koɛɛgã.
Marathi[mr]
आपल्या सेवाकार्यात खासकरून अनौपचारिक प्रचार करताना हे अॅप फार उपयोगी पडतं.
Malay[ms]
JW Library juga berguna untuk perjumpaan dan kerja penyebaran, terutamanya semasa menginjil secara tidak formal.
Maltese[mt]
Hi utli wkoll fil- ministeru, speċjalment meta tingħata xhieda b’mod informali.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu tá ku̱a̱ʼa̱nyó servicio á nda̱a̱ ndáaka míí nu̱ú xíkayó.
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ အထူးသဖြင့် အလွတ်သဘောသက်သေခံရာမှာ အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Den er også fin å bruke i felttjenesten, spesielt når man forkynner uformelt.
Nyemba[nba]
Ye ku kuasa naua mu ku ambulula, cikumakuma mu ku ambulula ca ku tulukua.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni tlauel techpaleuis kema titlajtolmoyauasej kampa ueli kampa tinemij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No tapaleuia itech tanojnotsalis, okachi keman se tanojnotsa kampa yeski.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki techpaleuia pampa uelis titetlapouiskej san kanin.
North Ndebele[nd]
Abanye njalo bakubona kulula ukuyisebenzisa nxa bexoxa labantu abahlangane labo loba ngaphi.
Ndau[ndc]
Inobeseravo mu mushando, maningi-ningi pavanopa ucapupu ucikazivi kurongwa.
Nepali[ne]
सभामा पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ। साथै प्रचारकार्यको लागि पनि उपयोगी छ।
Ndonga[ng]
Oto vulu natango oku yi longitha muukalele, unene tuu mokugandja uunzapo wontukuluka.
Lomwe[ngl]
Ekaruma ela tho, ti yamphurelo mmuteko wa olaleerya, xaxaxa mu olaleerya woohilakelela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki melak tepaleui ipan tenojnotsalistli niman ijkuak notenojnotsa ipan tekitl noso san kanon kampa tikistinemij.
Nias[nia]
Aoha khöda göi ba wanuriaigö na tabeʼe kesaksian tidak resmi.
Niuean[niu]
Aoga foki ke he gahua he fonua, mua atu ka fakamatala he magaaho noa.
Dutch[nl]
De app is ook handig voor de velddienst, vooral bij het geven van informeel getuigenis.
South Ndebele[nr]
Ibuye ibe lisizo esimini, khulukhulu nawutjhumayela ngokungakahlelwa.
Northern Sotho[nso]
Le gona le na le mohola ge o le tirelong ya tšhemo, kudukudu ge o nea bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago.
Navajo[nv]
Ndahwiilneʼgóó ałdóʼ nizhóní. Informal witnessing ájíléehgo íiyisí ayóó áká análwoʼ.
Nyanja[ny]
Imathandizanso mu ulaliki, makamaka pocita ulaliki wamwamwai.
Nyaneka[nyk]
Tupu upondola okuundapesa JW Library movilinga viokuivisa, haunene tyina wehekahi movilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
Kandi neehwera omu kubuurira, na munonga waaba noobuurira kitaraariire.
Nyungwe[nyu]
Programayi njakuthandiza mu utumika bwa kumunda maka-maka pakucita upalizi bwakusaya kulinganizidwa.
Nzima[nzi]
Eza ɔboa wɔ daselɛlilɛ nu kpalɛ, titili wɔ mekɛ mɔɔ yɛnle daselɛlilɛ nu na yɛlɛdi daselɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke rẹ e rhe vwobọrhọ aghwoghwo ọrẹ kpregede, ọ dabu sa ọwan erhumu.
Oromo[om]
Tajaajilaaf, keessumaa immoo karaa al idilee taʼeen dhugaa baʼuuf fayyada.
Ossetic[os]
Стӕй ма стыр ӕххуыс у уацамынды дӕр, уӕлдайдӕр та, хъусын кӕнынӕн фадат куы фӕзыны, уӕд.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe dä za gä usahu̱ nuˈmu̱ di po̱ñhu̱ di uñhu̱ ntˈo̱de, asta nuˈmu̱ di uñhu̱ ntˈo̱de ha rä tai, ha rä ˈme̱fi o ha märˈa yä luga.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਵੀ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਣ ’ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਵੇਲੇ।
Pangasinan[pag]
Mausa-usar met iya diad ministeryo lalo la ed informal witnessing.
Papiamento[pap]
Algun publikadó ta haña ku e ta yuda nan mashá ora nan ta prediká informalmente.
Palauan[pau]
Ngdirrek el sebeched el ousbech er ngii sel doldingel a obliil, el ileakl sel dongedecheduch er a rechad er a bek el techall.
Plautdietsch[pdt]
Dee es uk gotlich fa dän Prädichtdeenst, besonda wan eena opp Jeläajenheit prädjen deit.
Phende[pem]
Wajiya luko guyikalegela mu mudimo wa gulongesa, tangua udi muzuela nu muthu muatagana n’enji.
Pijin[pis]
Iu savve iusim long ministry tu, especially taem iu duim enitaem witnessing.
Polish[pl]
Przydaje się również w służbie kaznodziejskiej, szczególnie podczas świadczenia nieoficjalnego.
Pohnpeian[pon]
E pil kak kadoadoahk nan kalohk, ahpw mehlel ni ahnsoun kalohk sohte lipilipil.
Portuguese[pt]
Também é muito útil na pregação, principalmente no testemunho informal.
Quechua[qu]
Jina mëchö tsëchö këkarpis yachatsikunapaqmi yanapakun.
K'iche'[quc]
Sibʼalaj utz kqakoj che utzijoxik ri utzij ri Dios, más are chiʼ kojtzijon kukʼ ri winaq pa taq ri bʼe.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinqa Diosmanta maypiñapas willakunankupaqmi servichikuchkankuña.
Cusco Quechua[quz]
Astawanqa allinpunin maypiña kashaspapas predicanapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin, na yashcapi gentecunaman villachingapami alipacha can.
Rarotongan[rar]
E mea puapinga katoa te reira i roto i te angaanga orometua me akakitekite aere i tetai ua atu taime.
Rundi[rn]
Irafasha no mu ndimiro, canecane igihe twamamaza akaryo kizanye.
Ruund[rnd]
Udi kand wa ukwash mu mudimu wa kulejan mulong wa kupan uman wa kukashimwish.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ushobora kuyifashisha mu murimo wo kubwiriza cyane cyane nk’igihe ubwiriza mu buryo bufatiweho.
Sena[seh]
Iyo isaphedzambo mu utumiki, makamaka pakupereka umboni wantsusukano.
Sango[sg]
A yeke nga nzoni mingi ti sara kua na ni na fango tënë, mbilimbili na na fango tënë na alege kue so azi.
Sinhala[si]
දේවසේවයටත් ඒක හුඟක් ප්රයෝජනවත්. විශේෂයෙන්ම අවිධිමත්ව සාක්ෂි දරන්න ඇප් එක උදව් වෙනවා.
Slovak[sk]
Je tiež veľmi užitočná v službe, zvlášť pri neformálnom vydávaní svedectva.
Sakalava Malagasy[skg]
Tena ilà amy fanompoa koa raha io, sirtò lafa manao fitoria tsy ara-potoa.
Slovenian[sl]
Koristna je tudi za oznanjevanje, še posebej ko pričujemo neformalno.
Samoan[sm]
E aogā tele foʻi mo le faiva, aemaise pe a molimau atu lē fuafuaina.
Shona[sn]
Inobatsirawo muushumiri kunyanya pakuparidzira zvisina kurongwa.
Songe[sop]
Akwasha dingi mu bulungudi. Bikishekishe bulungudi bwa mu mpukapuka.
Albanian[sq]
Gjithashtu është i dobishëm në shërbim, veçanërisht gjatë dëshmisë joformale.
Serbian[sr]
Takođe nam olakšava da pratimo program na skupštinskim sastancima, a korisna je i za službu propovedanja, naročito za neformalno svedočenje.
Saramaccan[srm]
Söseei i sa wooko ku ën a di peleikiwooko, möönmöön te i feni wan okasi u peleiki da wan sëmbë di i miti.
Sranan Tongo[srn]
A e yepi wi tu na ini a preikiwroko, spesrutu te wi e preiki gi sma na tra okasi.
Swati[ss]
Uphindze ube lusito emsebentini wekushumayela, ikakhulukati ekushumayeleni ungakahleli.
Southern Sotho[st]
U ka boela ua e sebelisa tšimong, haholo ha u paka kae kapa kae moo u ka fumanang batho.
Sundanese[su]
Urang ogé bisa ngamangpaatkeun aplikasi ieu waktu ngawawar, utamana waktu ngawawar teu resmi.
Swedish[sv]
Den är också bra för tjänsten, framför allt vid informellt vittnande.
Swahili[sw]
Pia, itakusaidia katika huduma hasa unapohubiri isivyo rasmi.
Congo Swahili[swc]
Ni yenye faida pia katika mahubiri, zaidi sana wakati wa mahubiri yasiyopangwa.
Tamil[ta]
முக்கியமாக, பொது இடங்களில் பைபிள் விஷயங்களைப் பற்றி பேசுவதற்கு உதவியாக இருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa najmaa wéñuʼ mu marataráʼa, mú itháan índo̱ naratáraʼa asndu náa.
Tetun Dili[tdt]
Diʼak mós atu uza ba haklaken, liuliu atu haklaken iha dalan la formál.
Telugu[te]
పరిచర్యలో, ముఖ్యంగా అనియత సాక్ష్యం ఇచ్చేటప్పుడు బాగా ఉపయోగపడుతుంది.
Tajik[tg]
Он ҳамчунин барои хизмат, махсусан дар мавъизаи ғайрирасмӣ ёрирасон аст.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት፡ ብፍላይ ድማ ብዘይ ወግዓዊ መገዲ ኣብ እንምስክረሉ ግዜ እውን ጠቓሚ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi se fatyô u eren tom a mi shighe u se dugh kwaghpasen kpaa, hemban je yô, zum u se lu pasen kwagh shighe u ian i dugh yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol wagyzda, esasanam, resmi däl ýagdaýda wagyz edeniňizde peýdaly bolup biler.
Tagalog[tl]
Magagamit din ito sa ministeryo, lalo na kapag nagpapatotoo nang di-pormal.
Tetela[tll]
Tɔ kekɔ ohomba efula nto l’olimu w’esambishelo ndo tɔ kimanyiyaka efula djekoleko l’etena kasambiashaso lo tshakitudi.
Tswana[tn]
Gape e thusa mo tirong ya go rera, bogolo jang fa o rera o se mo bodireding.
Tongan[to]
‘Oku toe tokoni ia ki he ngāue fakamalangá tautefito ‘i he faifakamo‘oni ‘i he founga ‘ikai anga-mahení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingayigwirisiya so ntchitu mu uteŵeti. Yitovya so ukongwa asani tipharazga mwamwaŵi.
Gitonga[toh]
Yi ngu phasa gambe thumoni nya lithembwe ngudzungudzu tepo hi ningeyago wufakazi nya githugedza.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ilagwasya mumulimo wamumuunda, kwaambisya mubukambausi bwamukwiizya.
Tojolabal[toj]
Cha jel xmakuni ja bʼa xcholjeli, sok mas ja yajni wa xcholotik chikan bʼaʼa.
Papantla Totonac[top]
Na makgtayanan akxni lichuwinankan Dios, xanikuta.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em bai helpim yu long autim tok long kain kain taim na ples.
Turkish[tr]
Bu uygulama hizmette de çok kullanışlıdır, özellikle de rastlantıda şahitlik ederken.
Tsonga[ts]
Nakambe i xitirhisiwa lexinene entirhweni wa nsimu ngopfungopfu loko hi chumayela hi xitshuketa.
Tswa[tsc]
Ya vuna nguvu kambe kuxumayeleni, nguvunguvu loku u kari u nyika wukustumunyu ga xitshuketi.
Purepecha[tsz]
Ístu marhuasïndi para eianhpini, ka sánderia enga xanharu jimboeuaka.
Tatar[tt]
Ул шулай ук хезмәттә дә, аеруча очраклы вәгазьләгәндә файдалы була ала.
Tooro[ttj]
Kandi lirungi kukozesa obworaaba oli omu buheereza kukira muno omu kutebeza okutetekanirizibwe.
Tumbuka[tum]
Njakovwiraso chomene pakupharazga, chomenechomene para mwaŵi wasangika.
Tuvalu[tvl]
E aoga foki i te galuega talai maise eiloa māfai ko talai atu i taimi seki fuafuagina.
Twi[tw]
Wode kɔ asɛnka nso a ɛboa paa, ne titiriw bere a woredi adanse wɔ bɔnnɔ so no.
Tahitian[ty]
Mea au atoa no te taviniraa, i roto iho â râ te pororaa faanaho-ore-hia.
Tuvinian[tyv]
Оон аңгыда ындыг херексел суртаалга, ылаңгыя ёзу аайы-биле эвес суртаалдаарынга, дыка ажыктыг.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ta swenta te scholel skʼop Dios, jaʼ kʼaxemtoxan-a te kʼalal ya jcholtik skʼop Dios chikan banti ayotik.
Tzotzil[tzo]
Toj tunel xtok kʼalal ta jcholtik mantal ta buyuk noʼoxe.
Udmurt[udm]
Со сяна, со ужан-тыршонын пайдаё луыны быгатэ, тужгес но мае ке лэсьтон куспын ӟеч иворез вераку.
Uighur[ug]
Шуниң билән у вәзилик хизмәттә қоллиниш үчүнму, болупму нарәсмий гувалиқ бәргәндә, наһайити үнүмлүк.
Ukrainian[uk]
Крім того, цю програму можна використовувати у служінні, особливо коли даємо неформальне свідчення.
Umbundu[umb]
Yi kuatisavo kupange woku kunda, ca piãla enene poku eca uvangi ka wa sokiyiwile.
Urhobo[urh]
O ji yovwin mamọ vwọ kẹ iruo rẹ aghwoghwo na, ọ vwẹ ukẹcha kẹ ihwo evo mamọ vwẹ aghwoghwo rẹ kpregede.
Venda[ve]
I dovha ya thusa na vhuḓinḓani, zwihuluhulu musi ni tshi khou ṱanziela lu songo dzudzanywaho.
Vietnamese[vi]
Ứng dụng này cũng hữu ích cho thánh chức, đặc biệt khi làm chứng bán chính thức.
Makhuwa[vmw]
Onnikhaliherya okathi woolaleerya, vanceenexa okathi anilaleerya ahu moohiilokiherya.
Wolaytta[wal]
Haggaazuwawu, ubba qassi haggaazanawu kiyennan markkatanawukka hegee keehi maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Mapulsanon liwat ini ha ministeryo, labi na ha diri pormal nga pagsangyaw.
Cameroon Pidgin[wes]
An tuu e di helep fo field service, especially wen wi di du informal witnessing.
Wallisian[wls]
ʼE toe tokoni ki ʼihi te meʼa gaue ʼaia tafitō la moka natou fai fagonogono faigamalie.
Xhosa[xh]
Iluncedo kakhulu nasentsimini, ngokukodwa xa ushumayela ngokungacwangciswanga.
Liberia Kpelle[xpe]
À ŋɔ́nɔ kpɔŋ maa tɛɛ ípɔ Ŋâla-woo-ɓo tíi su, a gɛ́ kú ɣâla-woo ɓó a tãi kpîŋ kúfe gbɛtɛ ní kúkili ŋa à gɛ́ɛ kú ɣâla-woo ɓó lai.
Yao[yao]
Soni mpaka tujikamulicisye masengo pakulalicila mwaupile.
Yapese[yap]
Ku rayog ni nge ayuwegem e re app ney u nap’an e machib, nib ga’ nu nap’an ni ga be machib u fithik’ e sabethin.
Yoruba[yo]
Ó tún wúlò lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù, ní pàtàkì tó o bá ń jẹ́rìí lọ́nà àìjẹ́-bí-àṣà.
Yucateco[yua]
Maʼalob xan utiaʼal a kʼaʼaytaj, maases wa maʼ le jokʼaʼanech a beetiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zanda iquiiñeluʼ ni para gucheecheluʼ diidxaʼ, ne jmaruʼ si ora guiníʼneluʼ binni de stiidxaʼ Dios ra tiica nuuluʼ.
Zande[zne]
Na si naundo a gene tungusapai yo, gbe ho ani amanga dezirepai ni angianga kuti asinoho ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca raquiingoluʼni par guininélo buñ xtiitz Dios rotísi lagary ro seelo.
Zulu[zu]
Iyasiza nasenkonzweni ikakhulu lapho sifakaza ngokwethukela.