Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исаия пророкува, че преди да порасне детето, Асирия ще завладее армиите както на Израил (Ефрем), така и на Сирия (вж. 2 Нефи 17:15–25).
Cebuano[ceb]
Si Isaias nanagna nga sa dili pa modako ang bata, ang Asiria mobuntog sa mga kasundalohan sa Israel (Ephraim) ug Siria (tan-awa sa 2 Nephi 17:15–25).
Danish[da]
Esajas profeterede, at før barnet var voksent, ville Assyrien vinde over både Israels (Efraims) og Syriens hære (se 2 Ne 17:15-25).
German[de]
Jesaja prophezeit, dass Assyrien die Armeen Israels (Efraim) und Syriens besiegt, bevor das Kind herangewachsen ist (siehe 2 Nephi 17:15-25).
English[en]
Isaiah prophesied that before the child was grown, Assyria would conquer the armies of both Israel (Ephraim) and Syria (see 2 Nephi 17:15–25).
Estonian[et]
Jesaja kuulutas prohvetlikult, et enne veel, kui laps saab suureks, saab Assüüria võitu nii Iisraeli (Efraimi) kui ka Süüria sõjaväest (vt 2Ne 17:15–25).
French[fr]
Ésaïe prophétise qu’avant que l’enfant ait grandi, l’Assyrie conquerrait les armées d’Israël (Éphraïm) et de la Syrie (voir 2 Néphi 17:15–25).
Hungarian[hu]
Ésaiás megjövendölte, hogy mielőtt a gyermek felnőne, Asszíria legyőzi mind Izráel (Efraim), mind Szíria seregeit (lásd 2 Nefi 17:15–25).
Indonesian[id]
Yesaya bernubuat bahwa sebelum anak itu tumbuh, Asiria akan menaklukkan pasukan baik Israel (Efraim) maupun Aram (lihat 2 Nefi 17:15–25).
Italian[it]
Isaia profetizzò che prima che il bambino fosse cresciuto, l’Assiria avrebbe sconfitto gli eserciti di Israele (Efraim) e Siria (vedi 2 Nefi 17:15–25).
Japanese[ja]
その子が成長する前にアッスリヤはイスラエル(エフライム)とスリヤの両方を打ち破ると,イザヤは預言しました(2ニーファイ17:15-25参照)。「
Korean[ko]
이사야는 그 아이가 자라기 전에 앗수르의 군대가 이스라엘(에브라임)과 수리아 모두를 정복할 것이라고 예언했다.(
Lithuanian[lt]
Izaijas pranašavo, kad dar prieš užaugant tam vaikeliui, Asirija įveiks tiek Izraelio (Efraimo), tiek Sirijos armijas (žr. 2 Nefio 17:15–25).
Malagasy[mg]
Naminany i Isaia fa alohan’ny hahalehibe ilay zaza dia hambabo ny tafik’i Isiraely (Efraima) sy i Syria i Asyria (jereo ny 2 Nefia 17:15–25).
Mongolian[mn]
Хүүхэд өсөж том болохоос өмнө Израил (Ефраим) болон Сирийн нийт арми Ассирид эзлэгдэнэ хэмээн Исаиа бошигложээ (2 Нифай 17:15–25-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Jesaja profeterte at før barnet ble voksen, ville Assyria overvinne hærstyrkene til både Israel (Efraim) og Syria (se 2 Nephi 17:15-25).
Dutch[nl]
Jesaja profeteerde dat Assyrië het leger van zowel Israël (Efraïm) als Syrië zou hebben veroverd voordat het kind was opgegroeid (zie 2 Nephi 17:15–25).
Polish[pl]
Izajasz prorokował, że zanim dziecko dorośnie, Asyria pokona armie Izraela (Efraima) i Syrii (zob. 2 Nefi 17:15–25).
Portuguese[pt]
Isaías profetizou que antes de o menino crescer, a Assíria iria conquistar os exércitos de ambas as nações, Israel (Efraim) e Síria (ver 2 Néfi 17:15–25).
Romanian[ro]
Isaia a profeţit că, înainte ca pruncul să crească, Asiria avea să cucerească atât armatele lui Israel (Efraim), cât şi pe cele ale Siriei (vezi 2 Nefi 17:15–25).
Russian[ru]
Исаия пророчествовал о том, что прежде чем дитя вырастет, Ассирия одолеет войска как Израиля (Ефрема), так и Сирии (см. 2 Нефий 17:15–25).
Samoan[sm]
Na vavalo Isaia e faapea a o le’i matua le tamaitiiti, o le a faoa ai e Asuria autau uma a Isaraelu (Efaraima) ma Suria (tagai 2 Nifae 17:15–25).
Swedish[sv]
Jesaja profeterade att innan barnet hade blivet vuxet skulle Assyrien besegra båda Israels (Efraims) och Syriens härar (se 2 Nephi 17:15–25).
Swahili[sw]
Isaya alitoa unabii kwamba kabla ya mtoto kukua, Ashuru ingeteka majeshi ya wote Israeli (Efraimu) na Shamu (ona 2 Nefi 17:15–25).
Tagalog[tl]
Ipinropesiya ni Isaias na bago lumaki ang bata, sasakupin ng Asiria ang mga hukbo ng Israel (Ephraim) at Siria (tingnan sa 2 Nephi 17:15–25).
Tongan[to]
Naʻe kikite ‘a ‘Īsaia, ‘e teʻeki tupu hake ‘a e tamá, kuo ‘osi ikunaʻi ‘e ‘Asilia ia ‘a ‘Isileli (ʻIfalemi) mo Sīlia fakatouʻosi (vakai, 2 Nīfai 17:15–25).
Ukrainian[uk]
Ісая пророкував, що до того, як дитина виросте, Асирія переможе як війська Ізраїля (Єфрема), так і Сирії (див. 2 Нефій 17:15–25).
Vietnamese[vi]
Ê Sai tiên tri rằng trước khi đứa trẻ lớn lên, A Si Ri sẽ chinh phục các quân đội của cả Y Sơ Ra Ên (Ép Ra Im) lẫn Sy Ri (xin xem 2 Nê Phi 17:15–25).