Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan spin hy ’n sykokon waarin hy tot ’n volgroeide wesp ontwikkel.
Arabic[ar]
بعد ذلك تحوك شرنقة من الحرير تنمو فيها لتصير نمسيَّة بالغة.
Cebuano[ceb]
Dayon maghabol kini ug seda nga balaybalay nga diha niini motubo kini nga mahimong hamtong nga tambuboan.
Czech[cs]
Nakonec si udělá hedvábný kokon, v němž se promění v dospělého lumka.
Danish[da]
Derefter spinder den en silkekokon hvori den udvikler sig til en fuldvoksen snyltehveps.
German[de]
Danach spinnt sie einen Kokon, in dem sie sich zu einer Wespe entwickelt.
Greek[el]
Κατόπιν φτιάχνει ένα μεταξωτό κουκούλι στο οποίο θα αναπτύσσεται μέχρι να ενηλικιωθεί.
English[en]
Then it spins a silken cocoon in which it will develop into an adult wasp.
Spanish[es]
Luego teje un sedoso capullo dentro del cual se desarrollará hasta llegar a la fase adulta.
Estonian[et]
Seejärel koob ta kookoni, kus areneb valmikuks.
Finnish[fi]
Sitten se kutoo itselleen silkkikotelon, jossa se kehittyy aikuiseksi pistiäiseksi.
French[fr]
Puis elle tisse un cocon de soie, dans lequel elle se développera jusqu’à atteindre l’âge adulte.
Hiligaynon[hil]
Nian mangin tandutando ini kag mangin isa ka hamtong nga ichneumon wasp.
Croatian[hr]
Potom isprede svilenkastu kukuljicu u kojoj će ostati dok se ne pretvori u odraslu osu.
Hungarian[hu]
Majd selymes gubót sző, és ebben kifejlett darázzsá alakul.
Indonesian[id]
Kemudian, ia memintal kepompong sutra yang di dalamnya ia akan berkembang menjadi tabuhan dewasa.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, agaramid iti kasla seda a supot a pagyananna agingga nga agbalin a nataengan nga alumpipinig.
Italian[it]
Quindi tesse un bozzolo di seta dentro al quale si trasformerà in adulto.
Korean[ko]
그러고 나서 명주고치를 짓고 그 안에서 다 자란 맵시벌이 됩니다.
Lithuanian[lt]
Paskui susisuka šilkinį kokoną, kuriame tūnos, iki subręs ir taps suaugusia vapsva.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika tas no smalkiem pavedieniem noauž sev kokonu un iekūņojas.
Malagasy[mg]
Manamboatra trano landy izy aorian’izay, ary mijanona ao mandra-piovany ho fanenitra.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അത് പട്ടുനൂൽകൊണ്ട് ഒരു സമാധിക്കൂട് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Imbagħad tagħmel fosdqa tal- ħarir li fiha tiżviluppa f’insett adult.
Norwegian[nb]
Så spinner den et puppehylster, hvor den utvikler seg til en voksen veps.
Nepali[ne]
त्यसपछि बारुला बन्नको लागि रेसमको कोयो बुन्छ।
Dutch[nl]
Dan spint ze een zijden cocon waarin ze zich tot een volwassen wesp zal ontwikkelen.
Papiamento[pap]
Kaba e ta lora su mes den un pòp di seda den kua lo e desaroyá bira un mamundènguè adulto.
Polish[pl]
Potem przędzie jedwabny kokon, w którym przeobrazi się w dorosłą postać.
Portuguese[pt]
Daí, a vespa tece um casulo de seda no qual vai se desenvolver até a fase adulta.
Romanian[ro]
Apoi „toarce“ un cocon mătăsos, înăuntrul căruia se va transforma într-o viespe adult.
Russian[ru]
Затем она прядет шелковый кокон, чтобы развиться внутри него во взрослую особь.
Slovak[sk]
Časom si utká jemný zámotok, v ktorom nastáva premena larvy na dospelého lumka.
Slovenian[sl]
Potem si naredi svilnat zapredek, v katerem se bo razvil v odraslo žuželko.
Albanian[sq]
Pastaj ajo end një fshikëz mëndafshi, brenda së cilës do të zhvillohet dhe do të bëhet një grerëz e rritur.
Serbian[sr]
Zatim plete svilenkastu čauru u kojoj se razvija u odraslu osu.
Swedish[sv]
Därefter spinner den en silkeskokong, i vilken den utvecklas till en fullvuxen stekel.
Swahili[sw]
Kisha buu jipya hufanyiza kifuko cha hariri ambapo linakulia na kuwa nyigu aliyekomaa.
Congo Swahili[swc]
Kisha buu jipya hufanyiza kifuko cha hariri ambapo linakulia na kuwa nyigu aliyekomaa.
Tamil[ta]
பிறகு பட்டு நூலால் தன் உடலைச் சுற்றி கூடு கட்டுகிறது; அதற்குள்ளேதான் அது குளவியாக உருமாறுகிறது.
Thai[th]
จาก นั้น ตัว ต่อ ก็ ปั่น เส้น ไหม เป็น ปลอก ซึ่ง ใน ปลอก นั้น ตัว อ่อน จะ เจริญ เติบโต จน กลาย เป็น ตัว เต็ม วัย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay gagawa ito ng tulad-sedang tilas kung saan ito lálakí bilang isang adultong putakti.
Tongan[to]
‘Okú ne lalanga takai leva ai ha filo silika ‘a ia ‘okú ne tupu ai ‘o hoko ko ha pī kuo fu‘u lahi.
Turkish[tr]
Daha sonra ipekten bir koza örer ve bu kozanın içinde gelişerek yetişkin bir sineğe dönüşür.
Ukrainian[uk]
Потім вона сплітає собі шовковий кокон, у якому перетворюється на дорослого наїзника.