Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ЕОЦКП, при зачитане на принципа на пропорционалност, е оправомощен да предоставя препоръки в съответствие с член 16 от Регламент (EС) 1095/2010, адресирани към компетентните органи, за промяна на техните процеси на регистрация, когато е налице ясно и доказуемо основание да се счита, че процесът на регистрация на компетентния орган не съответства на изискванията, установени в настоящия регламент, или на регулаторните технически стандарти и техническите стандарти за изпълнение, посочени в параграфи 3в и 3г.“
Danish[da]
ESMA har beføjelse til, under overholdelse af proportionalitetsprincippet, at udstede henstillinger i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EU) nr. 1095/2010 rettet til de kompetente myndigheder om at ændre deres registreringsprocesser, når ESMA har tydelige og påviselige grunde til at tro, at den kompetente myndigheds registreringsproces ikke opfylder de i denne forordning fastsatte registreringskrav eller de i stk. 3c og 3d omtalte reguleringsmæssige tekniske standarder og gennemførelsesmæssige tekniske standarder."
Greek[el]
Η ΕΑΚΑΑ εξουσιοδοτείται, σεβόμενη την αρχή της αναλογικότητας, να εκδίδει συστάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010, με τις οποίες υποδεικνύει στις αρμόδιες αρχές να αλλάξουν τις διαδικασίες καταχώρισής τους, σε περίπτωση που έχει σαφείς και τεκμηριωμένους λόγους να πιστεύει ότι η διαδικασία καταχώρισης της αρμόδιας αρχής δεν συνάδει με τις απαιτήσεις καταχώρισης που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό ή με τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα και με τα εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα των παραγράφων 3γ και 3δ του παρόντος άρθρου.»
English[en]
ESMA is empowered, while respecting the principle of proportionality, to issue recommendations in accordance with Article 16 of Regulation (EU) 1095/2010 addressed to competent authorities to change their registration processes where it has clear and demonstrable grounds to believe that the registration process of the competent authority does not comply with the registration requirements set out in this Regulation or the regulatory technical standards and implementing technical standards referred to in paragraphs 3c and 3d of this Article.”
Spanish[es]
La AEVM, respetando el principio de proporcionalidad, tendrá facultad para formular recomendaciones, de conformidad con el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010, dirigidas a las autoridades competentes para modificar sus procesos de registro cuando tenga motivos claros y demostrables para considerar que estos no cumplen los requisitos de registro establecidos en el presente Reglamento o las normas técnicas de regulación y ejecución a que se refieren los apartados 3 quater y 3 quinquies del presente artículo.».
Estonian[et]
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvel on proportsionaalsuse põhimõtet järgides õigus esitada määruse (EL) nr 1095/2010 artikli 16 kohaselt pädevatele asutustele soovitusi selle kohta, et nad muudaksid oma registreerimisprotsesse, kui on selge ja tõendatav alus arvata, et pädeva asutuse registreerimisprotsess ei vasta käesolevas määruses sätestatud registreerimisnõuetele või käesoleva artikli lõigetes 3 c ja 3 d osutatud regulatiivsetele tehnilistele standarditele ja rakenduslikele tehnilistele standarditele.“.
Finnish[fi]
EAMV:llä on suhteellisuusperiaatetta noudattaen valtuudet antaa asetuksen (EU) N:o 1095/2010 16 artiklan mukaisesti toimivaltaisille viranomaisille osoitettuja suosituksia näiden rekisteröintimenettelyjen muuttamisesta, kun sillä on selkeät ja todennettavissa olevat perusteet uskoa, että toimivaltaisen viranomaisen rekisteröintimenettely ei ole tässä asetuksessa säädettyjen rekisteröintivaatimusten tai tämän artiklan 3 c ja 3 d kohdassa tarkoitettujen teknisten sääntelystandardien ja teknisten täytäntöönpanostandardien mukainen.”
French[fr]
L’AEMF est habilitée, dans le respect du principe de proportionnalité, à émettre des recommandations en vertu de l’article 16 du règlement (UE) no 1095/2010 obligeant certaines autorités compétentes à modifier leur procédure d’enregistrement lorsqu’elle a des raisons claires et démontrables de penser que cette procédure n’est pas conforme aux exigences définies dans le présent règlement en matière d’enregistrement ou aux normes techniques de réglementation et d’exécution visées aux paragraphes 3 quater et 3 quinquies du présent article.»
Croatian[hr]
ESMA je ovlaštena, uz poštovanje načela proporcionalnosti, izdavati preporuke u skladu s člankom 16. Uredbe (EU) br. 1095/2010 upućene nadležnim tijelima radi promjene njihovih postupaka registracije ako ima neosporne razloge i dokaze vjerovati da proces registracije nekog nadležnog tijela nije u skladu sa zahtjevima za registraciju iz ove Uredbe ili s regulatornim tehničkim standardima i provedbenim tehničkim standardima iz stavaka 3.c i 3.d ovog članka.”
Italian[it]
Nel rispetto del principio di proporzionalità, all'AESFEM è conferito il potere di formulare raccomandazioni conformemente all'articolo 16 del regolamento (UE) n. 1095/2010 rivolte alle autorità competenti affinché modifichino i loro processi di registrazione, laddove disponga di motivi chiari e dimostrabili per ritenere che il processo di registrazione dell'autorità competente non rispetti i requisiti di registrazione di cui nel presente regolamento o le norme tecniche di regolamentazione e le norme tecniche di attuazione di cui ai paragrafi 3 quater e 3 quinquies del presente articolo."
Lithuanian[lt]
EVPRI suteikiami įgaliojimai, nepažeidžiant proporcingumo principo, pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 16 straipsnį teikti rekomendacijas kompetentingoms institucijoms pakeisti jų registracijos procesus, jei EVPRI turi akivaizdžių ir įrodomų priežasčių manyti, jog kompetentingos institucijos vykdomas registracijos procesas neatitinka šiame reglamente nustatytų registracijos reikalavimų arba šio straipsnio 3c ir 3d dalyse nurodytų techninių reguliavimo standartų ir techninių įgyvendinimo standartų.“
Maltese[mt]
L-ESMA għandha s-setgħa, filwaqt li tirrispetta l-prinċipju tal-proporzjonalità, li toħroġ rakkomandazzjonijiet f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 1095/2010 indirizzati lill-awtoritajiet kompetenti biex jibdlu l-proċessi ta' reġistrazzjoni tagħhom fejn ikollha raġunijiet ċari u li jistgħu jintwerew biex temmen li l-proċess ta' reġistrazzjoni tal-awtorità kompetenti ma jikkonformax mar-rekwiżiti ta' reġistrazzjoni stabbiliti f'dan ir-Regolament jew l-istandards tekniċi regolatorji u standards tekniċi ta' implimentazzjoni msemmija fil-paragrafi 3c u 3d ta' dan l-Artikolu."
Dutch[nl]
ESMA is bevoegd om, met eerbiediging van het evenredigheidsbeginsel, aanbevelingen te doen overeenkomstig artikel 16 van Verordening (EU) 1095/2010 die aan de bevoegde autoriteiten worden meegedeeld en waarin zij worden verzocht hun registratieprocedure te wijzigen wanneer er duidelijke en aantoonbare redenen zijn om aan te nemen dat de registratieprocedure van de bevoegde autoriteit niet voldoet aan de registratievoorschriften die in deze verordening zijn vastgesteld of dat zij niet voldoet aan de technische reguleringsnormen en de technische uitvoeringsnormen als bedoeld in de leden 3 quater en 3 quinquies van dit artikel."
Portuguese[pt]
A ESMA fica habilitada, sem prejuízo do princípio da proporcionalidade, a emitir recomendações, em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento (UE) 1095/2010, a dirigir às autoridades competentes no sentido de que alterem os seus procedimentos de registo, caso tenha motivos inequívocos e comprovados para crer que o procedimento de registo da autoridade competente não respeita os requisitos de registo previstos no presente regulamento ou as normas técnicas de regulamentação e as normas técnicas de execução a que se referem os n.os 3-C e 3-D do presente artigo.»
Swedish[sv]
Esma har, med beaktande av proportionalitetsprincipen, behörighet att utfärda rekommendationer i enlighet med artikel 16 i förordning (EU) 1095/2010 som riktas till behöriga myndigheter för att de ska ändra sina registreringsprocesser där det finns tydliga och påvisbara anledningar att anse att den behöriga myndighetens registreringsprocess inte uppfyller de registreringskrav som fastställs i denna förordning eller de tekniska standarder för tillsyn och genomförande som avses i punkterna 3c och 3d i denna artikel.”