Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكما فكرت فيما عليّ أن أفعل ظللت أفكر: لِمَ يجب إعادة المنتج لتاجر التجزئة أصلاً؟
German[de]
Als ich darüber nachdachte, was man tun könnte, ging es mir nicht mehr aus dem Kopf: Warum muss dass Kleidungsstück überhaupt an den Verkäufer zurückgeschickt werden?
Greek[el]
Καθώς σκεφτόμουν τι θα μπορούσα να κάνω, αναλογιζόμουν: Γιατί το προϊόν πρέπει να επιστραφεί στον έμπορο λιανικής;
English[en]
And as I thought about what to do, I kept thinking: Why does the item have to be returned to the retailer in the first place?
Spanish[es]
Mientras reflexionaba sobre lo que se podía hacer, pensé: ¿Por qué el producto tiene que ser devuelto directamente a la compañía?
Persian[fa]
و وقتی میخواستم ببینم باید چیکار کنم، مدام فکر میکردم: چرا از اول اجناس باید به خرده فروشان برگردد؟
French[fr]
Et alors que je réfléchissais à ce qui peut être fait, je pensais : « Pourquoi le produit devrait-il retourné obligatoirement au commerçant ?
Hebrew[he]
וככל שתהיתי מה לעשות, חשבתי שוב ושוב: למה חייב הפריט להיות מוחזר לחברה שמכרה אותו?
Hungarian[hu]
Ahogy a teendőkön gondolkodtam, folyamatosan az járt az eszemben: miért kerüljön vissza az áru rögtön a kiskereskedőhöz?
Indonesian[id]
dan saya memikirkan apa yang harus dilakukan, saya terus berpikir kenapa awalnya barang itu harus dikembalikan ke retailer?
Japanese[ja]
そして 何をするべきか考えていて 頭から離れなかったのは― そもそも 返品された商品はなぜ 小売業者に戻される必要があるのだろう?
Korean[ko]
그리고 무엇을 할까에 대해 생각하면서 계속 이런 생각이 들었습니다. 왜 그 반품된 물품이 우선 소매업자에게 돌아가야 하지?
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ကျွန်မတွေးတယ်၊ ဆက်တွေးနေမိတာက ဘာကြောင့် ဒီပစ္စည်းဟာ လက်လီသမားဆီ အရင်ဆုံး ပြန်ပို့ဖို့လိုတာလဲ။
Portuguese[pt]
E enquanto pensava no que fazer, fiquei imaginando: "Por que o item tem que ser devolvido ao varejista, pra começar?"
Romanian[ro]
Gândindu-mă la ce era de făcut, m-am tot gândit: În primul rând, de ce trebuie să fie înapoiat produsul tot la vânzător?
Russian[ru]
И пока я размышляла о том, что бы придумать, мне пришла в голову мысль: А почему, собственно, товар возвращается именно продавцу?
Swahili[sw]
Na nikiwa nawaza nini cha kufanya, Niliendelea kuwaza: Kwanini bidhaa zinatakiwa kurudishwa kwa muuzaji tangu mwanzo?
Turkish[tr]
Ne yapılması gerektiğini düşünürken, aynı zamanda bu iade ürünlerin, neden ta en başından perakendecilere gönderildiğini de düşündüm.
Chinese[zh]
当我思考要怎么做时, 我不停地思考: 为什么一开始就必须把商品 还给零售商呢?