Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
3) BG: за животозастрахователните услуги, услугите, свързани с пенсионни фондове, и услугите по застраховане, различно от животозастраховането (с изключение на депозитното застраховане и подобни компенсационни схеми, както и схемите за задължително застраховане 109 ): средствата от застраховане, набрани чрез застрахователни договори, както и собственият капитал трябва да бъдат инвестирани в Република България и могат да бъдат прехвърляни в чужбина само с разрешение на Комисията за финансов надзор (КФН).
Czech[cs]
3) BG: Služby životního pojištění a služby penzijních fondů, jakož i služby neživotního pojištění (s výjimkou pojištění vkladů a podobných systémů náhrad, jakož i systémů povinného pojištění 111 ): Pojistné fondy vybrané na základě pojistných smluv i vlastní kapitál musejí být investovány v Bulharské republice a smějí být převedeny do zahraničí jen se svolením Komise pro finanční dozor.
Danish[da]
3) BG: For livsforsikringstjenesteydelser og pensionsfondstjenesteydelser og andre forsikringstjenesteydelser (undtagen indskudsforsikringsordninger og lignende ordninger såvel som obligatoriske forsikringsordninger 109 ): Forsikringsmidler, der stammer fra forsikringskontrakter, samt egenkapital skal investeres i Republikken Bulgarien og må kun overføres til udlandet med tilladelse fra finanstilsynskommissionen.
German[de]
3) BG: Lebensversicherungsdienstleistungen, Pensionsfondsdienstleistungen und Sachversicherungsdienstleistungen (außer Einlagenversicherungen und ähnlichen Entschädigungssystemen sowie Pflichtversicherungssystemen 109 ): Die aus Versicherungsverträgen sowie Eigenkapital stammenden Versicherungsfonds müssen in der Republik Bulgarien angelegt werden und dürfen nur mit Genehmigung der Kommission für Finanzaufsicht ins Ausland transferiert werden.
Greek[el]
3) BG: Για τις υπηρεσίες ασφάλισης ζωής, συνταξιοδοτικών ταμείων και ασφάλισης ζημιών (εκτός της ασφάλισης τραπεζικών καταθέσεων και παρόμοιων συστημάτων αποζημίωσης, καθώς και συστημάτων υποχρεωτικής ασφάλισης 109 ): Τα ασφαλιστικά κεφάλαια που προέρχονται από ασφαλιστικές συμβάσεις, καθώς και τα ίδια κεφάλαια, πρέπει να επενδύονται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και μπορούν να μεταφερθούν στο εξωτερικό μόνο με έγκριση της επιτροπής εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
English[en]
(3) BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes 109 ): Insurance funds raised by virtue of insurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to a permission of the Financial Supervision Commission (FSC).
Spanish[es]
3) BG: Para los servicios de seguro de vida y los servicios del fondo de pensiones y los servicios de seguro distinto del seguro de vida (excepto el seguro de depósitos y los sistemas similares de compensación, así como los regímenes de seguro obligatorios 108 ): los fondos de seguros recaudados en virtud de los contratos de seguro, así como el propio capital, han de ser invertidos en la República de Bulgaria y pueden ser transferidos al extranjero únicamente con permiso de la Comisión de Supervisión Financiera.
Estonian[et]
(3) BG: Elukindlustus-, pensionifondi- ja kahjukindlustusteenuste (välja arvatud hoiusekindlustus ning samalaadsed tagatissüsteemid, samuti kohustusliku kindlustuse süsteemid 109 ): Kindlustuslepingute alusel kaasatud kindlustusfondid, samuti omakapital, peab olema investeeritud Bulgaaria Vabariigis ning neid võib välismaale üle kanda üksnes finantsjärelevalve komisjoni loaga.
Finnish[fi]
3) BG: Henkivakuutus-, eläkerahasto- ja vahinkovakuutuspalvelut (lukuun ottamatta talletusvakuutusta ja muita samantapaisia korvausjärjestelmiä sekä pakollisia vakuutusjärjestelmiä 109 ): Vakuutussopimusten perusteella kerätyt varat sekä oma pääoma on sijoitettava Bulgarian tasavaltaan, ja ne voidaan siirtää ulkomaille vain rahoitusvalvontakomission luvalla.
French[fr]
(3) BG: pour les services d’assurance-vie et de fonds de pension et les services d’assurance autre que sur la vie (à l’exception des systèmes de garantie des dépôts et des systèmes d’indemnisation analogues ainsi que des régimes d’assurance obligatoires 109 ): les fonds d’assurance mobilisés par les contrats d’assurance ainsi que le capital propre doivent être investis en République de Bulgarie et ne peuvent être transférés à l’étranger que si la Commission de contrôle financier donne son aval.
Croatian[hr]
(3) BG: Za usluge životnog osiguranja i usluge mirovinskih fondova te usluge neživotnog osiguranja (osim osiguranja depozita i sličnih sustava naknade štete te sustava obveznog osiguranja 109 ): sredstva prikupljena na temelju ugovora o osiguranju te vlastiti kapital moraju se ulagati u Republici Bugarskoj, a mogu se prenijeti u inozemstvo samo uz dopuštenje Komisije za financijski nadzor (FSC).
Hungarian[hu]
3) BG: Életbiztosítási és nyugdíjalap-szolgáltatások és nem életbiztosítási szolgáltatások esetében (kivéve letéti biztosítások és hasonló kártérítési rendszerek, valamint kötelező biztosítási rendszerek 109 ): Biztosítási szerződésekből eredő biztosítási tőkét és saját tőkét a Bolgár Köztársaságban kell befektetni, valamint az külföldre a Pénzügyi Felügyeleti Bizottság (FSC) engedélyével utalható.
Italian[it]
3) BG: per l'assicurazione ramo vita, i fondi pensionistici e l'assicurazione ramo danni (tranne l'assicurazione dei depositi e i sistemi d'indennizzo analoghi e i regimi di assicurazione obbligatoria 110 ): i fondi assicurativi provenienti da contratti di assicurazione e i capitali propri devono essere investiti nella Repubblica di Bulgaria e possono essere trasferiti all'estero solo previa autorizzazione della commissione di sorveglianza finanziaria.
Lithuanian[lt]
3) BG: gyvybės draudimo, pensijų fondų ir ne gyvybės draudimo paslaugos (išskyrus indėlių draudimą ir panašias kompensavimo sistemas, taip pat privalomojo draudimo sistemas 109 ): pagal draudimo sutartis surinktos draudimo lėšos ir nuosavas kapitalas turi būti investuojami Bulgarijos Respublikoje ir gali būti pervedami į užsienį tik gavus Finansų priežiūros komisijos leidimą.
Latvian[lv]
(3) BG: dzīvības apdrošināšanas pakalpojumiem, pensiju fondu pakalpojumiem un citiem apdrošināšanas pakalpojumiem, kas nav dzīvības apdrošināšana (izņemot noguldījumu apdrošināšanu un līdzīgas kompensāciju shēmas, kā arī obligātās apdrošināšanas shēmas 109 ): apdrošināšanas finanšu līdzekļu uzkrājumi, kas izveidojušies, pateicoties apdrošināšanas līgumiem, kā arī pašu kapitāls, jāiegulda Bulgārijas Republikā, un tos var pārvest uz ārvalstīm tikai ar Finanšu uzraudzības komisijas (FSC) atļauju.
Maltese[mt]
(3) BG: Għal servizzi ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja u servizzi ta' fond ta' pensjoni u servizzi ta' assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja (ħlief assigurazzjoni ta' depożitu u skemi ta' kumpens simili, kif ukoll skemi ta' assigurazzjoni obbligatorja 109 ): Fondi ta' assigurazzjoni li jirriżultaw minn kuntratti ta' assigurazzjoni, kif ukoll kapital proprju, għandhom ikunu investiti fir-Repubblika tal-Bulgarija u jistgħu jiġu trasferiti barra l-pajjiż biss b’permess mill-Kummissjoni ta' Sorveljanza Finanzjarja (FSC).
Dutch[nl]
(3) BG: Voor levensverzekeringen, pensioenen en schadeverzekeringen (met uitzondering van depositoverzekeringen en soortgelijke compensatieregelingen, alsmede stelsels van verplichte verzekeringen 109 ): Verzekeringsfondsen die zijn opgebouwd op grond van verzekeringscontracten en eigen kapitaal, moeten in Bulgarije worden belegd en mogen alleen met toestemming van de Commissie financieel toezicht (FSC) naar het buitenland worden overgebracht.
Polish[pl]
(3) BG W odniesieniu do usług w zakresie ubezpieczeń na życie i funduszy emerytalnych, a także ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie (z wyjątkiem ubezpieczeń wkładów bankowych i podobnych systemów rekompensat, a także systemów ubezpieczeń obowiązkowych 109 ): Fundusze ubezpieczeniowe zgromadzone z tytułu umów ubezpieczeniowych, jak również kapitał własny, muszą być inwestowane w Republice Bułgarii i mogą być przeniesione za granicę tylko za zgodą udzieloną przez Komisję Nadzoru Finansowego.
Portuguese[pt]
(3) BG: Para os serviços de seguros de vida, de fundos de pensões e de seguros não-vida (exceto seguros de depósitos e regimes análogos de compensação, bem como para seguros obrigatórios 109 ): Os fundos gerados por contratos de seguros, assim como o capital próprio, têm de ser investidos na República da Bulgária e só podem ser transferidos para o estrangeiro com autorização da comissão de supervisão financeira.
Romanian[ro]
(3) BG: Pentru serviciile de asigurări de viață, serviciile de fonduri de pensii și serviciile de asigurări generale (cu excepția sistemelor de garantare a depozitelor și a sistemelor de compensare similare, precum și a sistemelor de asigurări obligatorii 109 ): fondurile de asigurări constituite în temeiul încheierii contractelor de asigurări, precum și capitalul propriu trebuie investite în Republica Bulgaria și pot fi transferate în străinătate numai cu condiția obținerii unei aprobări din partea Comisiei de Supraveghere Financiară (CSF).
Slovak[sk]
3. BG: Pre služby životného poistenia, penzijných fondov a služby neživotného poistenia (okrem poistenia vkladov a podobných kompenzačných schém, ako aj povinných schém poistenia 109 ): Poistné fondy, ktoré vznikli v dôsledku poistných zmlúv, ako aj vlastný kapitál, sa musia investovať v Bulharskej republike a môžu byť prevedené do zahraničia iba na základe povolenia Komisie pre finančný dohľad (FSC).
Slovenian[sl]
(3) BG: Za storitve življenjskih zavarovanj, storitve pokojninskih skladov in storitve neživljenjskih zavarovanj (razen zavarovanj pologov in podobnih shem nadomestil ter shem obveznega zavarovanja 109 ): zavarovalna sredstva, pridobljena na podlagi zavarovalnih pogodb in iz lastnega kapitala, se morajo naložiti v Republiki Bolgariji in se lahko prenesejo v tujino le na podlagi dovoljenja komisije za finančni nadzor.
Swedish[sv]
3) BG: För livförsäkrings- och pensionsfondstjänster samt skadeförsäkringstjänster (med undantag för inlåningsförsäkring och liknande ersättningssystem samt obligatoriska försäkringssystem 109 ): Försäkringsmedel som uppkommer genom försäkringsavtal samt eget kapital ska investeras i Bulgarien och får överföras till utlandet endast med tillstånd från finanstillsynskommissionen.