Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Развитието на инфраструктурата – както по вода, така и по суша – помага на целия регион да се възползва от ролята си на свързващ елемент между Запада и Изтока, както и между Севера и Юга, и преди всичко да подобри собствената си конкурентоспособност
Czech[cs]
Budování infrastruktury (na vodě i na zemi) pomáhá celému regionu zužitkovat svoji úlohu pojítka mezi západem a východem či severem a jihem a zlepšovat zejména vlastní konkurenceschopnost
Danish[da]
Med en udbygning af infrastrukturen – både på vand og på land – vil hele regionen kunne drage fordel af sin rolle som bindeled mellem øst og vest og nord og syd, og den vil først og fremmest kunne forbedre sin egen konkurrenceevne
German[de]
Der Ausbau der Infrastruktur- sowohl auf dem Wasser als auch auf dem Land- hilft der gesamten Region, ihre Rolle als Bindeglied zwischen West und Ost sowie Nord und Süd zu nutzen und vor allem die eigene Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern
Greek[el]
Η ανάπτυξη των υποδομών τόσο των πλωτών όσο και των χερσαίων μεταφορών θα συμβάλει ώστε ολόκληρη η περιοχή να αξιοποιήσει το ρόλο της ως συνδέσμου μεταξύ Ανατολής και Δύσης, Βορρά και Νότου και να βελτιώσει προπαντός τη δική της ανταγωνιστικότητα·
English[en]
The development of infrastructure, both on water and on land, helps the entire region to use its role as a link between west and east and north and south and above all to improve its own competitiveness
Spanish[es]
El desarrollo de las infraestructuras, tanto de las vías navegables como de carretera, contribuirá a que toda la región pueda explotar su papel como vínculo entre el este y el oeste, así como entre el norte y el sur, y pueda aumentar así ante todo la propia competitividad
Estonian[et]
Infrastruktuuride väljaarendamine – nii vee peal kui ka maal – aitab kogu piirkonnal kasutada oma rolli ühenduslülina lääne ja ida, samuti põhja ja lõuna vahel ning parandada eelkõige oma piirkonna konkurentsivõimet
Finnish[fi]
Infrastruktuurin laajentaminen sekä vesi- että maaväylillä auttaa koko aluetta hyödyntämään asemaansa niin idän ja lännen kuin pohjoisen ja etelän välisenä linkkinä sekä parantamaan ennen kaikkea omaa kilpailukykyään
French[fr]
Le développement des infrastructures – tant fluviales que terrestres – aiderait l'ensemble de la région à valoriser son rôle de trait d'union entre l'Ouest et l'Est ainsi qu'entre le Nord et le Sud et à améliorer avant tout sa compétitivité
Italian[it]
La costruzione di infrastrutture- tanto acquatiche che terrestri- aiuta l'intera regione a svolgere il suo ruolo di collegamento tra Est ed Ovest e tra Nord e Sud, e soprattutto a migliorare la propria competitività
Lithuanian[lt]
Infrastruktūros vystymas – tiek vandens, tiek sausumos – padės visam regionui, jungiančiam Vakarus ir Rytus bei Šiaurę ir Pietus, išnaudoti savo padėtį ir visų pirma padidinti savo konkurencingumą
Latvian[lv]
Ūdens un sauszemes infrastruktūras izveide ir lietderīga visam reģionam, un šādā veidā var izmantot reģiona iespējas būt par vienojošo posmu starp rietumiem un austrumiem, kā arī ziemeļiem un dienvidiem, turklāt tādējādi var uzlabot pirmām kārtām paša reģiona konkurētspēju
Polish[pl]
Rozwój infrastruktury – zarówno wodnej, jak i lądowej – będzie sprzyjał wykorzystaniu roli całego regionu jako łącznika między Wschodem a Zachodem i między Północą a Południem oraz przede wszystkim poprawie jego konkurencyjności
Portuguese[pt]
A construção das infra-estruturas, tanto na via navegável como na via terrestre, ajuda a região a exercer o seu papel de ligação entre Ocidente e Oriente e entre Norte e Sul, mas sobretudo a melhorar a sua competitividade
Romanian[ro]
Dezvoltarea infrastructurii – atât pe apă, cât şi pe uscat – ajută întreaga regiune să îşi exploateze rolul de element de legătură între est şi vest, precum şi între nord şi sud şi, în primul rând, să îşi îmbunătăţească propria competitivitate
Slovak[sk]
Vybudovanie infraštruktúry – na vode ako aj na pevnine – pomáha celému regiónu pri tom, aby sa zhostil úlohy styčného bodu medzi západom a východom, severom a juhom a zlepšil predovšetkým svoju vlastnú konkurencieschopnosť
Slovenian[sl]
Izgradnja infrastrukture, tako vodne kot tudi na kopnem, bo pripomogla k temu, da bo celotna regija izkoristila svojo vlogo veznega člena med zahodom in vzhodom ter severom in jugom ter predvsem izboljšala lastno konkurenčnost
Swedish[sv]
Genom att bygga ut infrastrukturen – på både vatten och land – hjälper man hela regionen att fungera som länk mellan väst och öst samt nord och syd och framför allt att förbättra sin egen konkurrensförmåga