Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
г) транспортни средства, за които има основателни причини да се предполага, че са били или са, или могат да се използват за нарушаване на митническото законодателство.
Czech[cs]
d) dopravních prostředků, u kterých existuje důvodné podezření, že byly, jsou nebo mohou být použity při porušování celních předpisů.
Danish[da]
d) transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller vil blive benyttet i forbindelse med overtrædelse af toldlovgivningen.
German[de]
d) Beförderungsmitteln, bei denen Grund zu der Annahme besteht, daß sie bei Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht benutzt worden sind, benutzt werden oder benutzt werden könnten.
Greek[el]
δ) των μέσων μεταφοράς για τα οποία υπάρχουν βάσιμες υποψίες ότι χρησιμοποιήθηκαν, χρησιμοποιούνται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθούν κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας.
English[en]
(d) means of transport for which there are reasonable grounds for believing that they have been, or are or may be used in the contravening of customs legislation.
Spanish[es]
d) los medios de transporte con respecto a los cuales existen fundadas sospechas de que han sido o pueden ser utilizados para cometer infracciones de la legislación audanera.
Estonian[et]
d) veokeid, mille puhul on alust arvata, et neid on kasutatud, kasutatakse või võidakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks.
Finnish[fi]
d) kuljetusvälineisiin, joita perustellusti uskotaan käytetyn tai käytettävän tai voitavan käyttää tullilainsäädännön vastaisissa toimissa .
French[fr]
d) les moyens de transport dont il y a raisonnablement lieu de croire qu'ils ont été, sont ou peuvent être utilisés pour commettre des infractions à la législation douanière.
Croatian[hr]
(d) prijevoznih sredstava za koja postoje opravdani razlozi za sumnju da su prethodno ili trenutačno uporabljena ili bi to mogla biti upotrijebljena za povredu carinskog zakonodavstva.
Hungarian[hu]
d) olyan szállítóeszközök felett, amelyek esetén alapos okkal tételezhető fel, hogy a vámjogszabályok megsértése során használták vagy használják, illetve használhatják azokat.
Italian[it]
d) i mezzi di trasporto per i quali vi sono fondati motivi di ritenere che siano stati, siano ovvero possano essere utilizzati per violare la normativa doganale.
Lithuanian[lt]
d) transporto priemonės, apie kurias yra pagrįstų motyvų manyti, kad jos buvo, yra arba gali būti naudojamos pažeidžiant muitų teisės aktus.
Latvian[lv]
d) transporta līdzekļiem, kas izraisa pamatotas aizdomas, ka tie ir, tiek vai var tikt izmantoti muitas noteikumu pārkāpumiem.
Maltese[mt]
(d) il-mezzi tat-trasport li dwarhom ikun hmm raġunijiet xierqa li jagħtu lil dak li jkun li jemmen li jkunu ġew, jew ikunu sej- rin jintużaw sabiex jiksru l-leġiżlazzjoni tad-dwana.
Dutch[nl]
d) vervoermiddelen ten aanzien waarvan een gegrond vermoeden bestaat dat zij voor het plegen van inbreuken op de douanewetgeving werden gebruikt, worden gebruikt of kunnen worden gebruikt.
Polish[pl]
d) środkami transportu, w odniesieniu do których istnieją uzasadnione powody do domniemania, że zostały, są lub mogą być używane z naruszaniem ustawodawstwa celnego.
Portuguese[pt]
d) Os meios de transporte em relação aos quais existam motivos razoáveis para supor que foram ou podem ser utilizados em violação da legislação aduaneira.
Romanian[ro]
(d) mijloacelor de transport pentru care există motive întemeiate de a considera că au fost, sunt sau pot fi utilizate pentru comiterea de încălcări ale legislației vamale.
Slovak[sk]
d) dopravnými prostriedkami, pri ktorých existuje dôvodné podozrenie domnievať sa, že boli, sú alebo sa môžu používať v rozpore s colnými predpismi.
Slovenian[sl]
(d) prevoznimi sredstvi, za katere obstaja razlog za utemeljen sum, da so bila, so ali bi lahko bila uporabljena pri kršenju carinske zakonodaje.
Swedish[sv]
d) transportmedel, om det finns skälig grund att anta de har använts, används eller kan komma att användas vid överträdelser av tullagstiftnignen.