Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento man aye gin mutimme: Lutino kwan magi pa Daniel-li onongo gimito kwe cwiny, ci Cara ominigi.
Afrikaans[af]
Kort voor lank het hierdie patroon ontwikkel: Daniel se voormalige Bybelstudente het emosionele ondersteuning nodig gehad, en hulle het dit by Sarah gekry.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ይህ ነገር ልማድ እየሆነ መጣ፤ የዳንኤል የቀድሞ ጥናቶች ስሜታዊ እርዳታ ባስፈለጋቸው ቁጥር ወደ ሣራ ይመጣሉ።
Arabic[ar]
لكِنَّهَا هِيَ أَيْضًا ٱحْتَاجَتْ إِلَى ٱلدَّعْمِ ٱلْعَاطِفِيِّ، فَوَجَدَتْهُ عِنْدَ هؤُلَاءِ ٱلشُّبَّانِ.
Azerbaijani[az]
Tezliklə belə bir vəziyyət yarandı: Danielin əvvəllər Müqəddəs Kitabı öyrətdiyi gənclər emosional dəstəyə ehtiyac duyurdular və onu Saradan alırdılar.
Baoulé[bci]
Like ng’ɔ wa juli’n yɛle kɛ, kɛ gbanflɛn’m be mian fɔnvɔlɛ wun’n, Sara yɛ ɔ uka be ɔ.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy arog kaini an parateng nangyayari: An dating mga tinotokdoan ni Daniel sa Biblia nangangaipo nin emosyonal na suporta, asin nakukua ninda iyan ki Sarah.
Bulgarian[bg]
Не след дълго станало така, че бившите изучаващи на Даниел се нуждаели от емоционална подкрепа и я получавали от Сара.
Bislama[bi]
Be Sera tu i nidim we narafala i givhan long hem.
Bangla[bn]
শীঘ্র বিষয়টা এইরকম হয়ে ওঠে: ড্যানিয়েলের প্রাক্তন বাইবেল ছাত্রদের আবেগগত সমর্থনের প্রয়োজন হলে তারা তা সারার কাছ থেকে লাভ করত।
Catalan[ca]
Els estudiants d’en Daniel necessitaven suport emocional i la Sarah els en donava.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, kini ang kanunayng mahitabo: Dihang may problema ang mga Bible study kanhi ni Daniel, si Sarah ang motabang kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, sa ti vin en labitid, kan sa bann ansyen etidyan ti bezwen led emosyonnel se Sarah ki ti donn zot.
Czech[cs]
Vznikl začarovaný kruh: Michalovi bývalí zájemci potřebovali citovou podporu a ten, kdo jim ji poskytl, byla Sára.
Chuvash[cv]
Кӗҫех Дэниелпа унччен вӗреннӗ ҫынсене лӑплантармалла-йӑпатмалла пулнӑ чухне ҫавна Сара тума пуҫланӑ.
Danish[da]
Inden længe opstod dette mønster: De unge brødre havde behov for følelsesmæssig støtte, og den modtog de fra Sarah.
German[de]
Bald entwickelte sich folgende Routine: Daniels ehemalige Studien brauchten emotionalen Beistand und bekamen ihn von Sarah.
Ewe[ee]
Eya ta eva dzɔna be ɣesiaɣi si ame siwo Daniel srɔ̃ nu kplii la hiã akɔfafa la, wokpɔnɛ tso Sara gbɔ.
Efik[efi]
Ikebịghike se ikesitịbede edi emi: N̄kani nditọ ukpepn̄kpọ Bible Daniel ẹma ẹyom ndọn̄esịt, n̄wan esie ọnọ mmọ.
Greek[el]
Σύντομα δημιουργήθηκε η εξής κατάσταση: Οι πρώην σπουδαστές του Ντάνιελ χρειάζονταν συναισθηματική υποστήριξη και τη λάβαιναν από τη Σάρα.
English[en]
Soon this pattern developed: Daniel’s former Bible students needed emotional support, and they received it from Sarah.
Spanish[es]
Cada vez que uno de los anteriores estudiantes de Daniel precisaba ayuda, era ella quien se la proporcionaba.
Estonian[et]
Seega kujunes välja olukord, et kui Danieli endised piibliõpilased vajasid emotsionaalset tuge, said nad seda Sarah’lt.
Fijian[fj]
Qo na ka sa qai yaco: Ni ratou gadreva na veivuke vakayalo na gonevuli i Taniela, e dau vukei ratou o Sera.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kɛkɛ ni enɛ tée shihilɛ ko shi: Kɛ́ Daniel Biblia mli nikaselɔi lɛ miitao yelikɛbuamɔ lɛ, Sarah ji mɔ ni yeɔ ebuaa amɛ.
Gilbertese[gil]
Aei te bwai ae riki imwin te tai ae e aki maan: E a kainnanoa buokana temanna ana reirei n te Baibara Taniera ngkoa, ni kaineti ma kainnanoan kaotiotan te tangira nakoina ao e a kakarekea mairoun Taara.
Guarani[gn]
Koʼã mitãrusu oikotevẽ jave, Sáramante oipytyvõ chupekuéra.
Gujarati[gu]
પછી કાયમ આવું બનવા લાગ્યું: દાનીયેલના જૂના બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓને લાગણીમય મદદની જરૂર પડતી અને સારાહ પાસેથી એ મળતી.
Gun[guw]
To ojlẹ vude godo, nuhe wá jọ die: Dẹpẹ he ṣẹṣẹ yí baptẹm enẹlẹ tindo nuhudo dọ mẹde ni nọ gọalọna yé to numọtolanmẹ-liho, podọ Sarah nọ wàmọ.
Hebrew[he]
עד מהרה התפתח הדפוס הבא: תלמידי המקרא לשעבר של דניאל נזקקו לתמיכה רגשית, והם קיבלו אותה משרה.
Hindi[hi]
देखते-ही-देखते यह सिलसिला शुरू हो गया: जब-जब इन भाइयों को सहारे की ज़रूरत होती, शालिनी उन्हें सहारा देती।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, amo na sini pirme ang nagakatabo: Kon nagakinahanglan sing bulig ining tatlo ka lalaki, si Sarah ang nagahimo sini.
Croatian[hr]
Uskoro je postao običaj da Danijelovi bivši interesenti dobivaju emocionalnu podršku od Sare.
Armenian[hy]
Հետեւյալ իրավիճակն էր ստեղծվել. այդ եղբայրները էմոցիոնալ օգնության կարիք ունեին եւ դա ստանում էին Սառայից։
Iloko[ilo]
Idi agangay, kasapulan dagitoy a babbaro ti emosional a suporta ket ni Sarah ti kanayon a mangandingay kadakuada.
Icelandic[is]
Áður en langt um leið tóku málin á sig þessa mynd: Fyrrverandi biblíunemendur Daníels þurftu að fá athygli og aðstoð og Sara sá um að veita hana.
Isoko[iso]
U kri hi, onana o tẹ reria no: Inievo nana nọ Daniel o wuhrẹ obe kugbe jẹ họ-ame no na a rẹ gwọlọ uduotahawọ, Sarah ọ vẹ kẹ ai uduotahawọ na.
Italian[it]
Ben presto si creò un circolo vizioso: i nuovi fratelli avevano bisogno di sostegno emotivo e lo ricevevano da Sarah.
Japanese[ja]
ダニエルの研究生たちは感情的な支えが必要になると決まってサラから援助を受けるようになりました。
Georgian[ka]
შემდეგ მოვლენები ასე განვითარდა: დანიელის ყოფილ შემსწავლელებს ემოციური მხარდაჭერა სჭირდებოდათ და ამ მხარდაჭერას სარასგან იღებდნენ.
Kongo[kg]
Kukonda kusukinina bo yedisaka kikalulu mosi: Ntangu bampangi yai tatu vandaka na mfunu nde muntu mosi kutudila bo dikebi ntangu bo ketuba, Sara vandaka kuwidikila bo.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kahinda ũndũ ũcio ũgĩtuĩka mũtugo: Arutwo acio a Danieli a hau kabere nĩ maabataraga ũtaaro, na nĩ maaheagwo nĩ Sara.
Kimbundu[kmb]
Kiki kiexile kiluezu kia dikota: O jiphange jiji a mesenene muthu ua evua kiambote, o Sala muene ua kexile mu ku a kuatekesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau diakituka se fu: Alongoki a Daniele vava bavavanga lusadisu, Sara wabasadisanga.
Lingala[ln]
Ekómaki soki bandeko yango oyo bayekolaki Biblia na Daniel bazali na likambo oyo balingi kosolola na moto, Sarah azalaki koyoka bango.
Lozi[loz]
Bo Sarah ne ba tokwa ku isezwa pilu ki bakubona.
Luba-Katanga[lu]
Kepejije kino kibidiji kyaendelela: Bifundwa bya Bible bibajinji bya Daniel byo byadi bisakilwa kukwashibwa mu ñeni, Sarah wadi wibikwasha.
Luba-Lulua[lua]
Mona tshiakenzeka matuku makese pashishe, bansongalume abu bavua dijinga ne muntu uvuabu mua kuikala bakuatshila ivua ibatonda, ke kukuatshilabu Sarah.
Lunda[lun]
Atachikili kudinjilila: Atudizi adizishileñayi Daniel kunyima Bayibolu akeñeleña kuyikundeja, nawa Sara wayikundejeleña.
Luo[luo]
Mapiyo nono ne ging’iyo: Owetego ma yande Daniel puonjorego Muma ne manyo ng’at ma ne nyalo hoyogi, to Sarah ema ne timo mano.
Morisyen[mfe]
Bien vite, guette seki ti arrivé: kan sa bann frere-la ti bizin enn soutien affectif, zot ti gagne sa avek Sarah.
Marshallese[mh]
Sera ear bar aikuji an juon roñjake e ñe ej wõr an apañ, im ri katak rein an Daniel rekõn kar jipañe ilo men in.
Marathi[mr]
हळूहळू असे वारंवार घडू लागले: डॅनियलच्या बायबल विद्यार्थ्यांना ज्या भावनिक मदतीची गरज होती ती त्यांना साराकडून मिळायची.
Malay[ms]
Pada masa yang sama, isteri Daniel juga memerlukan perhatian, dan pelajar Bible Daniel memenuhi keperluannya.
Norwegian[nb]
Snart begynte dette mønstret å utvikle seg: De tre nye brødrene trengte følelsesmessig støtte, og det fikk de av Sarah.
Niuean[niu]
Nakai leva ti gahua e puhala nei: ko e tau tagata fakaako Tohi Tapu fakamua ha Daniel ne lata mo e lalagoaga ke he tau logonaaga, ti moua e lautolu mai ia Sarah.
Dutch[nl]
Al gauw ontwikkelde zich de gewoonte dat wanneer Daniels vroegere Bijbelstudies steun nodig hadden, ze die van Sarah kregen.
South Ndebele[nr]
Msinyana kwavela umukghwa naku: Egade baziimfundo zeBhayibhili zakaDaniel bebatlhoga isekelo elingokwamazizo, begodu bebalifumana kuSarah.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, go ile gwa direga se latelago: Barutwana ba Daniel ba Beibele ba be ba nyaka go thekgwa maikwelong, gomme ba ile ba hwetša thekgo yeo go Sarah.
Nyanja[ny]
Iwo ankafuna munthu woti azimuuza zakukhosi kwawo ndipo ankachita zimenezi ndi Sarah.
Nzima[nzi]
Nyɛleɛ ɛhye hɔle zo dahuu: Ɛnee menli mɔɔ Daniel nee bɛ zukoale Baebolo ne la hyia arɛlekyekyelɛ yemɔti Sarah boale bɛ.
Oromo[om]
Utuma baayʼee hin turin haallisaa kan jijjiirame siʼa taʼu, dargaggoonni Daaniʼel Macaafa Qulqulluu isaan qayyabsiisaa ture deggersa miiraa isaan barbaachisu Saaraarraa argachuu jalqaban.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੋਣ ਲੱਗ ਪਿਆ: ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਸੇਰਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
A bira un kustumber ku e tabata yuda nan tambe ku nan problemanan emoshonal.
Palauan[pau]
E a Sarah a dirrek el uluusbech er a chad el lorrenges er ngii, e mlo sebechel el ouchais a uldesuel el mo er tir.
Pijin[pis]
Gogo samting wea happen hem olsem: Taem thrifala brata hia needim help saed long feeling, Sarah nao helpem olketa.
Polish[pl]
W końcu ustalił się zwyczaj: Dawni zainteresowani Daniela potrzebowali wsparcia emocjonalnego i otrzymywali je od Sary.
Portuguese[pt]
Logo se desenvolveu esta situação: os estudantes de Daniel precisavam de apoio emocional, que recebiam de Sara.
Rundi[rn]
Bidatevye haratsimbataye ibi bintu: Abo bahoze bigana Bibiliya na Daniel barakenera kuremeshwa, Sarah akabaremesha.
Ruund[rnd]
Kupwa chaku chinech chadandamena: Mwin kwilej wa pasak wa Daniel wikala nich kuswir kwa kutambul ukwash kanang mu yovil yend, ni Sarah wasambisha kumukwash.
Russian[ru]
Вскоре стало обычным, что, когда братья, с которыми Дэниел раньше изучал Библию, нуждались в эмоциональной поддержке, ее оказывала Сара.
Slovak[sk]
Zanedlho sa pravidelne opakoval tento scenár: Danielovi bývalí záujemcovia potrebovali citovú podporu a poskytla im ju Sarah.
Slovenian[sl]
Kmalu je to vodilo v naslednje: Ko so Danielovi nekdanji biblijski učenci potrebovali čustveno oporo, so jo našli pri Sari.
Shona[sn]
Pasina nguva zvakapedzisira zvava kuitika ndeizvi: Hama idzi padzaiva nezvaidzinetsa mupfungwa, Sarah ndiye aidzibatsira.
Albanian[sq]
Shpejt u krijua ky zakon: studentët e mëparshëm biblikë të Danielit kishin nevojë për mbështetje emocionale dhe këtë ua plotësonte Sara.
Swati[ss]
Masinyane loko kwaba ngumkhuba: Lamajaha labekafundzelwa nguDaniel abedzinga kukhutsatwa ngekukhonjiswa lutsandvo, futsi abekutfola loko kuSarah.
Southern Sotho[st]
Ho e-s’o ee kae sena se ile sa fetoha tloaelo: Ha ho ne ho e-na le ntho e ba tšoenyang, Sarah o ne a ba khothatsa.
Swedish[sv]
Snart utvecklades följande mönster: De nya bröderna behövde känslomässigt stöd, och det fick de av Sarah.
Swahili[sw]
Punde si punde, hali hii ikatokea: Ndugu hao waliokuwa wanafunzi wa Biblia wa Daniel walihitaji msaada wa kihisia, na waliupata kutoka kwa Sarah.
Congo Swahili[swc]
Kisha urafiki wao ukakomaa sana; ndugu hao waliojifunza na Daniel walipohitaji kitia-moyo, Sara aliwatia moyo.
Telugu[te]
కొంతకాలంపాటు అలాగే సాగింది. వాళ్లకు భావోద్వేగపరమైన సహాయం అవసరమైనప్పుడు కూడా కల్పనే తగిన సహాయం చేసింది.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እናበለ፡ እቶም ቀደም ዳንኤል መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚመርሓሎም ዝነበረ መንእሰያት፡ ምጽንናዕ ኪደልዩ ኸለዉ ናብ ሳራ ይመጹ ነበሩ።
Turkmen[tk]
Biraz wagtdan şeýle ýagdaý ýüze çykdy: Deniýel bilen okuw geçen adamlara duýgy taýdan kömek gerek bolanda, köplenç olara Sara goltgy berýärdi.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, ganito ang naging takbo ng mga bagay-bagay: Ang mga dating study ni Daniel ay nangangailangan ng emosyonal na suporta, at si Sarah ang naglalaan nito.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae mokgwa ono o ne wa simologa: Makawana ano a a kileng a bo a ithuta le Daniel a ne a tlhoka go kgothadiwa, mme Sarah o ne a ba kgothatsa.
Tongan[to]
Tuaiekemo kuo tupulekina ‘a e sīpinga ko ení: Na‘e fiema‘u ‘e he kau ako Tohi Tapu ki mu‘a ‘a Tanielá ha poupou fakaeongo, pea na‘a nau ma‘u ia meia Sela.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuyakwaciindi, aaba bakwesu ibakacili bapya bakali kuyanda lugwasyo lwamumizeezo, alimwi kanji-kanji ba Sarah bakali kubagwasya.
Turkish[tr]
Kısa zaman sonra durum şu hale geldi: Daniel’in eski tetkikleri ihtiyaç duydukları desteği Sara’dan alıyordu.
Tswa[tsc]
Khalekhale ku lo humelela a mhaka leyi: A vavanuna lava va nga gonza a Biblia na Danieli va wa lava munhu wa ku mu vululela a zifuva zabye.
Tatar[tt]
Тиздән бу гадәти хәлгә әйләнеп киткән: Дэниелның элеккеге өйрәнүчеләренә эмоциональ ярдәм кирәк булганда, ярдәм кулын аларга Сара сузган.
Tumbuka[tum]
Ivyo vikamba kucitika vikaŵa vyakuti: Masambiro gha Baibolo gha Daniel ghakakhumbanga wovwiri, ndipo Sarah wakaghawovwiranga.
Twi[tw]
Afei de, sɛ mmerante yi hia biribiara a, na Sarah na ɔyɛ ma wɔn.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua hinaaro ta Daniel mau piahi tahito i te turu au i te pae aau, e na Sarah atoa i horoa ’tu.
Ukrainian[uk]
Це відбувалося дедалі частіше; колишні зацікавлені Деніела нерідко шукали емоційної підтримки саме в його дружини.
Venda[ve]
Hu sa athu fhela tshifhinga tshilapfu, ho mbo ḓi itea zwi tevhelaho: Muṅwe wa vhagudiswa vha Daniel vha Bivhili o vha a tshi ṱoḓa thuso khulwane ya maḓipfele, nahone o i wana kha Sarah.
Vietnamese[vi]
Điều này đã trở thành điệp khúc: Các học viên cũ của anh Daniel cần được khích lệ và chị Sarah đã giúp họ.
Makhuwa[vmw]
Nto moohipisa yaahikhumelela etthu ela: mmiravo ole aatthuneya okhaliheriwa mwa enamuna yoophenta, nto Sara taavaha nikhaliheryo nlo.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha sugad hini an pirme nahitatabo: An mga Bible study hadto ni Daniel nagkikinahanglan hin bulig, ngan hi Sarah an nabulig ha ira.
Xhosa[xh]
Akuzange kube kudala izinto zathath’ unyawo: Aba babekhe bazizifundo zikaDaniel babefuna inkxaso, yaye uSarah wayebanika.
Yoruba[yo]
Bó ṣe di pé Sarah di alábàárò àwọn tí ọkọ rẹ̀ kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì yìí nìyẹn, bẹ́ẹ̀ náà làwọn pẹ̀lú sì di alábàárò Sarah.
Zande[zne]
Fuoho aturongo te gipai re ki tona ka manga, gi ga Daniere abawiriki Ziazia Kekeapai re aida na undo rogo nunga yo, na Sarah kini fu gu undo re fuyo.
Zulu[zu]
Kungakabiphi, kwaqala lo mkhuba: Uma laba ababefundelwa uSabelo bedinga ukusekelwa ngokomzwelo, babekuthola kuZinhle.