Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De islandske myndigheder blev anmodet om at fremsætte bemærkninger til de omhandlede foreslåede foranstaltninger inden to måneder, dvs. inden 4. januar 1999.
German[de]
Die isländischen Behörden wurden aufgefordert, sich innerhalb von zwei Monaten, d. h. vor dem 4. Januar 1999, zu den neuen Maßnahmen zu äußern.
Greek[el]
Από τις ισλανδικές αρχές ζητήθηκε να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των σχετικών προταθέντων μέτρων μέσα σε δύο μήνες, δηλαδή πριν την 4η Ιανουαρίου 1999.
English[en]
The Icelandic authorities were requested to submit their observations on the relevant proposed measures within two months, i.e. before 4 January 1999.
Spanish[es]
Se solicitó a las autoridades islandesas que presentaran sus observaciones respecto a las medidas propuestas correspondientes en un plazo de dos meses, es decir, antes del 4 de enero de 1999.
Finnish[fi]
Islannin viranomaisia kehotettiin toimittamaan huomautuksensa ehdotetuista toimenpiteistä kahden kuukauden kuluessa eli ennen 4 päivää tammikuuta 1999.
French[fr]
Par cette lettre, les autorités islandaises étaient invitées à faire connaître leurs observations sur les mesures proposées dans un délai de deux mois, c'est-à-dire avant le 4 janvier 1999.
Dutch[nl]
De IJslandse autoriteiten werden verzocht hun opmerkingen over de betrokken voorgenomen maatregelen binnen twee maand te maken, dat wil zeggen vóór 4 januari 1999.
Portuguese[pt]
Na carta, foi solicitado às autoridades islandesas que apresentassem as suas observações sobre as medidas propostas no prazo de dois meses, ou seja, até 4 de Janeiro de 1999.
Swedish[sv]
De isländska myndigheterna ombads att inom två månader lämna sina synpunkter på de föreslagna åtgärderna, dvs. före den 4 januari 1999.