Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Накрая обаче, птицата твърде привикнала към това и осъзнала, че вече не може да лети, защото загубила важните си пера.
Bislama[bi]
Be long en, pijin i nomo save lego fasin ia, mo i luksave se hem i nomo save flae from se hem i lusum ol impoten feta blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan, hinoon, ang langgam naanad na niini ug nakaamgo nga dili na siya makalupad tungod kay nawala na ang iyang importanting mga balhibo.
Czech[cs]
Nakonec si na to však pták zvykl až příliš a uvědomil si, že již nemůže létat, protože přišel o svá nezbytná pera.
Danish[da]
Til sidst var fuglen så vant til dette og erkendte, at den ikke længere kunne flyve, fordi den havde mistet alle sine nødvendige fjer.
English[en]
Eventually, however, the bird got too used to this and realized he could no longer fly because he had lost his vital feathers.
Spanish[es]
Sin embargo, con el tiempo, el pájaro se acostumbró demasiado a eso y se dio cuenta de que ya no podía volar porque había perdido sus plumas indispensables.
Estonian[et]
Viimaks harjus ta sellega liiga ära ning avastas, et ei suuda enam lennata, kuna on kõigist lendamiseks vajalikest sulgedest ilma jäänud.
Finnish[fi]
Lopulta lintu kuitenkin tottui siihen niin, että tajusi, ettei osannut enää lentää, koska oli menettänyt elintärkeät höyhenensä.
Fijian[fj]
Sa qai yaco mai, sa matau sara vua na manumanu na bula oqo ka qai kila ni sa sega tale ni rawa ni vuka ni sa yali kece na vutina.
French[fr]
Cependant, l’oiseau a fini par trop s’y habituer et s’est rendu compte qu’il ne pouvait plus voler parce qu’il avait perdu les plumes qui lui étaient indispensables.
Gilbertese[gil]
Ni bon tokina, te mannikiba e a taneiai n te aro aei ao e a ataia bwa e aki kona ni manga kiba ibukina bwa a bua buraena ake moan te kakaawaki.
Hungarian[hu]
Végül azonban a madár túlságosan hozzászokott ehhez, és rájött, hogy már nem tud repülni, mert elvesztette az összes létfontosságú tollát.
Indonesian[id]
Tetapi, akhirnya, burung itu terlalu terbiasa dengan ini dan menyadari bahwa dia tidak bisa lagi terbang karena dia telah kehilangan bulu-bulunya yang penting.
Italian[it]
Alla fine, però, l’uccello si abituò troppo e si rese conto di non poter più volare perché aveva perso delle piume essenziali.
Lithuanian[lt]
Tačiau galiausiai paukštis prie to priprato ir suvokė, kad jau nebegali skraidyti, nes prarado svarbias plunksnas.
Latvian[lv]
Taču beigu beigās, kad putns jau bija pie tā pārāk pieradis, viņš saprata, ka vairs nespēj lidot, jo ir zaudējis lidošanai nepieciešamās spalvas.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany anefa dia lasa zatra izany loatra ilay vorona ary nahita fa tsy afaka nanidina intsony satria very ireo volony tena nilainy.
Marshallese[mh]
Āliktata, mekarta, bao eo eaar ļap an iminene kōn menin im kar kile eaar jab maron̄ ekāke kōnke eaar luuji aolep kooļ ko koļan raorōk.
Mongolian[mn]
Сайхь шувуу үүндээ бүр дасчихсан байв. Гэвч амин чухал өднүүд нь дууссан учраас нисч чадахгүй болсноо тэр эцэстээ ойлгожээ.
Norwegian[nb]
Men til slutt var fuglen blitt for vant til dette og forsto at den ikke kunne fly lenger fordi den hadde mistet de nødvendige fjærene.
Dutch[nl]
Maar uiteindelijk kwam deze vogel erachter dat hij al zijn veren kwijt was en niet meer kon vliegen.
Polish[pl]
W końcu przyzwyczaił się do tego, a z czasem zrozumiał, że nie potrafi już latać, ponieważ stracił niezbędne do tego pióra.
Portuguese[pt]
Mas, no final, o pássaro ficou acostumado com isso e percebeu que já não conseguia voar porque havia perdido suas penas que lhe eram vitais.
Romanian[ro]
În cele din urmă, totuşi, pasărea s-a obişnuit prea tare cu această situaţie şi şi-a dat seama că nu mai putea zbura deoarece îşi pierduse penele.
Russian[ru]
Однако со временем птица слишком привыкла к такому образу жизни и уже не могла летать, потому что ей недоставало необходимых перьев.
Samoan[sm]
Ae peitai, i le iuga, na masani tele le manulele i lenei mea ma na ia iloa ane ua le mafai ona ia toe lele aua ua leai ni ona fulu taua.
Swedish[sv]
Men så småningom blev fågeln alltför van vid det här och insåg att han inte längre kunde flyga eftersom han hade förlorat de viktiga fjädrarna.
Tagalog[tl]
Sa huli, gayunman, masyadong nahirati ang ibon dito at natanto na lamang niya na hindi na siya makalipad dahil naubos na ang mahahalaga niyang balahibo.
Tongan[to]
Neongo ia, ne fāifai, kuo anga ʻa e foʻi manupuná ʻi he meʻá ni ka ne fakatokangaʻi kuo ʻikai toe lava ia ʻo puna koeʻuhí kuo ʻosi kotoa hono fulufulú.
Tahitian[ty]
I te pae hopea râ, ua mâtau roa te manu i teie ohipa e ua ite aʻera e, eita ta’na e nehenehe faahou e rere no te mea ua ere oia i toʻna mau huruhuru faufaa.
Ukrainian[uk]
Однак згодом пташка надто до цього звикла і зрозуміла, що більше не може літати, бо втратила все своє пір’я, літати без якого неможливо.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cuối cùng, con chim ấy đã quá quen với việc này và nhận ra rằng nó không thể bay được nữa vì nó đã bị mất bộ lông thiết yếu của nó.