Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съответно те съдържат препращане към производството по екзекватура, съществуващо по граждански и търговски дела.
Czech[cs]
Odkazují proto na stávající doložku vykonatelnosti v občanských a obchodních věcech.
Danish[da]
De indeholder således en henvisning til den eksisterende exequatur-procedure på det civil- og handelsretlige område.
German[de]
Sie enthält einen Verweis auf das Exequaturverfahren in Zivil- und Handelssachen.
Greek[el]
Περιλαμβάνουν τοιουτοτρόπως παραπομπή στη διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας που ισχύει στον τομέα των αστικών και εμπορικών υποθέσεων.
English[en]
They therefore refer to the exequatur procedure existing in civil and commercial matters.
Spanish[es]
Así, remiten al procedimiento de exequátur existente en materia civil y mercantil.
Estonian[et]
Nendes viidatakse välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetlusele, mida kasutatakse tsiviil- ja kaubandusasjades.
Finnish[fi]
Sen vuoksi niissä viitataan siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa edelleen sovellettavaan eksekvatuurimenettelyyn.
French[fr]
Elles contiennent ainsi un renvoi à la procédure d'exequatur existante en matière civile et commerciale.
Hungarian[hu]
Így tehát tartalmazzák a polgári és kereskedelmi ügyekben meglévő végrehajtóvá nyilvánítási ( exequatur ) eljárásra történő vissza- és továbbutalást.
Lithuanian[lt]
Jose daroma nuoroda į civilinėse ir komercinėse bylose taikomą egzekvatūros procedūrą.
Latvian[lv]
Tie pamatojas uz ārvalsts tiesas nolēmuma atzīšanas un izpildes procedūru ( exequatur procedure ), kas ir spēkā civillietu un komerclietu jomā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, huma jinkludu referenza għall-proċedura eżistenti tal-exequatur fil-qasam ċivili u f'dak kummerċjali.
Dutch[nl]
Zij omvatten ook een verwijzing naar de bestaande exequaturprocedure in burgerlijke en handelszaken.
Polish[pl]
W związku z tym zawierają one odesłanie do procedury exequatur, która obowiązuje w sprawach cywilnych i handlowych.
Portuguese[pt]
Prevêem, assim, um reenvio para o procedimento do exequatur em vigor em matéria civil e comercial.
Romanian[ro]
Acestea conțin astfel o trimitere la procedura de exequatur existentă în materie civilă și comercială.
Slovak[sk]
Odkazujú preto na existujúce konanie o vyhlásenie vykonateľnosti v občianskych a obchodných veciach.
Slovenian[sl]
Tako se sklicujejo na obstoječe postopke eksekvature v civilnih in gospodarskih zadevah.
Swedish[sv]
De hänvisar således till det befintliga exekvaturförfarandet på privaträttens område.