Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем Френската република, ответник в главното производство, не оспорва нито приложимостта на свободата на установяване по отношение на страната на произход, нито дори наличието на ограничение, а по-скоро съсредоточава анализа си върху възможни съображения, които да обосноват създадената пречка пред тази свобода(32).
Czech[cs]
Mimoto Francouzská republika, která byla žalovanou v původním řízení, nenapadla použitelnost svobody usazování vůči zemi původu, a dokonce ani existenci omezení, ale soustředila se ve své argumentaci na skutečnosti, které by mohly odůvodňovat omezení této svobody(32).
Danish[da]
Endvidere havde Den Franske Republik, der var sagsøgt i hovedsagen, hverken bestridt, at etableringsfriheden fandt anvendelse i relation til oprindelseslandet, eller selve den omstændighed, at der forelå en restriktion, men havde i sin analyse fokuseret på de mulige begrundelser for hindringen for denne frihed (32).
German[de]
Außerdem hatte die Französische Republik, die Beklagte des Ausgangsverfahrens, weder die Anwendbarkeit der Niederlassungsfreiheit gegenüber dem Herkunftsstaat noch überhaupt das Vorliegen einer Beschränkung in Frage gestellt, sondern ihre Ausführungen auf die möglichen Rechtfertigungen einer solchen Beschränkung dieser Freiheit konzentriert(32).
Greek[el]
Εξάλλου, η Γαλλική Δημοκρατία, καθής στην κύρια δίκη στην υπόθεση εκείνη, δεν είχε αμφισβητήσει ούτε τη δυνατότητα εφαρμογής της ελευθερίας εγκαταστάσεως έναντι της χώρας καταγωγής ούτε καν την ύπαρξη περιορισμού, αλλά είχε επικεντρώσει την ανάλυσή της στους ενδεχόμενους δικαιολογητικούς λόγους του εμποδίου στην ελευθερία αυτή (32).
Spanish[es]
Por otra parte, la República Francesa, parte demandada en el procedimiento principal en dicho asunto, no rechazaba ni la aplicabilidad de la libertad de establecimiento respecto al país de origen, ni siquiera la existencia de una restricción, sino que centraba su análisis en los posibles motivos de justificación de una restricción a dicha libertad.
Estonian[et]
Muide, Prantsuse Vabariik, kes oli põhikohtuasja vastustaja, ei vaidlustanud ei asutamisvabaduse kohaldamist päritoluriigi suhtes ega isegi piirangu olemasolu, vaid keskendus oma analüüsis selle õiguse piirangute võimalikele õigustustele(32).
Finnish[fi]
Kyseisessä pääasiassa vastaajana ollut Ranskan tasavalta ei myöskään riitauttanut sijoittautumisvapauden sovellettavuutta suhteessa lähtömaahan eikä edes itse rajoituksen olemassaoloa, vaan se keskitti analyysinsa kyseiseen vapauteen kohdistuvan rajoituksen mahdollisiin oikeuttamisperusteisiin.(
French[fr]
D’ailleurs, la République française, partie défenderesse dans la procédure au principal, ne contestait ni l’applicabilité de la liberté d’établissement à l’égard du pays d’origine ni même l’existence d’une restriction mais concentrait son analyse sur les justifications possibles de l’entrave à cette liberté (32).
Croatian[hr]
Uostalom, Francuska Republika, tuženik u glavnom postupku, nije osporavala ni primjenjivost slobode poslovnog nastana u odnosu na zemlju podrijetla, pa čak ni postojanje ograničenja, već je usredotočila svoju analizu na moguća opravdanja ometanja te slobode(32).
Hungarian[hu]
Egyébként az alapeljárás alperese, a Francia Köztársaság nem vitatta a letelepedés szabadságának a származási ország tekintetében történő alkalmazhatóságát, és még azt sem, hogy korlátozás áll fenn, hanem az elemzését e szabadság korlátozásának lehetséges igazolásaira összpontosította.(
Italian[it]
Peraltro, la Repubblica francese, convenuta nel procedimento principale, non aveva contestato né l’applicabilità della libertà di stabilimento nei confronti del paese d’origine né l’esistenza di una restrizione, concentrando peraltro le proprie tesi sulle possibili giustificazioni di un ostacolo a tale libertà (32).
Lithuanian[lt]
Be to, Prancūzijos Respublika, kuri buvo atsakovė pagrindinėje byloje, neginčijo įsisteigimo laisvės taikymo kilmės valstybės atžvilgiu ir net neginčijo apribojimo buvimo, o sutelkė savo analizę į galimus šios laisvės kliūties pateisinimus(32).
Latvian[lv]
Turklāt Francijas Republika, atbildētāja pamatlietā, neapstrīdēja nedz tiesību veikt uzņēmējdarbību piemērojamību attiecībā pret izcelsmes valsti, nedz pat arī ierobežojuma esamību, bet koncentrēja savu analīzi uz iespējamajiem šīs brīvības ierobežojuma attaisnojumiem (32).
Dutch[nl]
Overigens betwistte de Franse Republiek, verweerster in het hoofdgeding, noch de toepasselijkheid van de vrijheid van vestiging jegens het land van herkomst, noch zelfs het bestaan van een beperking, maar zij spitste haar analyse toe op de mogelijke rechtvaardigingsgronden voor de beperking van deze vrijheid.(
Polish[pl]
Ponadto Republika Francuska, strona pozwana w postępowaniu głównym, nie podważyła ani możliwości stosowania swobody przedsiębiorczości wobec państwa pochodzenia, ani nawet istnienia ograniczenia, lecz skupiła swą analizę na możliwych uzasadnieniach ograniczenia tej swobody(32).
Portuguese[pt]
De resto, a República Francesa, recorrida no processo principal, não contestava nem a aplicabilidade da liberdade de estabelecimento em relação ao país de origem nem mesmo a existência de uma restrição, concentrando a sua análise nas possíveis justificações do entrave a essa liberdade (32).
Romanian[ro]
De altfel, Republica Franceză, pârâtă în litigiul principal, nu a contestat aplicabilitatea libertății de stabilire în raport cu țara de origine și nici măcar existența însăși a unei restricții, ci și‐a concentrat analiza asupra posibilelor justificări ale obstacolului în calea acestei libertăți(32).
Slovak[sk]
Navyše Francúzska republika, žalovaná v konaní v predmetnej veci, nespochybnila ani uplatniteľnosť slobody usadiť sa vo vzťahu ku krajine pôvodu ani existenciu obmedzenia, ale svoju analýzu sústredila na možné zdôvodnenia obmedzenia tejto slobody.(
Slovenian[sl]
Poleg tega Francoska republika, ki je bila tožena stranka v postopku v glavni stvari, ni izpodbijala niti uporabe svobode ustanavljanja v zvezi z matično državo niti obstoja omejevanja, ampak je svojo analizo osredotočila na mogoče utemeljitve ovire za to svobodo.(
Swedish[sv]
För övrigt bestred Republiken Frankrike, som var svarande i det nationella förfarandet, inte tillämpligheten av etableringsfriheten på ursprungslandet eller ens förekomsten av en inskränkning utan koncentrerade sin analys till frågan om hindren för denna frihet eventuellt var berättigade.(