Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Otázka bydlení může v rodině vyvolat takový nesoulad, že panuje názor, že rozchod je jediné řešení problému. Ale použitím biblické zásady je možno se takových problémů vyvarovat.
Danish[da]
Skønt boligforholdene for nogle familier kan være så utilfredsstillende at der opstår et ønske om at løse problemet ved separation, så er det dog sandt at sådanne problemer kan løses helt hvis man retter sig efter de bibelske principper.
German[de]
Die Wohnungsfrage mag in einer Familie eine solche Mißstimmung hervorrufen, daß man glaubt, eine Trennung sei die einzige Lösung des Problems. Durch die Anwendung biblischer Grundsätze können solche Probleme jedoch vermieden werden.
Greek[el]
Έτσι, ενώ σε μερικές οικογένειες είναι δυνατόν η δυσαρέσκεια για την αλλαγή της κατοικίας να γίνη τόσο σοβαρή ώστε να υπάρχη επιθυμία λύσεως του προβλήματος με τον χωρισμό, με την εφαρμογή των Βιβλικών αρχών αυτά τα προβλήματα μπορούν ν’ αποτραπούν τελείως.
English[en]
So, whereas in some families displeasure over living quarters may become so grave that there is a desire to resolve the problem by separation, by applying Bible principles such problems can be averted entirely.
Spanish[es]
Por eso, aunque en algunas familias el desagrado en cuanto al lugar donde se vive quizás llegue a ser tan grave que haya un deseo de resolver el problema por medio de separarse, al aplicar los principios bíblicos esos problemas pueden impedirse del todo.
Finnish[fi]
Vaikka siis joissakin perheissä tyytymättömyys asuntoon saattaa tulla niin vakavaksi, että pulma halutaan ratkaista eroamalla, niin soveltamalla Raamatun periaatteita tällaiset pulmat voidaan välttää kokonaan.
French[fr]
Ainsi donc, alors que dans certaines familles le mécontentement suscité par cette question du changement de résidence s’aggrave au point que les époux envisagent la séparation comme étant la seule solution à leur problème, ce dernier peut être facilement écarté grâce à l’application des principes bibliques.
Italian[it]
Quindi, mentre in alcune famiglie il malcontento riguardo all’abitazione può divenire così grave da desiderar di risolvere il problema con la separazione, seguendo i princìpi biblici tali problemi si possono evitare completamente.
Japanese[ja]
どこに住むかという問題を感情的にむずかしくさせ,別居によって解決しようとする家族さえありますが,聖書の原則を実践するなら,その種の問題は完全に避けられます。
Korean[ko]
그러므로 어떤 가정에서는 이사하는 문제로 옥신각신 하다가 급기야는 별거로써 문제를 해결하고자 할지 모르지만, 성서 원칙을 적용한다면, 그러한 문제는 전혀 일어나지 않을 것입니다.
Norwegian[nb]
Selv om boligforholdene i noen familier kan være så utilfredsstillende at det oppstår et ønske om å løse problemet ved separasjon, kan det likevel la seg gjøre å løse slike problemer hvis en følger Bibelens; prinsipper.
Dutch[nl]
Hoewel in sommige gezinnen het ongenoegen over de woonruimte zulke ernstige vormen kan aannemen dat er sprake van is het probleem op te lossen door uiteen te gaan, kunnen zulke problemen door bijbelse beginselen toe te passen, geheel afgewend worden.
Polish[pl]
A więc wszędzie tam, gdzie w rodzinie z powodu różnicy zdań w kwestii miejsca zamieszkania mogłaby powstać tak groźna sytuacja, że aż brano by pod uwagę rozwiązanie tego problemu przez separację — zastosowanie zasad biblijnych może całkowicie zażegnać niebezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
Portanto, embora em algumas famílias o desagrado com a moradia possa tornar-se tão sério que cria o desejo de resolver o problema por uma separação, tais problemas podem ser evitados inteiramente com a aplicação dos princípios bíblicos.
Swedish[sv]
Även om missnöjet med bostaden i några familjer kan bli så allvarligt att man önskar lösa problemet genom att flytta ifrån varandra, finner vi alltså att sådana problem helt och hållet kan undvikas genom att man följer bibelns principer.