Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሉቃስ ብዙ የዓይን ምሥክሮችን እንደጠየቀና ‘ሁሉንም ከመሠረቱ በጥንቃቄ እንደመረመረ’ ገልጿል።
Arabic[ar]
لاحِظ ان لوقا ذكر انه استقى معلوماته من شهود عيان كثيرين وأنه «تتبّع . . . كل الاشياء من الاول بدقة».
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Lucas na nakaolay nia an dakol na nakaheling mismo asin ‘sinusog nia nin eksakto an gabos na bagay poon sa kapinonan.’
Bemba[bem]
Luka atile alilandile na bansangwapo abengi kabili ‘alikonkele fyonse bwino bwino ukufuma pa kutendeka.’
Bulgarian[bg]
Лука заявил, че е говорил с много очевидци и че ‘най–старателно е проследил всички неща от самото начало’.
Cebuano[ceb]
Si Lucas nag-ingon nga siya nakigsulti sa daghang tawo nga nakasaksi sa tinuod nga panghitabo ug ‘nagsubay uban ang katukma sa tanang butang gikan sa sinugdan.’
Czech[cs]
Lukáš uvedl, že s mnoha očitými svědky mluvil a že „přesně vysledoval všechny věci od začátku“.
Danish[da]
Lukas slog fast at han havde talt med mange øjenvidner og ’omhyggeligt gået alle ting igennem forfra’.
German[de]
Lukas erklärte, er habe mit vielen Augenzeugen gesprochen und sei „allen Dingen von Anbeginn genau nachgegangen“ (Lukas 1:1-4).
Ewe[ee]
Luka gblɔ be, yeƒo nu kple nudzɔdzɔawo teƒekpɔla geɖewo, eye ‘yeku nuwo katã me tsitotsito tso gɔmedzedzea me.’
Efik[efi]
Luke ọkọdọhọ ke imọ ima inyene nneme ye ediwak mbon oro ẹkekụtde se iketịbede, inyụn̄ ‘itọn̄ọ ke editọn̄ọ itiene kpukpru n̄kpọ nnennen nnennen.’
Greek[el]
Ο Λουκάς ανέφερε ότι είχε μιλήσει με πολλούς αυτόπτες μάρτυρες και είχε «ερευνήσει τα πάντα από την αρχή με ακρίβεια».
English[en]
Luke stated that he had spoken with many eyewitnesses and had “traced all things from the start with accuracy.”
Spanish[es]
Lucas, por ejemplo, aclaró que había hablado personalmente con numerosos testigos oculares y que había “investigado todas las cosas desde el comienzo con exactitud” (Lucas 1:1-4).
Finnish[fi]
Luukas sanoi, että hän oli puhunut monien silminnäkijöiden kanssa ja oli ”tarkoin tutkinut kaiken alusta alkaen” (Luukas 1:1–4).
French[fr]
Luc précise qu’il s’est entretenu avec de nombreux témoins oculaires et qu’il a “ recherché toutes choses avec exactitude depuis le début ”.
Ga[gaa]
Luka ŋma akɛ ekɛ mɛi ní kɛ amɛhiŋmɛii na nɔ ni tee nɔ lɛ ateŋ mɛi babaoo gba sane, ni ‘etao nibii fɛɛ naa fitsofitso kɛjɛ shishijee.’
Hebrew[he]
לוקס אמר שהוא שוחח עם עדי ראייה רבים ו’התחקה היטב על כל הדברים מראשיתם’ (לוקס א’:1–4).
Hiligaynon[hil]
Si Lucas nagsiling nga nakigsugilanon sia sa madamo nga saksi kag ‘nausisa niya sing sibu ang tanan nga butang halin sa ginsuguran.’
Croatian[hr]
Luka je naveo da je razgovarao s mnogim očevicima događaja o kojima je pisao te da je “pomno ispitao sve od početka” (Luka 1:1-4).
Indonesian[id]
Lukas menyatakan bahwa ia telah berbicara dengan banyak saksi mata dan ”menelusuri segala sesuatu dari asal mulanya dengan saksama”.
Igbo[ig]
Luk sịrị na ya na ọtụtụ ndị ji anya ha hụ ihe merenụ kwurịtara okwu, sịkwa na ya si “ná mmalite nyochaa ihe niile n’ụzọ ziri ezi.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Lucas a nakasaona ti adu a nakaimatang ken ‘natuntonna ti amin a bambanag manipud iti pangrugian buyogen ti kinaumiso.’
Italian[it]
Luca scrisse di aver parlato con molti testimoni oculari e di aver “seguito con accuratezza ogni cosa dall’inizio”.
Japanese[ja]
ルカは,自分が多くの目撃証人から話を聞き『すべてのことについて始めから正確にそのあとをたどった』と述べています。(
Korean[ko]
누가는 많은 목격 증인들과 이야기를 나누었으며 “모든 것을 처음부터 더듬어 정확하게 알아냈다”고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Luka alobaki ete asololaki na bato mingi oyo bamonaki makambo yango na miso mpe ‘alandelaki makambo nyonso malamumalamu uta na ebandeli.’
Latvian[lv]
Lūka rakstīja, ka viņš ir iztaujājis daudz aculiecinieku un ”visu no paša sākuma ļoti rūpīgi izpētījis”.
Malagasy[mg]
Nilaza i Lioka fa vavolombelona maro no afaka manaporofo ny zavatra nosoratany, ary ‘efa nofotorany tsara hatrany am-piandohana ny zava-drehetra sady efa nohamarininy.’
Burmese[my]
လုကာသည် မျက်မြင်သက်သေများစွာနှင့် ပြောဆိုခဲ့ပြီး “ထိုအတ္ထုပ္ပတ္တိအလုံးစုံတို့ကို ရှေးဦးစွာမှစ၍ စေ့စေ့ဖွေရှာလိုက်စစ်” သည်ဟု ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Lukas sa at han hadde snakket med mange øyenvitner, og at han nøye hadde «gått igjennom alle ting fra først av».
Dutch[nl]
Lukas vermeldde dat hij met veel ooggetuigen had gesproken en „alle dingen van meet af nauwkeurig [was] nagegaan” (Lukas 1:1-4).
Northern Sotho[nso]
Luka o boletše gore o be a boledišane le dihlatse tše dintši tše bonego ka mahlo le gore o be a “latišišitše dilo ka moka go tloga mathomong ka mo go nepagetšego.”
Nyanja[ny]
Luka anati analankhula ndi anthu ambiri amene anaona nkhani zimene analemba ndiponso kuti ‘anafufuza zinthu zonse mosamala kwambiri kuchokera pachiyambi.’
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Lucas a sikatoy akitongtong ed dakerakel ya akatasi tan ‘inupapet ton maong so amin a bengabengatla ya agawa a nanlapu ed inmuna.’
Portuguese[pt]
Lucas mencionou que havia falado com muitas testemunhas oculares e tinha “pesquisado todas as coisas com exatidão, desde o início”.
Rundi[rn]
Luka yavuze ko yavuganye n’abantu benshi bavyiboneye kandi ko “[ya]kurikiranye neza ibintu vyose kuva mu ntango.”
Sinhala[si]
ලූක් ඔහුගේ සුවිශේෂය ලියන විට ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් තොරතුරු ලබාගත් බවත් ‘සියල්ල මුල පටන් නිවැරදිව සොයා බැලූ’ බවත් සඳහන් කරනවා.
Slovak[sk]
Lukáš uviedol, že hovoril s mnohými očitými svedkami a že „od začiatku všetko presne sledoval“.
Slovenian[sl]
Luka je zapisal, da je govoril z mnogimi očividci in da je »vse od začetka natančno raziskal«.
Samoan[sm]
Na taʻua e Luka e faapea na ia talanoa i le toʻatele o molimau na vāaitino i mea na tutupu, ma “matuā suʻesuʻe i mea uma lava talu le amataga.”
Shona[sn]
Ruka anoti akataura nevanhu vakawanda vakaona zvichiitika uye “akatsvaka zvinhu zvose nenzira yakarurama kubvira pakutanga.”
Albanian[sq]
Luka pohoi se kishte folur me shumë dëshmitarë okularë dhe ‘i kishte gjurmuar me saktësi të gjitha gjërat që nga fillimi’.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a buku fu Lukas ben sori, dan a skrifiman fu a buku disi ben taki nanga furu sma di ben si sani nanga den eigi ai.
Southern Sotho[st]
Luka o ile a re o buile le lipaki tse ngata tse boneng ka mahlo ’me a ‘sala lintho tsohle morao ho tloha qalong ka ho nepahala.’
Swedish[sv]
Lukas upplyser oss om att han hade talat med många ögonvittnen och ”noggrant ... efterforskat allting ända från början”.
Swahili[sw]
Luka alisema kwamba alizungumza na watu wengi waliojionea mambo yaliyotendeka na ‘alifuata kwa uangalifu mambo yote tangu mwanzo kwa usahihi.’
Congo Swahili[swc]
Luka alisema kwamba alizungumza na watu wengi waliojionea mambo yaliyotendeka na ‘alifuata kwa uangalifu mambo yote tangu mwanzo kwa usahihi.’
Thai[th]
ลูกา กล่าว ว่า ท่าน ได้ สนทนา กับ ประจักษ์ พยาน หลาย คน และ ได้ “สืบ เสาะ ทุก เรื่อง ตั้ง แต่ ต้น อย่าง ถูก ต้อง แม่นยํา.”
Tigrinya[ti]
ሉቃስ ንሓያሎ ብኣዒንቶም ዝረኣዩ ኸም ዘዘራረበን ‘ንዅሉ ኣዳላዲሉ ኻብ ጥንቲ ኸም ዝሰዓቦን’ ገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Lucas na nakausap niya ang maraming saksi at “tinalunton [niya] ang lahat ng bagay mula sa pasimula nang may katumpakan.”
Tswana[tn]
Luke o ne a re o ile a bua le basupi ba le bantsi ba ba boneng ka matlho mme a ‘latedisisa dilo tsotlhe ka tlhomamo go tswa kwa tshimologong.’
Tok Pisin[tpi]
Luk i tok em i bin toktok wantaim planti aiwitnes na em i bin “wok longpela taim long askim gut long as bilong dispela olgeta samting” em i stori long en, na em i “raitim stret tasol.”
Tsonga[ts]
Luka u vule leswaku u vulavule ni timbhoni to tala leti swi voneke hi mahlo naswona u “[lavisise] swilo hinkwaswo ku sukela emasungulweni hi ku kongoma.”
Twi[tw]
Luka kae sɛ ɔne nnipa pii a wohuu nea Yesu yɛe no kasae na ‘ɔhwehwɛɛ nneɛma no nyinaa mu pɛpɛɛpɛ fii mfiase.’
Ukrainian[uk]
Крім того, як говориться у словнику «Анкор Байбл», «існування усної традиції пояснює, чому визначні висловлювання Ісуса були записані майже в однаковій формі».
Waray (Philippines)[war]
Hi Lukas nagsiring nga damu an iya ginkaistorya nga nakakita han mga panhitabo ngan ‘ginsusog gud niya an kahimtang han ngatanan nga bagay tikang ha siyahan.’
Xhosa[xh]
ULuka uthi wathetha nabantu abaninzi ababezibonele ngokwabo izinto ezazisenzeka waza ‘wazilanda zonke izinto ukususela kwasekuqaleni ngokuchanileyo.’
Yoruba[yo]
Lúùkù sọ pé òun ti bá àwọn tí ọ̀rọ̀ ṣojú wọn sọ̀rọ̀, òun sì ti “tọpasẹ̀ ohun gbogbo láti ìbẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ìpéye.”
Chinese[zh]
路加说他访问了许多目击事情始末的人,并“从头确切地考证了一切”。(
Zulu[zu]
ULuka wathi wayekhulume nofakazi abaningi bokuzibonela futhi ‘wazilandela ngokunembile zonke izinto kusukela ekuqaleni.’