Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Bybel dikwels van “die vaderlose seun” (NW) praat, beteken dit dat meisies nie so belangrik is nie?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ‘አባት ስለ ሌለው ወንድ ልጅ’ [አዓት ] ደጋግሞ መጥቀሱ ለሴት ልጆች እንደማያስብ ያመለክታልን?
Arabic[ar]
بما ان الكتاب المقدس كثيرا ما يذكر «اليتيم،» هل يشير ذلك الى اهتمام اقل بالبنات اليتامى؟
Central Bikol[bcl]
Mantang an Biblia parateng nasasambitan an “aking lalaki na daing ama,” nagpapaheling daw ini nin mas diit na pagmakolog sa mga aking babae?
Bemba[bem]
Apantu “New World Translation” ilumbula “kalume wafwilwa wishi,” bushe ici cilangilila ukwangwako kunono ku bakashana?
Bulgarian[bg]
Дали това, че Библията често споменава „момчето без баща“, показва по–малко загриженост за момичетата?
Bislama[bi]
From we Baebol i tokbaot oltaem “boe we i no gat papa blong lukaot long hem,” ? hem ya i soemaot se oli no wari tumas long ol gel?
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Bibliya sagad nga maghisgot sa “ilo nga batang lalaki,” kini ba nagpaila sa kakulang ug pagtagad sa batang mga babaye?
Czech[cs]
Bible se často zmiňuje o „chlapci bez otce“. Naznačuje to, že dívky jsou v Bibli ceněny méně?
German[de]
Offenbart die Bibel nicht dadurch, daß sie wiederholt vom „vaterlosen Knaben“ spricht, ein geringeres Interesse an Mädchen?
Ewe[ee]
Esi New World Translation of the Holy Scriptures yɔ “ŋutsuvi siwo nye tsyɔ̃eviwo” zi geɖe ta la, ɖe wòfia be wometsɔ ɖeke le eme na nyɔnuviwo ya oa?
Efik[efi]
Sia Bible esiwakde nditịn̄ mban̄a “eyen eren emi mînyeneke ete,” ndi emi owụt unana edikere mban̄a nditọiban?
Greek[el]
Μήπως το γεγονός ότι η Αγία Γραφή αναφέρει πολλές φορές τη φράση ‘αγόρι χωρίς πατέρα’ υποδηλώνει λιγότερο ενδιαφέρον για τα κορίτσια;
English[en]
Since the Bible often mentions “the fatherless boy,” does this indicate less concern for girls?
Estonian[et]
Kuna Piiblis kasutatakse tihti väljendit „isata poiss”, kas viitab see sellele, et tütarlaste eest kantakse vähem hoolt?
Finnish[fi]
Merkitseekö Raamatussa usein toistuva puhe ”isättömästä pojasta” sitä, ettei tytöistä välitetä yhtä paljon?
French[fr]
Le fait que la Bible parle souvent de l’“orphelin de père” trahit- il un intérêt moins prononcé pour les filles?
Ga[gaa]
Akɛni Biblia lɛ fɔɔ “awusa” loo “gbekɛ nuu ni bɛ tsɛ” (NW) tatsii hewɔ lɛ, ani enɛ miitsɔɔ akɛ asusuuu gbekɛbii yei ahe tsɔ?
Hiligaynon[hil]
Sanglit pirme ginasambit sang Biblia ang “ilo nga bata nga lalaki,” nagapakita bala ini sing kubos nga pag-ulikid sa mga bata nga babayi?
Croatian[hr]
Budući da Biblija često spominje ‘dječaka bez oca’, ne ukazuje li to na pomanjkanje brige za djevojčice?
Hungarian[hu]
Mivel a New World Translation of the Holy Scriptures gyakran említi „az apátlan fiú” kifejezést, vajon ez kevesebb törődést mutat a leányok iránt?
Indonesian[id]
Karena Alkitab sering menyebut ”anak lelaki yang tak berbapak” (NW), apakah ini menunjukkan bahwa anak perempuan kurang dipedulikan?
Iloko[ilo]
Yantangay masansan a dakamaten ti Biblia “ti ubing a lalaki nga ulila iti ama,” ipakpakita kadi daytoy ti kinakurang ti pannakaseknan kadagiti ubbing a babbai?
Italian[it]
Il fatto che la Bibbia parli spesso dell’“orfano di padre” è forse indice di scarso riguardo per le orfane?
Japanese[ja]
聖書が「父なし子[英文字義: 父親のいない男の子]」についてたびたび述べているということは,女の子にはそれほど関心が払われていない証拠なのでしょうか。
Korean[ko]
성서는 종종 “아버지 없는 소년”을 언급하는데, 이것은 소녀에 대해서는 관심이 덜하다는 표시인가?
Lingala[ln]
Lokola Biblia ezali mbala mingi kolobela “mwana mobali azangi tata,” elakisi ete ezali komibanzabanza te mpo na bana basi?
Malagasy[mg]
Koa satria ny Baiboly miresaka matetika ny amin’ny “zazalahy kamboty ray”, moa ve izany manondro tsy fiahiana firy an’ireo zazavavy?
Macedonian[mk]
Бидејќи Библијата често го споменува „момчето без татко“, дали ова укажува на помала заинтересираност за девојчињата?
Malayalam[ml]
“പിതാവില്ലാത്ത ആൺകുട്ടി” എന്ന പരാമർശം മിക്കപ്പോഴും ബൈബിളിലുള്ളതുകൊണ്ട്, പെൺകുട്ടികളോടുള്ള അവഗണനയെ ഇതു സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက “ဖခင်မဲ့သား” (ကဘ) ဟုကြိမ်ဖန်များစွာ ဆိုထားသည့်အတွက် မိန်းကလေးများကို အရေးမပေးကြောင်း ထင်ရှားစေပါသလော။
Norwegian[nb]
Er det at Bibelen ofte bruker uttrykket «den farløse gutten», ensbetydende med at den legger mindre vekt på omsorg for jenter?
Dutch[nl]
Betekent het feit dat de bijbel vaak melding maakt van „de vaderloze jongen” dat er minder aandacht voor meisjes bestaat?
Northern Sotho[nso]
Ka gobane Beibele gantši e bolela ka “mošemane yo a se nago tate,” (NW) na se se bontšha go kgomega go se nene ka banenyana?
Nyanja[ny]
Popeza kuti Baibulo kaŵirikaŵiri limatchula “mnyamata wopanda atate,” kodi zimenezi zimasonyeza chisamaliro chochepa pa atsikana?
Polish[pl]
Skoro w Biblii często się wspomina o „chłopcu bez ojca”, czy z tego nie wynika, że w mniejszym stopniu troszczono się o dziewczęta?
Portuguese[pt]
Visto que a Bíblia muitas vezes menciona “o menino órfão de pai”, indica isso menos consideração para com as meninas?
Romanian[ro]
Dat fiind că Biblia menţionează deseori expresia „orfanul de tată“, indică aceasta o preocupare mai mică faţă de fete?
Russian[ru]
Так как в «Переводе Нового Мира Священного Писания» часто используется выражение «мальчик-сирота», означает ли это, что на девочек не обращается большого внимания?
Slovak[sk]
Keďže sa Biblia často zmieňuje o „chlapcovi bez otca“, naznačuje to menší záujem o dievčatá?
Slovenian[sl]
Ali to, da se v Bibliji (v prevodu NW) pogosto omenja »dečke brez očeta«, pomeni, da so se manj zanimali za deklice?
Samoan[sm]
Ona ua taʻua soo e le Tusi Paia “le mātuaoti” [“tama e leai se tamā,” NW] pe ua faailoa mai ai ea e lenei faaupuga le faaletaua o teine?
Shona[sn]
Sezvo Bhaibheri kazhinji kazhinji richidudza “mukomana asina baba,” (NW) ko ikoku kunoratidzira itiro hanya shomanene here nokuda kwavasikana?
Albanian[sq]
Pasi Bibla shpesh përmend «djalë pa baba», a do të thotë kjo se interesohet më pak për vajzat?
Serbian[sr]
Pošto Biblija često spominje „dečaka bez oca“ (New World Translation), da li to ukazuje na manju brigu za devojčice?
Southern Sotho[st]
Kaha hangata Bibele e bua ka “moshanyana ea se nang ntata’e,” na sena se bontša kameho e fokolang ka banana?
Swedish[sv]
Tyder detta att Bibeln ofta nämner ”den faderlöse pojken” på mindre omsorg om flickor?
Swahili[sw]
Kwa kuwa mara nyingi Biblia hutaja “mvulana asiye na baba,” (NW) je, hilo laonyesha kutowafikiria wasichana sana?
Tamil[ta]
பைபிள் அடிக்கடி “தந்தையற்ற ஆண்பிள்ளை” பற்றிக் குறிப்பிடுவதால், பெண்பிள்ளைகள் பற்றி குறைந்த அக்கறையை இது குறிக்கிறதா?
Telugu[te]
బైబిలు తరచూ “తండ్రిలేని పిల్లవాడు” అని ప్రస్తావిస్తుంది గనుక, ఆడపిల్లలపై తక్కువ శ్రద్ధ ఉన్నట్లు అది సూచిస్తోందా?
Thai[th]
เนื่อง จาก คัมภีร์ ไบเบิล มัก กล่าว ถึง “เด็ก ชาย ไร้ พ่อ” นั่น บ่ง ชี้ ว่า มี ความ ห่วงใย บุตร สาว น้อย กว่า ไหม?
Tagalog[tl]
Yamang malimit banggitin ng Bibliya “ang walang-amang batang lalaki,” ito ba’y nagpapakilalang hindi gaanong pansin ang mga batang babae?
Tswana[tn]
E re ka Bibela gantsi e bua ka “lesièla [mosimane yo o senang rre, NW]” a seno se raya gore bana ba basetsana ga ba kgathalelwe go le kalo?
Tok Pisin[tpi]
Sampela Baibel i save toktok long ‘ol pikinini man i no gat papa,’ olsem na ating dispela i makim olsem God i no tingim tumas ol pikinini meri o olsem wanem?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Bibele yi talaka ku vulavula hi “mufana la nga riki na tatana,” xana leswi swi kombisa leswaku vanhwanyana a yi na mhaka na vona?
Twi[tw]
Esiane sɛ “New World Translation” Bible no taa ka “abarimaa a onni agya” ho asɛm nti, so eyi kyerɛ sɛ mmeawa de wonnwen wɔn ho kɛse?
Tahitian[ty]
I te mea e te faahiti pinepine ra te Bibilia i te “tamaiti otare,” te faaite ra anei te reira e mea iti a‘e te tapitapiraa no te mau tamahine?
Ukrainian[uk]
Чи те, що в Біблії «Перекладу Нового Світу Святого Письма» часто зустрічається вираз «хлопець-сирота», виказує меншу турботу про дівчат?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tau fakaʼaogaʼi e te Tohi-Tapu “te tamasiʼi tagata ʼe mole hana tāmai,” ʼe faka ʼuhiga koa ʼe siʼisiʼi tana faka ʼuhiga te tamaliki fafine?
Xhosa[xh]
Eekubeni iBhayibhile ngokufuthi ikhankanya “inkwenkwe engenayise,” ngaba oku kubonisa ukungawakhathaleli kangako amantombazana?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Bibeli ti sábà máa ń mẹ́nukan “ọmọdékùnrin aláìníbaba,” èyí ha fi ìdàníyàn tí ó dínkù fún àwọn ọmọdébìnrin hàn bí?
Chinese[zh]
圣经时常提及“无父的男孩子”,这是否表示圣经关心男孩子过于关心女孩子?
Zulu[zu]
Njengoba iBhayibheli ngokuvamile likhuluma ‘ngomfana ongenayise,’ ingabe lokhu kubonisa ukungawakhathaleli amantombazane?