Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die sielkundige struikelblokke teë te werk wat met donker, ondergrondse deurgange gepaardgaan, is stasies van gasligte voorsien.
Arabic[ar]
وللتغلب على العوائق النفسية امام ولوج الممرات المظلمة تحت الارض، زُوِّدت المحطات بمصابيح غازية للانارة.
Cebuano[ceb]
Aron mabuntog ang mga kahadlok sa hunahuna sa pagsulod sa ngitngit, ilalom-sa-yutang mga agianan, ang mga estasyon mitaganag de-gas nga mga lamparahan.
Czech[cs]
Aby se zmírnily psychologické zábrany vstoupit do tmavých podzemních chodeb, byly stanice vybaveny plynovým osvětlením.
Danish[da]
For at modvirke den angst nogle nærede for mørke gange, satte man gaslygter op på stationerne.
German[de]
Um der psychologischen Barriere entgegenzuwirken, die mit dem Betreten von dunklen, unterirdischen Gängen zusammenhängt, wurden die Stationen mit Gaslampen ausgestattet.
Greek[el]
Για να εξουδετερώσουν τους ψυχολογικούς φραγμούς που εμποδίζουν κάποιον να μπει σε σκοτεινούς, υπόγειους αγωγούς, οι σταθμοί ήταν εφοδιασμένοι με λάμπες φωταερίου.
English[en]
To counter the psychological barriers to entering dark, underground passageways, stations were outfitted with gaslights.
Spanish[es]
Para contrarrestar las barreras psicológicas que disuadían a la gente de entrar en los pasos oscuros y subterráneos, las estaciones estaban iluminadas con lámparas de gas.
Finnish[fi]
Jotta olisi voitu voittaa pimeiden, maanalaisten käytävien aiheuttamat psykologiset esteet, asemille asennettiin kaasuvalot.
French[fr]
L’obscurité suscitant la peur, les passages souterrains et les stations furent équipés de lampes à gaz.
Croatian[hr]
Da bi se smanjilo psihološku odbojnost prema ulaženju u mračne podzemne prolaze, na stanicama se uvelo plinsku rasvjetu.
Hungarian[hu]
A sötét, föld alatti átjárók okozta pszichikai akadályok ellensúlyozására a föld alatti átjárókban az állomások gázlámpákkal voltak felszerelve.
Indonesian[id]
Untuk mengatasi rintangan psikologi sewaktu memasuki jalan bawah tanah yang gelap, stasiun-stasiun diperlengkapi dengan lampu-lampu gas.
Iloko[ilo]
Tapno masumra dagiti sikolohikal a lapped iti iseserrek iti nasipnget a pagnaan iti uneg ti daga, naikabil dagiti de-gas a silaw kadagiti estasion.
Italian[it]
Per vincere le barriere psicologiche che trattenevano dall’entrare in buie gallerie sotterranee, le stazioni furono illuminate con lampade a gas.
Japanese[ja]
暗い地下の通路に入る時の心理的な不安を和らげるため,駅の各所にガス灯が取り付けられました。
Korean[ko]
어두운 지하 통로로 들어가고 싶어하지 않는 사람들의 심리적 장벽을 제거하기 위해, 지하철역마다 가스등을 설치하였습니다.
Malayalam[ml]
ഇരുണ്ട ഭൂഗർഭ റെയിൽപ്പാതകളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിലെ മാനസിക വൈഷമ്യം നികത്താൻ സ്റ്റേഷനുകൾ ഗ്യാസ്ലൈറ്റുകൾകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det fantes også kombinasjoner av disse systemene. For å dempe folks motvilje mot å gå ned i mørke, underjordiske ganger ble stasjonene utstyrt med gasslykter.
Dutch[nl]
Om de psychische obstakels voor het binnengaan in donkere, ondergrondse gangen weg te nemen, werden stations voorzien van gasverlichting.
Papiamento[pap]
Pa contrarestá e barera sicológico di drenta tunelnan scur bou tera, a pone lusnan di gas den e stacionnan.
Polish[pl]
Aby łatwiej było pokonać bariery psychiczne związane z wchodzeniem w ciemne, podziemne korytarze, na stacjach zainstalowano lampy gazowe.
Portuguese[pt]
Para fazer frente à barreira psicológica de entrar em passagens subterrâneas escuras, as estações foram equipadas com luzes a gás.
Romanian[ro]
Pentru a depăşi barierele psihologice care îi împiedicau pe oameni să intre prin căile de acces subterane întunecoase, staţiile au fost prevăzute cu lămpi de gaz.
Russian[ru]
Чтобы спускаться в мрачное подземелье было не так страшно, станции были оснащены газовыми светильниками.
Slovak[sk]
Na prekonanie psychických zábran vstúpiť do tmavých podzemných chodieb boli stanice vybavené plynovým osvetlením.
Slovenian[sl]
Da bi ljudem premostili psihične pregrade pri prehodu v temne podzemne hodnike, so postaje opremili s plinskimi lučmi.
Serbian[sr]
Da bi se ublažile psihološke barijere ulaska u mračne, podzemne prolaze, stanice su bile opremljene gasnim svetiljkama.
Swedish[sv]
För att motverka de psykologiska hinder som var förknippade med att gå ner i mörka, underjordiska gångar försåg man stationerna med gasbelysning.
Swahili[sw]
Ili kushinda mawazo ya kuhofu mahandaki yenye giza, stesheni ziliwekewa taa za gesi.
Tamil[ta]
இருண்ட நிலத்தடி பாதையில் நுழைவதைப் பற்றிய உளவியல் சார்ந்த தடைகளை ஈடுசெய்வதற்காக, கேஸ் விளக்குகளால் ரயில் நிலையங்கள் ஒளியூட்டப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Upang malutas ang sikolohikal na mga problema sa pagpasok sa mga lagusang madilim at nasa ilalim ng lupa, nilagyan ng de-gas na mga ilaw ang mga istasyon.
Ukrainian[uk]
Щоб подолати психологічні перешкоди, які викликали у людей темні підземні переходи, станції були обладнані газовими ліхтарями.
Yoruba[yo]
Láti kojú àwọn ìdènà ti ìrònú òun ìhùwà láti wọnú àwọn ọ̀nà abẹ́lẹ̀ ṣíṣókùnkùn, wọ́n gbé àwọn iná onígáàsì sí àwọn ibùdó abẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
为了消除人们对进入黑暗地道的恐惧,当局在车站里装设煤气灯。
Zulu[zu]
Ukuze kunqandwe izithiyo ezingokwengqondo zokungena emihubheni emnyama, engaphansi komhlaba, iziteshi zafakwa izibani zegesi.