Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manasse was so sleg dat Jehovah hom met kettings laat boei en na Babilon, een van die Assiriese monarg se koninklike stede, laat neem het.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ምናሴ በጣም መጥፎ ከመሆኑ የተነሳ በሰንሰለት ታስሮ የአሦራውያን ነገሥታት መቀመጫ ከሆኑት ከተሞች አንዷ ወደሆነችው ወደ ባቢሎን እንዲወሰድ አድርጓል።
Arabic[ar]
كان منسى شريرا جدا حتى ان يهوه جعله يؤخذ مقيَّدا بسلاسل الى بابل، احدى المدن العظيمة التابعة للملك الاشوري.
Central Bikol[bcl]
Maraoton si Manases kaya pinangyari ni Jehova na darahon sia na nakakadenahan sa Babilonya, saro sa mga siudad kan hade kan Asiriong monarka.
Bemba[bem]
Manase alibipile sana ica kuti Yehova alekele bamusenda mu makusu ku Babiloni, umo uwa misumba ya cifumu iya mfumu ya Ashuri.
Bulgarian[bg]
Манасия бил толкова лош, че Йехова позволил да го отведат окован във Вавилон, един от царските градове на асирийския владетел.
Bislama[bi]
Fasin blong Manase i nogud olgeta mekem se Jeova i letem ol man oli tekem hem i go kalabus long wan long ol bigfala taon we Asiria i rulum, hemia Babilon.
Bangla[bn]
মনঃশি এতটাই দুষ্ট ছিলেন যে, যিহোবা তাকে বন্দি অবস্থায় অশূরীয় রাজাদের এক শহর, বাবিলে নিয়ে যেতে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Labihan ka daotan si Manases nga gidala siyang tinalikalaan ni Jehova ngadto sa Babilonya, usa sa harianong mga siyudad sa hari sa Asirya.
Chuukese[chk]
A kon ngau Manassa pwe iwe Jiowa a apwungalo pwe epwe fofo me kekilo ngeni Papilon, eu me lein ekkewe telinimw mi fokkun auchea me ren ewe kingen Asiria.
Czech[cs]
Manasse byl tak špatný, že ho Jehova nechal odvést v poutech do Babylónu, do jednoho z královských měst asyrského monarchy.
Danish[da]
Manasse var så ond at Jehova fik ham ført i lænker til Babylon, en af den assyriske konges hovedstæder.
German[de]
Manasse war so schlecht, daß Jehova ihn gefesselt nach Babylon führen ließ — eine der Königsstädte des assyrischen Herrschers.
Ewe[ee]
Manase vɔ̃ɖi ale gbegbe be Yehowa na wode gae kplɔe yi Babilon, si nye Asiria-fiagãwo ƒe fiadu ɖeka me.
Efik[efi]
Manasseh ama enen̄ede ọdiọk tutu Jehovah anam ẹsịn enye ebuka ẹda ẹka Babylon, kiet ke otu ikpọ obio edidem Assyria.
Greek[el]
Ο Μανασσής ήταν τόσο κακός ώστε ο Ιεχωβά φρόντισε να τον πάρουν δέσμιο στη Βαβυλώνα, μία από τις βασιλικές πόλεις του Ασσύριου μονάρχη.
English[en]
Manasseh was so bad that Jehovah had him taken in fetters to Babylon, one of the Assyrian monarch’s royal cities.
Spanish[es]
Manasés fue tan malvado que Jehová hizo que lo trasladaran sujeto con grilletes a Babilonia, una de las ciudades reales del monarca asirio.
Estonian[et]
Manasse oli nii halb, et Jehoova lasi ta viia aheldatuna Assüüria kuningalinna Babüloni.
Finnish[fi]
Manasse oli niin paha, että Jehova antoi viedä hänet kahleissa Babyloniin, joka oli yksi Assyrian hallitsijoiden kuninkaankaupungeista.
Fijian[fj]
Ni sa rui ca o Manasa, e laiva kina o Jiova me qamu na yavana ni kau vakavesu i Papiloni, ina dua vei ira na koro vakaturaga i tui Asiria.
French[fr]
Manassé était si mauvais que Jéhovah permit qu’on l’emmène dans les entraves à Babylone, une des villes royales du monarque assyrien.
Ga[gaa]
Manase ehiii kwraa aahu akɛ Yehowa ha awo lɛ gboklɛi ni akɛ lɛ tee Babilon ni ji Ashurbii amaŋtsɛmɛi amaji lɛ ateŋ ekome mli.
Gujarati[gu]
મનાશ્શેહ એટલા ખરાબ થઈ ગયા હતા કે યહોવાહે તેમને આશ્શૂરના રાજાને સોંપી દીધા. તે તેમને બેડી પહેરાવીને બાબેલોનમાં બંદીવાન તરીકે લઈ ગયા.
Gun[guw]
Manassẹ waylan sọmọ bọ Jehovah hẹn ẹn nado yin zize biblá yì Babilọni, heyin dopo to tòdaho gandudu togán Assilianu lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
מנשה היה כל כך מושחת שיהוה הביא לכך שילכדוהו ויקחוהו בנחושתיים בבלה, אחת מערי הממלכה של מלך אשור.
Hindi[hi]
मनश्शे की इसी दुष्टता की वजह से यहोवा ने उसे बेड़ियों में जकड़ा हुआ बाबुल की गुलामी में भिजवा दिया, जो उस वक्त अश्शूर के सम्राट के अधीन था।
Hiligaynon[hil]
Si Manases tuman gid kalaut nga gintugutan ni Jehova nga gapuson sia kag dalhon sa Babilonia, isa sa mga siudad sang hari sang Asiria.
Hiri Motu[ho]
Manase ena kara dika be bada herea dainai, auri seini amo ia idia guia bona Asuria taudia edia lohia siti ta, Babulonia, dekenai idia abia lao neganai, Iehova ese ia koua lasi.
Croatian[hr]
Manasija je bio toliko zao da se Jehova pobrinuo da ga u lancima odvedu u Babilon, jednu od prijestolnica asirskog vladara.
Hungarian[hu]
Manassé annyira gonosz volt, hogy Jehova bilincsekben vitette őt Babilonba, az asszír uralkodó egyik királyi városába.
Armenian[hy]
Մանասեի ծայրաստիճան ամբարիշտության պատճառով էր, որ Եհովան թույլ տվեց, որպեսզի նրան կապանքների մեջ տանեն Բաբելոն՝ Ասորեստանի միապետի արքայական քաղաքներից մեկը։
Indonesian[id]
Sedemikian jahatnya Manasye sehingga Yehuwa membiarkan dia dibelenggu dan diasingkan ke Babilon, salah satu dari kota-kota kerajaan Asiria.
Igbo[ig]
Manase dị njọ ruo nke na Jehova mere ka e kee ya agbụ kpụga ya Babilọn, bụ́ otu n’ime obodo ukwu nke eze Asiria.
Iloko[ilo]
Gapu iti nakaro a kinadakesna, impan ni Jehova ni Manases a sikakawar idiay Babilonia, maysa kadagiti naarian a siudad ti Asiriano a monarka.
Italian[it]
Manasse fu così malvagio che Geova lo fece portare in ceppi a Babilonia, una delle residenze reali del monarca assiro.
Japanese[ja]
マナセがあまりにも悪かったので,エホバは,マナセが足かせにつながれて,アッシリアの君主の王都の一つであるバビロンに連れて行かれるようにされました。
Georgian[ka]
მენაშე იმდენად ცუდი პიროვნება იყო, რომ იეჰოვამ ის ბორკილდადებული წააყვანინა ბაბილონში, აშურის მმართველის ერთ-ერთ სამეფო ქალაქში.
Kalaallisut[kl]
Manasse ima ajortigaaq Jehovap allaat kalunnilersorlugu Babylonimut, Assyriap kunngiata illoqarfiisa pingaarnersaasa ilaannut, aallarunneqartippaa.
Korean[ko]
므낫세가 너무나 악했기 때문에, 여호와께서는 그가 족쇄를 차고 아시리아 군주의 왕도 중 하나인 바빌론으로 끌려가게 하셨습니다.
Lingala[ln]
Lokola mabe ya Manase elekaki, Yehova atikaki ete bákanga ye na minyɔlɔlɔ mpe bámema ye na Babilone, oyo ezalaki moko ya bamboka ya mokonzi ya Asulia.
Lithuanian[lt]
Manasas buvo toks nedoras, kad Jehova leido jį surakinti grandinėmis ir nuvesti į Babiloną, vieną iš Asirijos valdovo karališkųjų miestų.
Luba-Lulua[lua]
Manashe uvua muntu mubi wa dikema, ke Yehowa kumusuikisha nkanu ne kuyabu nende mu Babulona, tshimue tshia ku bimenga bivua ku bukokeshi bua bena Ashû.
Latvian[lv]
Manase bija tik ļauns, ka Jehova panāca, lai Manasi, važās iekaltu, aizved uz Babilonu — vienu no pilsētām, kurās atradās Asīrijas ķēniņa mītne.
Malagasy[mg]
Tena ratsy loatra i Manase, hany ka nataon’i Jehovah izay hitondrana azy nigadra tany Babylona, izay anisan’ireo tanànan’ny mpanjaka asyrianina.
Marshallese[mh]
Joñan an kar lap an nana Manasseh, Jehovah ear kõtlok bwe ren liãbe kin tomere im ãñinlok e ñan Babylon, juõn ian jikin kwelok ko reutiej iumin ailiñ in Assyria.
Macedonian[mk]
Манасиј бил толку лош што Јехова дозволил да биде одведен во вериги во Вавилон, еден од царските градови на асирскиот монарх.
Malayalam[ml]
അസ്സീറിയൻ രാജാക്കന്മാരുടെ ഒരു രാജകീയ പട്ടണമായിരുന്ന ബാബിലോണിലേക്ക് മനശ്ശെയെ വിലങ്ങുവെച്ച് കൊണ്ടുപോകാൻ യഹോവ ഇടയാക്കത്തക്കവണ്ണം അത്ര വലുതായിരുന്നു അവന്റെ ദുഷ്ടത.
Maltese[mt]
Manassi tant kien ħażin li Jehovah ppermetta li jiħduh marbut fil- qjud lejn Babilonja, waħda mill- bliet irjali tal- monarka Assirjan.
Burmese[my]
မနာရှေသည် အလွန်ဆိုးသွမ်းသောကြောင့် ယေဟောဝါသည် အာရှုရိဘုရင်၏မြို့တော်တစ်ခုဖြစ်သည့် ဗာဗုလုန်သို့ သူ့ကိုခြေချင်းခတ်ခေါ်သွားစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Manasse var så ond at Jehova fikk ham ført i lenker til Babylon, en av kongebyene til den assyriske monarken.
Nepali[ne]
मनश्शे यत्ति खराब थिए कि, यहोवाले तिनलाई अश्शूरी शासकको राजधानी शहर, बेबिलोनमा नेल ठोकेर लग्न दिनुभयो।
Dutch[nl]
Manasse was zo slecht dat Jehovah hem geboeid naar Babylon, een van de koninklijke steden van de Assyrische monarch, liet brengen.
Northern Sotho[nso]
Manase e be e le yo kgopo moo Jehofa a ilego a dira gore a tlengwe ka ketwane a išwe Babele, o mongwe wa metse ya bogošing ya mmuši wa Asiria.
Nyanja[ny]
Manase anali woipa kwambiri mwakuti Yehova anam’lola kumangidwa m’matangadza ndi kum’tengera ku Babulo, umodzi mwa mizinda ikuluikulu ya ufumu wa Asuri.
Panjabi[pa]
ਮਨੱਸ਼ਹ ਇੰਨਾ ਖ਼ਰਾਬ ਨਿਕਲਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਇਕ ਸ਼ਾਹੀ ਨਗਰ, ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਬੇੜੀਆਂ ਬੰਨ੍ਹਵਾ ਕੇ ਲਿਜਾਏ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Mauges a tuloy si Manases kanian inabuloyan nen Jehova a nakautibo ya akagolonggolong diad Babilonia, sakey ed saray maarin syudad na monarkya na Asirya.
Papiamento[pap]
Manases tabata asina malu cu Jehova a laga nan hib’é Babilonia, un dje stadnan real dje monarkia asirio, mará na cadena.
Pijin[pis]
Wei wea Manasseh hem barava nogud hem showaot taem Jehovah mekem olketa taemapem hem witim chain and tekem hem go long Babylon, wanfala long olketa royal taon bilong king bilong Assyria.
Polish[pl]
Manasses dopuszczał się takiego zła, że za sprawą Jehowy został zabrany w okowach do Babilonu, jednego z miast królewskich monarchy asyryjskiego.
Pohnpeian[pon]
Manase inenen suwed me kahrehda Siohwa mweidohng en sellahng Papilon, ehu kahnimw kan en nanmwarki en Asiria.
Portuguese[pt]
Manassés era tão mau, que Jeová permitiu que fosse levado em grilhões para Babilônia, uma das cidades reais do monarca assírio.
Romanian[ro]
Manase a fost atât de rău, încât Iehova l-a dus în lanţuri în Babilon, una dintre cetăţile împărăteşti ale monarhului asirian.
Russian[ru]
Нечестие Манассии было настолько велико, что по воле Иеговы его, закованного в цепи, отвели в Вавилон — один из царских городов ассирийского царя.
Kinyarwanda[rw]
Manase yabaye mubi cyane ku buryo Yehova yaretse akajya gufungirwa mu mbago i Babuloni, umwe mu mijyi y’umwami w’Abashuri.
Sinhala[si]
මනස්සේගේ දුෂ්ට කල් ක්රියාව නිසා විලංගු දමා ඔහුව බබිලෝනියට රැගෙන යෑමට යෙහෝවා අෂූරිවරුන්ට ඉඩ දුන්නේය.
Slovak[sk]
Manaše bol taký zlý, že Jehova ho nechal v putách odviesť do Babylona, jedného z kráľovských miest asýrskeho panovníka.
Slovenian[sl]
Manase je bil tako slab, da ga je Jehova dal vklenjenega odpeljat v Babilon, eno od asirskih kraljevskih prestolnic.
Samoan[sm]
Sa mataʻutia le amioleaga a Manase lea na iʻu ai lava ina tuu atu e Ieova ia noanoa ia te ia i faamau ʻapamemea, ma ave i Papelonia, o se tasi o aai o le pulega tautupu a Asuria.
Shona[sn]
Manase akanga akaipa zvokuti Jehovha akamuita kuti aende akasungwa nezvisungo zvamakumbo kuBhabhironi, rimwe reguta reimba youmambo ramambo weAsiriya.
Albanian[sq]
Manaseu ishte kaq i keq, saqë Jehovai bëri që ta çonin të lidhur me zinxhirë në Babiloni, një nga qytetet mbretërore të monarkut të Asirisë.
Serbian[sr]
Manasija je toliko bio iskvaren da je Jehova dao da ga u lancima odvedu u Vavilon, jedan od kraljevskih gradova asirskih monarha.
Sranan Tongo[srn]
Manase ben ogri sote taki Yehovah ben meki sma poti en na ini bui, tyari en go na Babilon, wan fu den foto fu a kownu fu Asiria.
Southern Sotho[st]
Manase o ne a le khopo hoo Jehova a ileng a etsa hore a isoe botlamuoeng Babylona, o mong oa metse ea moreneng ea Assyria.
Swedish[sv]
Manasse var så ond att Jehova lät honom föras bort i bojor till Babylon, en av Assyriens kungliga städer.
Swahili[sw]
Manase alikuwa mbaya hivi kwamba Yehova aliamuru afungwe pingu na kupelekwa hadi Babiloni, mojawapo ya majiji ya kifalme ya mfalme wa Ashuru.
Congo Swahili[swc]
Manase alikuwa mbaya hivi kwamba Yehova aliamuru afungwe pingu na kupelekwa hadi Babiloni, mojawapo ya majiji ya kifalme ya mfalme wa Ashuru.
Tamil[ta]
மனாசே செய்த பொல்லாப்புக்கு அளவே இல்லாமல் போனதால், அசீரிய ராஜாவின் பிரதான நகரங்களில் ஒன்றான பாபிலோனுக்கு அவரை சங்கிலிகளால் கட்டி கொண்டுபோகும்படி யெகோவா அனுமதித்தார்.
Telugu[te]
మనష్షే చాలా దుర్మార్గుడవ్వడం వల్ల యెహోవా ఆయనను అష్షూరు రాజుకు బందీ అయ్యేలా చేశాడు, అష్షూరుల గొప్ప పట్టణాల్లో ఒకటైన బబులోనుకు ఆయనను గొలుసులతో బంధించి తీసుకుపోబడేలా చేశాడు.
Thai[th]
มะนาเซ ประพฤติ ชั่ว มาก จน ใน ที่ สุด พระ ยะโฮวา ทรง ปล่อย ให้ ทหาร จับ ท่าน ตี ตรวน พา ไป ถึง บาบูโลน หนึ่ง ใน จํานวน ราชธานี ของ กษัตริย์ ชาว อัสซีเรีย.
Tigrinya[ti]
ምናሴ ኣዝዩ እኩይ ስለ ዝነበረ የሆዋ ብሰንሰለት ተኣሲሩ ናብታ ሽዑ ኣብ ትሕቲ ንጉሳዊ ግዝኣት ኣሶር ዝነበረት ባቢሎን ከም ዝውሰድ ገበሮ።
Tagalog[tl]
Napakasama ni Manases anupat ipinadala siya ni Jehova na nakapangaw patungo sa Babilonya, isa sa maharlikang lunsod ng monarka ng Asirya.
Tswana[tn]
Manase o ne a le bosula mo e leng gore Jehofa o ne a dira gore a golegiwe a isiwe Babelona, mongwe wa metse ya segosi ya kgosi ya Asiria.
Tongan[to]
Na‘e fu‘u kovi ‘aupito ‘a Manase ‘o ‘ai ai ‘e Sihova ke taki sēini‘i ia ki Pāpilone, ko e taha ‘o e ngaahi kolo pule fakatu‘i ‘o ‘Asīliá.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong Manase i nogut tru, olsem na Jehova i larim ol Asiria i pasim hanlek bilong em long sen na kisim em i go long Babilon, em wanpela biktaun king bilong Asiria i bosim.
Turkish[tr]
Manasse o kadar kötüydü ki, Yehova onun zincire vurulmuş şekilde Asurlu bir hükümdarın kraliyet şehirlerinden Babil’e götürülmesine izin verdi.
Tsonga[ts]
Manase a bihe lerova Yehovha a n’wi tshika a yisiwa eBabilona a bohiwe hi tinketana, ku nga rin’wana ra madoroba ya mufumi wa Asiriya.
Twi[tw]
Ná Manase nye araa ma Yehowa ma wɔde mpokyerɛ guu no de no kɔɔ Babilon a na ɛyɛ Asiria hene nkurow no biako mu.
Tahitian[ty]
No to Manase ino, ua rave Iehova e ia hopoi-tîtî-hia oia i Babulonia, hoê o te mau oire arii a te arii no Asura.
Ukrainian[uk]
Манасія був настільки злим, що Єгова дозволив закувати його в кайдани та забрати до Вавилона, одного з ассирійських царських міст.
Urdu[ur]
منسی اسقدر بُرا تھا کہ یہوواہ نے اُسے بیڑیوں میں بابل بھیج دیا جو اسُوری بادشاہوں کے شاہی شہروں میں سے ایک تھا۔
Venda[ve]
Manase o vha e muvhi vhukuma lwe Yehova a ita uri a vhofhiwe nga dzitsimbi a iswe ngei Babele, muṅwe wa miḓi ya muvhusi wa Siria.
Vietnamese[vi]
Ma-na-se làm ác đến nỗi Đức Giê-hô-va để cho người bị xiềng lại và đày đi Ba-by-lôn, một trong những cung thành của vua A-si-ri.
Waray (Philippines)[war]
Maraot gud hi Manases salit ginpahinabo ni Jehova nga dad-on hiya nga nakakadena ngadto ha Babilonya, usa han hadianon nga mga siyudad han magmarando han Asirya.
Wallisian[wls]
ʼI te kovi ʼaupito ʼo te aga ʼa Manase, neʼe tuku ai e Sehova ke ʼave ia ia ʼo pilisoniʼi ʼi Papiloni, ʼe kau ki te ʼu kolo ʼaliki ʼo te hau Asilia.
Xhosa[xh]
UManase wayembi kakhulu kangangokuba uYehova wamenza wafakwa amakhamandela wasiwa eBhabhiloni, esinye sezixeko zasebukhosini zomlawuli waseAsiriya.
Yapese[yap]
Manasseh e rib gel e kireb rok ma aram me pag Jehovah ngan chennag ngan fek nib kalbus nga Babylon, reb e mach rok piyu Assyria ni tafen e pilung.
Yoruba[yo]
Mánásè burú tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí Jèhófà fi jẹ́ kí wọ́n fi ṣẹkẹ́ṣẹkẹ̀ dè é lọ́ sí Bábílónì, tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìlú ńlá ọba àwọn ará Ásíríà.
Chinese[zh]
玛拿西恶贯满盈,于是耶和华使亚述人用脚镣锁住他,把他带到他们的王城巴比伦去。
Zulu[zu]
UManase wayemubi kangangokuba uJehova wabangela ukuba aboshwe ngamaketanga ayiswe eBabiloni, okwakungumuzi wasebukhosini wenye yamakhosi ase-Asiriya.