Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Равно третиране в областта на заетостта и труда — Национална правна уредба, с която на длъжностните лица се предоставя помощ в случай на болест — Членове на семейството, които могат да се обхващат от помощта — Изключване на регистрираните житейски партньорства — Приложно поле на Директива 2000/78/ЕО — Понятие за заплащане“
Czech[cs]
„Rovné zacházení v oblasti zaměstnání a povolání – Vnitrostátní právní úprava, která úředníkům přiznává podporu v případě nemoci – Rodinní příslušníci, na které se může podpora vztahovat – Vyloučení registrovaných partnerů – Oblast působnosti směrnice 2000/78/ES – Pojem ,odměna‘ “
Danish[da]
»Ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv – national lovbestemmelse, hvorefter tjenestemænd modtager hjælp i tilfælde af sygdom – familiemedlemmer, som har ret til at modtage hjælpen – udelukkelse af registrerede partnere – anvendelsesområdet for direktiv 2000/78/EF – begrebet »løn««
German[de]
„Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf – Nationale Regelung, die die Zahlung einer Beihilfe für Beamte im Krankheitsfall vorsieht – Von der Beihilfe erfasste Familienmitglieder – Ausschluss von Partnern einer eingetragenen Lebenspartnerschaft – Anwendungsbereich der Richtlinie 2000/78/EG – Begriff ‚Entgelt‘“
Greek[el]
«Ίση μεταχείριση στο πλαίσιο της εργασίας και της απασχολήσεως – Εθνική ρύθμιση που προβλέπει τη χορήγηση στους δημοσίους υπαλλήλους επιδόματος σε περίπτωση ασθενείας – Μέλη της οικογένειας που ενδέχεται να καλύπτονται από το επίδομα – Αποκλεισμός των καταχωρισμένων σχέσεων συμβιώσεως – Πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2000/78/EΚ – Έννοια της αμοιβής»
English[en]
(Equal treatment in employment and occupation — National legislation granting assistance to public servants in cases of illness — Family members eligible to be covered by the assistance — Exclusion of registered partnerships — Scope of Directive 2000/78/EC — Concept of ‘pay’)
Spanish[es]
«Igualdad de trato en materia de empleo y de trabajo — Normativa nacional que atribuye a los funcionarios una ayuda en caso de enfermedad — Miembros de la familia susceptible de ser cubiertos por la ayuda — Exclusión de las parejas estables registradas — Ámbito de aplicación de la Directiva 2000/78/CE — Concepto de “retribución”»
Estonian[et]
Võrdne kohtlemine töö ja kutseala valdkonnas – Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad ametnikele ette ravikulude hüvitamise – Pereliikmed, kes võivad hüvitist saada – Registreeritud kooselu partnerite välistamine – Direktiivi 2000/78/EÜ kohaldamisala – Mõiste „tasu”
Finnish[fi]
Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu työssä ja ammatissa – Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan virkamiehillä on sairaustapauksissa oikeus tukeen – Perheenjäsenet, joihin tuki voidaan ulottaa – Rekisteröidyn parisuhteen sulkeminen tuen ulkopuolelle – Direktiivin 2000/78/EY soveltamisala – Palkan käsite
French[fr]
«Égalité de traitement en matière d’emploi et de travail – Réglementation nationale prévoyant une aide versée aux fonctionnaires en cas de maladie – Membres de la famille susceptibles d’être couverts par l’aide – Exclusion des partenaires enregistrés – Champ d’application de la directive 2000/78/CE – Notion de rémunération»
Hungarian[hu]
„A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód – Köztisztviselőknek betegség esetén nyújtott támogatásra vonatkozó nemzeti szabályozás – A támogatásra jogosultnak tekintetett családtagok – A bejegyzett élettársak kizárása – A 2000/78/EK irányelv hatálya – A »díjazás« fogalma”
Italian[it]
«Parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro – Normativa nazionale che attribuisce ai dipendenti pubblici un sussidio in caso di malattia – Familiari che possono beneficiare del sussidio – Esclusione delle unioni civili registrate – Ambito di applicazione della direttiva 2000/78/CE – Nozione di “retribuzione”»
Lithuanian[lt]
„Vienodas požiūris užimtumo ir profesinėje srityje – Nacionalinės teisės norma, pagal kurią tarnautojams skiriama parama ligos atveju – Šeimos nariai, kuriems gali būti taikoma parama – Netaikymas partnerystę įregistravusiems partneriams – Direktyvos 2000/78/EB taikymo sritis – „Užmokesčio“ sąvoka“
Latvian[lv]
Vienlīdzīga attieksme nodarbinātības un darba jomā – Valsts tiesību akti, kuros ierēdņiem ir paredzēts pabalsts slimības gadījumā – Ģimenes locekļi, par kuriem maksājams pabalsts – Reģistrētu dzīvesbiedru izslēgšana – Direktīvas 2000/78/EK piemērošanas joma – “Darba samaksas” jēdziens
Maltese[mt]
“Ugwaljanza fit-trattament fl-impjiegi u fix-xogħol — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tagħti għajnuna lill-uffiċjali f’każ ta’ mard — Membri tal-familja eliġibbli biex ikunu koperti bl-għajnuna — Esklużjoni ta’ unjonijiet irreġistrati — Kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2000/78/KE — Kunċett ta’ ‘paga’”
Dutch[nl]
„Gelijke behandeling in arbeid en beroep – Nationale regeling inzake de toekenning van een toelage aan ambtenaren bij ziekte – Gezinsleden die voor de toelage in aanmerking komen – Uitsluiting van geregistreerde levenspartners – Werkingssfeer van verordening nr. 2000/78/EG – Begrip ‚beloning’”
Polish[pl]
Równość traktowania w zakresie zatrudnienia i pracy – Uregulowanie krajowe dotyczące przyznania pomocy urzędnikom w przypadku choroby – Członkowie rodziny uprawnieni do pomocy – Wyłączenie rejestrowanych związków partnerskich – Zakres stosowania dyrektywy 2000/78/WE – Pojęcie wynagrodzenia
Portuguese[pt]
«Igualdade de tratamento no emprego e na atividade profissional — Legislação nacional que atribui uma comparticipação financeira aos funcionários em caso de doença — Membros da família que podem ser abrangidos pela comparticipação — Exclusão da união de facto registada — Âmbito de aplicação da Diretiva 2000/78/CE — Conceito de ‘remuneração’»
Romanian[ro]
„Egalitate de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă – Reglementare națională care acordă funcționarilor un ajutor în caz de boală – Membrii familiei care pot avea dreptul la ajutor – Excluderea uniunilor consensuale înregistrate – Domeniul de aplicare al Directivei 2000/78/CE – Noțiunea «remunerație»”
Slovak[sk]
„Rovnosť zaobchádzania v oblasti zamestnania a práce – Vnútroštátna právna úprava, ktorá priznáva úradníkom príspevok v prípade choroby – Rodinní príslušníci, na ktorých sa môže príspevok vzťahovať – Vylúčenie registrovaných partnerov – Rozsah pôsobnosti smernice 2000/78/ES – Pojem ,odmena‘“
Slovenian[sl]
„Enako obravnavanje na področju zaposlovanja in dela – Nacionalna zakonodaja, v skladu s katero je javnim uslužbencem priznana pomoč za primer bolezni – Družinski člani, ki se jim lahko prizna pomoč – Izključitev registriranih partnerskih skupnosti – Področje uporabe Direktive 2000/78/ES – Pojem ‚plačila‘“
Swedish[sv]
”Likabehandling i arbetslivet – Nationell lagstiftning enligt vilken tjänstemän är berättigade till bidrag vid sjukdom – Familjemedlemmar som kan omfattas av bidraget – Registrerade partner omfattas inte – Tillämpningsområdet för direktiv 2000/78/EG – Begreppet ’lön’”