Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кралство Испания подчертава, че тази нова цел има изключително деликатен характер и че на първо време било удачно тя да се осъществи чрез пилотен проект, отнасящ се за зона за здравни грижи от селски тип и за обща болница от градски тип.
Czech[cs]
Španělské království zdůrazňuje, že tento nový cíl byl velmi náročný a že se zdálo smysluplné realizovat ho nejprve prostřednictvím pilotního projektu týkajícího se zdravotní péče v zóně venkovského charakteru a všeobecné nemocnice městského charakteru.
Danish[da]
Kongeriget Spanien har understreget, at dette nye mål er af usædvanligt vanskelig karakter, og at det virkede fornuftigt i første omgang at forfølge det ved hjælp af et pilotprojekt, der omhandlede sundhedsydelser i en landzone og et almindeligt hospital i en by.
German[de]
Es habe sich dabei um ein äußerst heikles Ziel gehandelt, für dessen Verwirklichung zunächst ein Pilotprojekt ratsam erschienen sei, das sich auf ein ländliches Gebiet der Gesundheitsversorgung sowie ein städtisches Allgemeinkrankenhaus erstreckt habe.
Greek[el]
Το Βασίλειο της Ισπανίας υπογραμμίζει ότι ο νέος αυτός σκοπός ήταν εξαιρετικά επισφαλής και φαινόταν σκόπιμο να υλοποιηθεί σε πρώτη φάση μέσω ενός πιλοτικού σχεδίου, αφορώντος μια αγροτική ζώνη υγειονομικών υπηρεσιών και ένα αστικού χαρακτήρα γενικό νοσοκομείο.
English[en]
It submits that that new objective was of an extremely fragile nature, and that it seemed judicious to attain it in the first instance through a pilot project, relating to an area catered to by rural health services and an urban general hospital.
Spanish[es]
Según el Reino de España, ese nuevo objetivo revestía un carácter enormemente sensible y hacía aconsejable que comenzase mediante un proyecto piloto, relativo a un área de atención sanitaria de carácter rural y un hospital general de carácter urbano.
Estonian[et]
Ta rõhutab, et uus eesmärk oli väga delikaatne ning selle täitmiseks näis olevat otstarbekas viia esiteks läbi juhtprojekt maapiirkonnas raviteenuste osas ning linnapiirkonnas üldhaiglas.
Finnish[fi]
Espanjan kuningaskunta esittää, että tämä uusi tavoite on luonteeltaan hyvin hankala ja että sen mukaan on järkevää toteuttaa se ensiksi pilottihankkeen avulla, joka koskee yhtä maaseudulla sijaitsevaa terveydenhoitoaluetta ja yhtä kaupungissa sijaitsevaa yleissairaalaa.
French[fr]
Il souligne que ce nouvel objectif présentait un caractère extrêmement délicat, et qu’il apparaissait judicieux de le réaliser dans un premier temps par le biais d’un projet pilote, portant sur une zone de soins sanitaires de caractère rural et un hôpital général de caractère urbain.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozza, hogy ezen új célkitűzés rendkívül érzékeny természetű, és ezért indokoltnak tűnik azt először olyan kísérleti projekt révén megvalósítani, amely egy egészségügyi ellátásoknak helyet adó vidékies övezetre és egy városias általános kórházra vonatkozik.
Italian[it]
Sottolinea che questo nuovo obiettivo presentava un carattere estremamente delicato e che appariva giudizioso realizzarlo in un primo tempo tramite un progetto pilota, vertente su un’area di cure sanitarie a carattere rurale e su un ospedale generale a carattere urbano.
Lithuanian[lt]
Ji pažymi, kad šis naujas tikslas buvo labai delikatus, ir kad buvo logiška pirmiausia jį įgyvendinti per bandomąjį projektą, susijusį su sveikatos priežiūros kaimo zona ir bendrojo pobūdžio miesto ligonine.
Latvian[lv]
Tā uzsver, ka šis jaunais projekts bija ārkārtīgi komplicēts un ka šķita prātīgi iesākumā to īstenot kā pilotprojektu, kas skartu vienu lauku tipa veselības aprūpes zonu un vienu vispārēja tipa slimnīcu pilsētā.
Maltese[mt]
Huwa jenfasizza li dan l-għan ġdid kien jippreżenta natura estremament delikata, u li kien jidher ġudizzjuż li jitwettaq fl-ewwel lok permezz ta’ proġett pilota, li jibbaża fuq żona ta’ kura tas-saħħa ta’ natura rurali u sptar ġenerali ta’ natura urbana.
Dutch[nl]
Volgens het SAS was het extreem delicaat om deze nieuwe doelstelling te realiseren en moest zij in eerste instantie worden verwezenlijkt door een proefproject uit te voeren in een gezondheidsgebied op het platteland en een stedelijk algemeen ziekenhuis.
Polish[pl]
Państwo to podkreśla, że opisane przedsięwzięcie miało niezwykle delikatny charakter i że rozsądne wydawało się rozpoczęcie jego realizacji od zastosowania programu pilotażowego obejmującego strefę opieki zdrowotnej o charakterze wiejskim oraz szpital ogólny o charakterze miejskim.
Portuguese[pt]
Sublinha que esse novo objetivo apresentava um caráter extremamente delicado, e que parecia aconselhável realizar primeiro um projeto-piloto, relativo a uma zona de cuidados de saúde de caráter rural e um hospital geral de caráter urbano.
Romanian[ro]
Regatul Spaniei subliniază că acest obiectiv nou avea un caracter extrem de delicat și că i se părea judicioasă realizarea lui într-o primă etapă în cadrul unui proiect-pilot privind o zonă de îngrijire sanitară cu caracter rural și un spital general cu caracter urban.
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že tento nový cieľ bol veľmi náročný a že sa zdalo zmysluplné realizovať ho najprv prostredníctvom pilotného projektu v zóne vidieckeho charakteru a vo všeobecnej nemocnici mestského charakteru.
Slovenian[sl]
Poudarja, da je bil novi cilj izjemno kočljiv in da se je zdelo razumno, da se ga skuša najprej doseči s pilotnim projektom, ki se nanaša na območje podeželskih zdravstvenih storitev in na splošno mestno bolnišnico.
Swedish[sv]
Konungariket Spanien har understrukit att detta nya mål var av väldigt känslig karaktär och att det inledningsvis föreföll lämpligt att genomföra det inom ramen för ett pilotprojekt i en vårdzon på landsbygden och vid ett allmänt sjukhus i en tätort.