Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" في الواقع أن كل ذكرياتهم " " من تألق صغار تتنباوم "
Bulgarian[bg]
Всъщност, цялата памет на младите Тененбаумови била заличена от 2-те десетилетия измама, провали и разочарования.
Bosnian[bs]
Zapravo, gotovo sve uspomene na uspehe mladih Tenenbauma izbrisalo je 20 godina izdaje, neuspeha i propasti.
Czech[cs]
Ve skutečnosti všechny vzpomínky, a genialita mladých Tenenbaumovců byla smazaná dvěma desetiletími zrad, selhání, a katastrof.
Danish[da]
Faktisk, praktisk taget alle minder om de unge Tenenbaums åndrighed var blevet slettet af to årtiers svigt, fiasko og ulykke.
Greek[el]
Οι μνήμες της μεγαλοφυίας των... νεαρών Tενενμπάουμ σβήστηκαν από δύο δεκαετίες προδοσίας, αποτυχίας και καταστροφής.
English[en]
In fact, virtually all memory of the brilliance of the young Tenenbaums had been erased by two decades of betrayal, failure, and disaster.
Spanish[es]
De hecho, todo recuerdo de la genialidad de los niños había sido borrado por dos décadas de traiciones, fracasos y desastres.
Estonian[et]
Fakt on see, et tegelikult kogu noorte Tenenbaumide hiilgus on tuhmunud pärast kaks kümnendit reetmist, allakäimist ja katastroofi.
Finnish[fi]
Itse asiassa kaikki muistot nuorten Tenenbaumien lahjakkuudesta jäivät kahden vuosikymmenen katastrofien jalkoihin.
French[fr]
En fait, le souvenir même du génie des enfants Tenenbaum fut pratiquement effacé par vingt ans de trahison, d'échec, et de désastre.
Croatian[hr]
U stvarnosti, praktično sva briljantnost mladih Tenenbauma je izbrisana tokom dve decenije izdaja, neuspeha i katastrofa.
Hungarian[hu]
A fiatal Tenenbaum-ok tehetségének jóformán összes emlékét kitörölte két évtizednyi árulás, kudarc, és katasztrófa.
Italian[it]
In realtà, il ricordo del genio giovanile dei tenenbaum era stato cancellato da due decenni di tradimenti, fallimenti e disastri.
Dutch[nl]
In feite, werden bijna alle herinneringen aan de briljante jonge Tenenbaums uitgewist door twintig jaar van verraad, mislukking, en rampspoed.
Polish[pl]
Właściwie, praktycznie wszystkie wspomnienia blasku i chwały młodych Tenenbaumów zostały wymazane, przez 2 dekady zdrad, niepowodzeń i klęsk.
Portuguese[pt]
De fato, virtualmente toda a memória do brilhantismo dos jovens Tenenbaums tinha sido apagada por duas décadas de traição, falha e desastre.
Romanian[ro]
De fapt, virtual toata memoria genialitatii tinerilor Tenenbaum a fost stearsa de doua decade de tradare, esec si dezastru.
Russian[ru]
Но фактически все воспоминания о блеске юных Тененбаумов были стерты двумя десятилетиями измен, неудач и катастроф.
Slovak[sk]
V skutočnosti všetky spomienky, genialita mladých Tenenbaumovcov bola zmazaná dvomi desaťročiami zrád, " zlyhaní, and katastrof ".
Slovenian[sl]
Ves spomin na bistrost mladih Tenenbaumov sta izbrisali dve desetletji izdaj, polomij in nesreč.
Serbian[sr]
U stvarnosti, praktično sva briljantnost mladih Tenenbauma je izbrisana tokom dve decenije izdaja, neuspeha i katastrofa.
Swedish[sv]
Barnens enorma begåvningar hade faktiskt nästan helt glömts bort efter 20 år av svek, misslyckanden och katastrofer.
Turkish[tr]
Sonra, küçük Tenenbaum'ların bu renkli anılarının hepsi ihanet, başarısızlık ve felaketle geçen 20 yıl içinde silindi.