Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt den Aufruf des UN-Soforthilfe-Koordinators Jan Egeland und des UN-Generalsekretärs Kofi Annan anlässlich der Eröffnung der CCW-Überprüfungskonferenz an alle Staaten, ein Moratorium für den Einsatz von Streubomben in bewohnten Gebieten und die Vernichtung unangemessener und unzuverlässiger Splittermunition zu verhängen;
Greek[el]
χαιρετίζει την έκκληση που απηύθυνε ο κ. Jan Egeland, συντονιστής της βοήθειας εκτάκτου ανάγκης των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών κ. Kofi Annan, επ’ ευκαιρία της έναρξης της Διάσκεψης για την Αναθεώρηση της CCW, προς όλα τα κράτη να προχωρήσουν σε μορατόριο («πάγωμα») της χρήσης βομβών διασποράς σε κατοικημένες περιοχές και στην καταστροφή των «βομβών διασποράς περιορισμένης ακριβείας και αξιοπιστίας»·
English[en]
Welcomes the call by UN Emergency Relief Coordinator Jan Egeland as well as by UN Secretary-General Kofi Annan on the occasion of the opening of the CCW Review Conference for all States to establish a moratorium ('freeze') on the use of cluster munitions in populated areas and the destruction of 'inaccurate and unreliable cluster munitions';
Spanish[es]
Acoge favorablemente el llamamiento formulado por el Coordinador de la Ayuda de Emergencia de las Naciones Unidas, Jan Egeland, y por el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, con ocasión de la apertura de la Conferencia de Revisión de la CAC, para que todos los Estados adopten una moratoria («congelación») sobre el uso de bombas de racimo en zonas pobladas y en favor de la destrucción de las bombas de racimo que carezcan de precisión y sean poco fiables;
Finnish[fi]
YK:n hätäapukoordinaattorin Jan Egelandin ja YK:n pääsihteerin Kofi Annanin CCW-tarkistuskonferenssin alkajaisiksi esittämää kehotusta, että kaikki valtiot pidättyisivät rypälepommien käytöstä asutuilla alueilla ja tuhoaisivat epätarkat ja epäluotettavat rypälepommit;
French[fr]
se réjouit de l'appel lancé à tous les États par Jan Egeland, coordinateur des secours d'urgence des Nations unies, et par Kofi Annan, Secrétaire général des Nations unies, lors de l'ouverture de la conférence d'examen de la CCAC, en faveur d'un moratoire ("gel") sur l'utilisation de bombes à sous-munitions dans les zones peuplées et la destruction des "bombes à sous-munitions imprécises et peu fiables";
Italian[it]
plaude al fatto che, in occasione dell'apertura della Conferenza di revisione della CCW, il coordinatore dell'unità di emergenza umanitaria delle Nazioni Unite, Jan Egeland, e il Segretario generale delle Nazioni Unite, Kofi Annan, abbiano invitato tutti gli Stati a introdurre una moratoria per "congelare" l'impiego delle munizioni a frammentazione nelle aree popolate e distruggere le munizioni a frammentazione "imprecise e inaffidabili";
Dutch[nl]
is verheugd over het feit dat de noodhulpcoördinator van de VN, Jan Egeland, en de secretaris-generaal van de VN, Kofi Annan, alle staten ter gelegenheid van de opening van de conferentie voor de herziening van het CCW hebben opgeroepen een moratorium in te stellen op het gebruik van clustermunitie in bewoonde gebieden en over te gaan tot de vernietiging van 'onnauwkeurige en onbetrouwbare clustermunitie';
Portuguese[pt]
Acolhe com agrado o apelo do Coordenador da Assistência Humanitária da ONU, Jan Egeland, bem como do Secretário-Geral das Nações Unidas, Kofi Annan, por ocasião da abertura da Conferência de Revisão da CCW, dirigido a todos os Estados no sentido de estabelecer uma moratória ("congelamento") sobre a utilização de munições de fragmentação em zonas povoadas e a destruição de "munições de fragmentação imprecisas e pouco fiáveis";
Swedish[sv]
Europaparlamentet gläds åt att FN:s samordnare för katastrofinsatser, Jan Egeland, och FN:s generalsekreterare Kofi Annan i samband med öppnandet av konferensen för översyn av CCW-konventionen uppmanade alla stater att införa ett moratorium för användning av multipelbomber i befolkade områden och att förstöra oprecisa och otillförlitliga multipelbomber.