Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe hou dit alles verband met God se Koninkryk en 1914?
Amharic[am]
ግን ይህ ሁሉ ከአምላክ መንግሥትና ከ1914 ጋር ምን ግንኙነት አለው?
Arabic[ar]
جان: حسنا، ولكن ما دخل هذه المعلومات بملكوت الله وسنة ١٩١٤؟
Azerbaijani[az]
Bəs bütün bunların Allahın Padşahlığı və 1914-cü illə nə əlaqəsi var?
Central Bikol[bcl]
Pero ano man an koneksiyon kaiyan sa Kahadian nin Diyos saka sa 1914?
Bemba[bem]
Nomba bushe ifi fyonse fyakuma shani Ubufumu bwa kwa Lesa no mwaka wa 1914?
Bulgarian[bg]
Но каква връзка има това с Божието Царство и 1914 г.?
Bangla[bn]
কিন্তু, এর সঙ্গে ঈশ্বরের রাজ্য এবং ১৯১৪ সালের সম্পর্ক কী?
Catalan[ca]
Però, digue’m, què té a veure això amb el Regne de Déu i l’any 1914?
Cebuano[ceb]
Pero unsa may koneksiyon anâ sa Gingharian sa Diyos ug sa 1914?
Chuukese[chk]
Nge ifa ririin ekkeei ngeni án Kot we Mwú me ewe ier 1914?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki tousala i annan pour fer avek Rwayonm Bondye ek lannen 1914?
Czech[cs]
Ale jak to všechno souvisí s Božím královstvím a s rokem 1914?
Danish[da]
Men hvad har alt det at gøre med Guds rige og året 1914?
German[de]
Aber was hat das alles mit Gottes Königreich und dem Jahr 1914 zu tun?
Ewe[ee]
Gake aleke nya siawo katã do ƒome kple Mawu Fiaɖuƒea kpakple ƒe 1914 la?
Efik[efi]
Edi se mîsụk in̄wan̄ake mi edi m̀mê prọfesi emi asan̄a nso ye Obio Ubọn̄ Abasi ye isua 1914.
Greek[el]
Αλλά τι σχέση έχουν όλα αυτά με τη Βασιλεία του Θεού και με το 1914;
English[en]
But what does all of this have to do with God’s Kingdom and the year 1914?
Spanish[es]
Pero ¿qué tiene que ver todo eso con el Reino de Dios y 1914?
Estonian[et]
Aga kuidas on see kõik seotud Jumala kuningriigi ja aastaga 1914?
Fijian[fj]
Ia e lai sema vakacava ina Matanitu ni Kalou kei na 1914?
French[fr]
Mais qu’est- ce que tout cela a à voir avec le Royaume de Dieu et 1914 ?
Ga[gaa]
Shi mɛni nɔ ni owie nɛɛ fɛɛ kɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ kɛ afi 1914 lɛ he?
Gilbertese[gil]
Ma tera irekerekeni baikai ni kabane ma Ana Tautaeka n Uea te Atua ao te ririki ae 1914?
Guarani[gn]
Péro eremína chéve, ¿mbaʼe ke ver piko oreko ko profesía áño 1914-ndi ha Ñandejára Rréinondi?
Gujarati[gu]
પરંતુ, એનો ઈશ્વરના રાજ્ય અને ૧૯૧૪ સાથે શું સંબંધ?
Ngäbere[gym]
Akwa ¿ye tä dre mike gare Gobran Ngöbökwe aune kä 1914 yebätä?
Hausa[ha]
Amma me ya haɗa wannan bayanin da Mulkin Allah da kuma shekara ta 1914?
Hebrew[he]
אבל איך כל זה קשור למלכות אלוהים ולשנת 1914?
Hindi[hi]
लेकिन इसका परमेश्वर के राज से और 1914 से क्या ताल्लुक है?
Hiligaynon[hil]
Pero ano ang labot sini sa Ginharian sang Dios kag sa tuig 1914?
Hiri Motu[ho]
To, edena bamona unai ese Dirava ena Basileia bona lagani 1914 ia herevalaia?
Haitian[ht]
Men, ki rapò tout bagay sa yo genyen ak Wayòm Bondye a ansanm ak ane 1914?
Hungarian[hu]
De mi köze ennek Isten Királyságához és 1914-hez?
Western Armenian[hyw]
Բայց այս ամէնը ի՞նչ կապ ունի Աստուծոյ Թագաւորութեան եւ 1914 թուականին հետ։
Indonesian[id]
Tapi, apa hubungannya dengan Kerajaan Allah dan tahun 1914?
Igbo[ig]
Ma, oleekwanụ ihe jikọrọ nrọ ahụ Nebukadneza rọrọ na Alaeze Chineke nakwa afọ 1914?
Iloko[ilo]
Ngem ania ti koneksion daytoy iti Pagarian ti Dios ken ti tawen 1914?
Icelandic[is]
En hvað hefur það að gera með ríki Guðs og árið 1914?
Italian[it]
Ma cosa c’entra questo con il Regno di Dio e il 1914?
Japanese[ja]
でも,神の王国や1914年とどんな関係があるんですか。
Kongo[kg]
Kansi nki kuwakana kele na kati ya mambu yai ti Kimfumu ya Nzambi mpi mvu 1914?
Kikuyu[ki]
No rĩu-rĩ, maũndũ maya mothe makonainie atĩa na Ũthamaki wa Ngai na mwaka wa 1914?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela oinima aishe oyo oi na shike nOuhamba waKalunga nomudo 1914?
Kazakh[kk]
Бірақ мұның Құдай Патшалығына және 1914 жылға қандай қатысы бар?
Kalaallisut[kl]
Tamakkorpassuilli Guutip naalagaaffianut ukiumullu 1914-imut qanoq attuumassuteqaramik?
Kimbundu[kmb]
Maji kiebhi o maka enhá alungu ni Utuminu ua Nzambi ni muvu ua 1914?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು 1914ನೇ ಇಸವಿಗೂ ನೀವು ಹೇಳಿದ ವಿಷಯಕ್ಕೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?
Korean[ko]
하지만 그 모든 일이 하느님의 왕국이나 1914년하고는 무슨 관계가 있죠?
Kaonde[kqn]
Pano nga bino byonse byakwatankana byepi na Bufumu bwa Lesa ne mwaka wa 1914?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, mambu mama nkia ngwizani mena ye Kintinu kia Nzambi yo mvu wa 1914?
Kyrgyz[ky]
Бирок мунун Кудайдын Падышалыгына жана 1914-жылга кандай тиешеси бар?
Ganda[lg]
Naye bikwatagana bitya n’Obwakabaka bwa Katonda, era n’omwaka 1914?
Lingala[ln]
Kasi, nyonso wana etali Bokonzi ya Nzambe mpe dati ya 1914 na nini?
Lozi[loz]
Kono zeo kaufela li ama cwañi Mubuso wa Mulimu kamba silimo sa 1914?
Lithuanian[lt]
Bet kaip tai siejasi su Karalyste ir 1914 metais?
Luba-Katanga[lu]
Ino, le bino byonso bikwatañene namani na Bulopwe bwa Leza ne mwaka wa 1914?
Luba-Lulua[lua]
Tshilumbu tshia Bukalenge bua Nzambi ne tshidimu tshia 1914 tshidi penyi mu bualu ebu?
Lunda[lun]
Hanu dinu iyi nsañu yinadifwani ñahi naWanta waNzambi nichaaka cha 1914?
Luo[luo]
Kata kamano, ere kaka wechego duto otudore gi Pinyruodh Nyasaye kod higa mar 1914?
Latvian[lv]
Bet kāda tam visam ir saistība ar Dieva valstību un 1914. gadu?
Coatlán Mixe[mco]
Per pën yëˈë yajmaytyakpë Nabucodonosor, ¿tiko net yajtukmëwitsë Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën etsë 1914?
Morisyen[mfe]
Me ki rapor tousala ena avek Rwayom Bondie ek lane 1914?
Marshallese[mh]
Ak elemen an men in jitõñl̦o̦k ñan Aelõñ eo an Anij im 1914?
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഇതിന് ദൈവ രാ ജ്യ വും 1914 എന്ന വർഷവും തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം?
Mongolian[mn]
Гэхдээ энэ зөгнөл Бурхны Хаанчлал, 1914 онтой ямар холбоотой юм бэ?
Marathi[mr]
पण या सगळ्याचा देवाच्या राज्याशी आणि १९१४ शी काय संबंध आहे?
Malay[ms]
Tapi apa kaitan kisah ini dengan tahun 1914 dan Kerajaan Tuhan?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒီအကြောင်းက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် ဒါမှမဟုတ် ၁၉၁၄ ခုနှစ်နဲ့ ဘာဆိုင်လို့လဲ။
Norwegian[nb]
Men hva har alt dette med Guds rike og 1914 å gjøre?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke ¿keniuj mouika nochi nejon iuan iTekiuajyo Dios uan xiuit 1914?
Nepali[ne]
तर यो कुरासित परमेश्वरको राज्य र सन् १९१४ कसरी सम्बन्धित छ त?
Ndonga[ng]
Ihe mbela iinima ayihe mbika oya kwatathana ngiini nUukwaniilwa waKalunga nonomumvo 1914?
Niuean[niu]
Ka e matutaki fēfē e tau mena oti nei mo e Kautu he Atua mo e tau 1914?
South Ndebele[nr]
Kodwana lokhu kuhlangana njani nomBuso kaZimu kunye nomnyaka ka-1914?
Northern Sotho[nso]
Eupša tše ka moka di tswalana bjang le Mmušo wa Modimo le ngwaga wa 1914?
Nyanja[ny]
Komano zikugwirizana bwanji ndi nkhani yokhudza Ufumu wa Mulungu komanso chaka cha 1914?
Nyaneka[nyk]
Mahi oityi otyo tyipopia konthele Youhamba wa Huku nenima 1914?
Nzima[nzi]
Na kɛzi ɛhye fane Nyamenle Belemgbunlililɛ ne nee ɛvolɛ 1914 anwo ɛ?
Oromo[om]
Haataʼu malee, yaadni kun hundi Mootummaa Waaqayyoofi bara 1914 wajjin walitti dhufeenya akkamii qaba?
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕппӕт уыдӕттӕ Хуыцауы Паддзахадмӕ ӕмӕ 1914 азмӕ цы бар дарынц?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਰੱਬ ਦੇ ਰਾਜ ਤੇ 1914 ਨਾਲ ਕੀ ਸੰਬੰਧ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Pero antoy koneksion tod Panarian na Dios tan 1914 ey?
Papiamento[pap]
Oké, masha bunita, pero kiko tur esei tin di haber ku e Reino di Dios i e aña 1914?
Palauan[pau]
Engdi aika el rokui ngera belkul el kirel a Rengedel a Dios me a rak el 1914?
Pijin[pis]
Bat hao nao diswan join witim Kingdom bilong God and datfala year 1914?
Polish[pl]
Ale co to wszystko ma wspólnego z Królestwem Bożym i rokiem 1914?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia duwen mepwukat koaros ar pidada Wehin Koht oh pahr 1914?
Portuguese[pt]
Mas o que tudo isso tem a ver com o Reino de Deus e o ano de 1914?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ñucaca 1914 huatapi Diospa Reino mandai callarishcatami tapujuparcani.
Rarotongan[rar]
Inara eaa te pirianga o teia ki te Patireia o te Atua e te mataiti 1914?
Rundi[rn]
Ariko simbona isano bifitaniye n’Ubwami bw’Imana be n’umwaka wa 1914.
Romanian[ro]
Dar nu văd nicio legătură cu Regatul lui Dumnezeu şi cu anul 1914.
Russian[ru]
Но как это связано с Царством Бога и с 1914 годом?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se ibyo bihuriye he n’Ubwami bw’Imana, n’umwaka wa 1914?
Sango[sg]
Me, aye ni so kue abâ Royaume ti Nzapa nga na ngu 1914 ni tongana nyen?
Sinhala[si]
ඒත් දේවරාජ්යයටයි 1914ටයි ඒකේ තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
Slovak[sk]
Ale čo to má spoločné s Božím Kráľovstvom a rokom 1914?
Slovenian[sl]
Toda kaj ima vse to opraviti z Božjim kraljestvom in letom 1914?
Samoan[sm]
Ae o le ā la le fesootaʻiga o lenā mea i le Malo o le Atua ma le 1914?
Shona[sn]
Asi zvose izvi zvinei neUmambo hwaMwari uye negore ra1914?
Albanian[sq]
Por ç’lidhje ka e gjithë kjo me Mbretërinë e Perëndisë dhe me vitin 1914?
Serbian[sr]
Ali, kakve to veze ima s Božjim Kraljevstvom i 1914. godinom?
Sranan Tongo[srn]
Ma san ala den sani disi abi fu du nanga Gado Kownukondre èn nanga a yari 1914?
Swati[ss]
Kodvwa loku kuhlangana njani neMbuso waNkulunkulu nemnyaka wa-1914?
Southern Sotho[st]
Empa lintho tsee li amana joang le ’Muso oa Molimo le 1914?
Swedish[sv]
Men vad har det här att göra med Guds rike och 1914?
Swahili[sw]
Lakini mambo hayo yanahusuje Ufalme wa Mungu na mwaka 1914?
Congo Swahili[swc]
Lakini mambo hayo yote yanapatana namna gani na Ufalme wa Mungu na mwaka wa 1914?
Tamil[ta]
ஆனா, இதில 1914-ஐ பத்தியோ கடவுளுடைய அரசாங்கத்த பத்தியோ எதுவுமே சொல்லலியே!
Tetun Dili[tdt]
Maibé oinsá mak ida-neʼe liga malu ho Maromak nia Ukun neʼebé hahú iha tinan 1914?
Tigrinya[ti]
ግናኸ እዚ ምስ መንግስቲ ኣምላኽ ኰነ ምስ 1914 እንታይ ርክብ ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
Kpa kwagh shon gba zua vea Tartor u Aôndo man inyom i 1914 la nena?
Tagalog[tl]
Pero ano ang kinalaman ng lahat ng ito sa Kaharian ng Diyos at sa taóng 1914?
Tetela[tll]
Ko diɔtɔnganelo diakɔna diele lam’asa awui asɔ tshɛ la Diolelo diaki Nzambi ndo ɔnɔnyi wa 1914?
Tswana[tn]
Mme seo se amana jang le Bogosi jwa Modimo le ngwaga wa 1914?
Tongan[to]
Ka ko e hā ‘a e kaunga ‘o e ngaahi me‘a ko ení ki he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá mo e ta‘u 1914?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni nanga vikolerana wuli ndi Ufumu waku Chiuta ndipuso chaka cha 1914?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino makani oonse aaya ayendelana buti a Bwami bwa Leza alimwi amwaka wa 1914?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿la tatalakxtumi putum uma xlakata xTamapakgsin Dios chu kata 1914?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem dispela tok profet bilong Daniel i makim Kingdom Bilong God na yia 1914?
Turkish[tr]
Fakat bu söylediklerinin Tanrı’nın Krallığı ve 1914 yılıyla nasıl bir bağlantısı var?
Tsonga[ts]
Kambe xana leswi hinkwaswo swi fambisana njhani ni Mfumo wa Xikwembu ni lembe ra 1914?
Tswa[tsc]
Kanilezi, zontlhe lezo zi yelanisa kuyini ni Mufumo wa Nungungulu ni lembe ga 1914?
Tatar[tt]
Әмма ничек моның барысы Аллаһы Патшалыгы һәм 1914 ел белән бәйле?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi vikukolerana wuli na Ufumu wa Chiuta kweniso chaka cha 1914?
Tuvalu[tvl]
Kae e soko mai pefea a te mea tenei ki te Malo o te Atua mo te tausaga ko te 1914?
Twi[tw]
Nanso menhu sɛnea ɛfa Onyankopɔn Ahenni ne afe 1914 ho.
Tahitian[ty]
Mea nafea râ te reira i taaihia ’i i te Basileia o te Atua e te matahiti 1914?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿kʼuxi ti te stsakojbe sba skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Dios xchiʼuk li 1914?
Ukrainian[uk]
Усе ж, як ті події пов’язані з Божим Царством і 1914 роком?
Umbundu[umb]
Pole, ovina viaco vi tiamisiwila ndati Kusoma wa Suku kuenda kunyamo wo 1914?
Venda[ve]
Fhedzi zwenezwi zwoṱhe zwi tshimbidzana hani na Muvhuso wa Mudzimu na ṅwaha wa 1914?
Vietnamese[vi]
Nhưng làm sao tất cả những điều này lại liên quan đến Nước Trời và năm 1914?
Makhuwa[vmw]
Masi, eprofesia ela enivarihana sai ni Omwene wa Muluku wala eyaakha ya 1914?
Wolaytta[wal]
SHin ha ubbabay Xoossaa Kawotettaaranne 1914 layttaara waanidi gayttii?
Xhosa[xh]
Kodwa khawutsho, le nto xa iyonke idibana njani noBukumkani bukaThixo no-1914?
Yapese[yap]
Machane, mang rogon nga Gil’ilungun Got nge fare duw ni 1914?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, báwo ni gbogbo ẹ̀ ṣe tan mọ́ Ìjọba Ọlọ́run àti ọdún 1914?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿baʼax yaan yil yéetel u Reino Dios bey xan yéetel u jaʼabil 1914?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ni cadi cayeneʼ nga paraa riete de Reinu stiʼ Dios ne iza 1914 lu ni caninu riʼ yaʼ.
Zulu[zu]
Kodwa-ke, konke lokhu kuhlangana kanjani noMbuso kaNkulunkulu nonyaka ka-1914?