Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men dét er ikke den oprindelige betydning, hverken af det græske staurós eller det latinske crux.
German[de]
Allerdings ist das weder die Grundbedeutung des griechischen staurós noch des lateinischen crux.
Greek[el]
Αλλ’ αυτή δεν είναι η βασική σημασία ούτε της Ελληνικής λέξεως σταυρός ούτε της Λατινικής κρουξ.
English[en]
But that is not the basic meaning of either the Greek staurós or the Latin crux.
Spanish[es]
Pero ése no es el significado básico de la palabra griega staurós ni de la palabra latina crux.
Finnish[fi]
Mutta tämä ei ole kreikkalaisen staurós-sanan eikä latinalaisen crux-sanan perusmerkitys.
French[fr]
Mais au départ, ni le stauros grec ni la crux latine n’avaient ce sens.
Italian[it]
Ma questo non è il significato basilare né del greco staurós né del latino crux.
Japanese[ja]
しかし,それはギリシャ語のスタウロスや,ラテン語のクラックスの基本的な意味ではありません。
Korean[ko]
그렇지만 희랍어 ‘스타우로스’나 ‘라틴’어 ‘크룩스’의 기본적인 의미는 그것이 아니다.
Norwegian[nb]
Dette er imidlertid ikke den grunnleggende betydning av det greske ordet staurós eller det latinske ordet crux.
Dutch[nl]
Maar het is niet de grondbetekenis van het Griekse stauros, en evenmin van het Latijnse woord crux.
Portuguese[pt]
Mas, este não é o significado básico quer do grego staurós quer do latim crux.
Swedish[sv]
Detta är emellertid inte den grundläggande innebörden vare sig i grekiskans staurosʹ eller latinets crux.