Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че има общо съгласие, че Директивата за услугите е много важна и че е действително належащо да се постараем да я приложим възможно най-скоро.
Czech[cs]
Myslím si, že existuje obecná shoda v tom, že směrnice o službách je velmi důležitá a že je skutečně naléhavé, abychom se pokusili ji uplatnit co možná nejdříve.
Danish[da]
Jeg tror, at der generelt er enighed om, at tjenesteydelsesdirektivet er meget vigtigt, og at der er et meget presserende behov for, at vi gennemfører det hurtigst muligt.
German[de]
Ich denke, es gibt eine allgemeine Übereinstimmung dahingehend, dass die Dienstleistungsrichtlinie sehr wichtig ist und wir wirklich dringend versuchen sollten, sie so bald wie möglich umzusetzen.
Greek[el]
Θεωρώ ότι υπάρχει γενική συμφωνία ότι η οδηγία για τις υπηρεσίες είναι ιδιαίτερα σημαντική, και ότι είναι πραγματικά επείγουσα ανάγκη να προσπαθήσουμε να την εφαρμόσουμε το ταχύτερο δυνατό.
English[en]
I think there is general agreement that the Services Directive is very important and that it is really urgent that we try to implement it as soon as possible.
Spanish[es]
Creo que hay un consenso general respecto a la gran importancia que tiene la Directiva relativa a los servicios y a que es realmente urgente que intentemos aplicarla tan pronto como sea posible.
Estonian[et]
Usun, et oleme jõudnud üldiselt kokkuleppele, et teenuste direktiiv on väga oluline ning on tõesti hädavajalik püüda see võimalikult kiiresti rakendada.
Finnish[fi]
Mielestäni yleisesti ollaan samaa mieltä siitä, että palveludirektiivi on erittäin merkittävä ja että on hyvin tärkeää, että yritämme panna sen täytäntöön mahdollisimman pian.
French[fr]
Je pense que tout le monde est d'accord pour dire que la directive Services revêt une importance essentielle et que nous devons essayer de la mettre en œuvre le plus rapidement possible.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, általános egyetértés van abban a tekintetben, hogy a szolgáltatási irányelv nagyon jelentős jogszabály, és tényleg sürgősen meg kell próbálnunk a lehető leghamarabb bevezetni.
Italian[it]
Credo che tutti concordiamo sul grande valore della direttiva sui servizi, nonché sulla necessità di attuarla con la massima urgenza.
Lithuanian[lt]
Manau, kad bendrai sutariama, jog Paslaugų direktyva yra labai svarbi ir iš tiesų turime jau dabar stengtis ją įgyvendinti kuo greičiau.
Latvian[lv]
Es domāju, ka saskaņā ar vispārēju vienošanos Pakalpojumu direktīva ir ļoti svarīga un steidzama un mums tā jāīsteno, cik drīz vien tas iespējams.
Dutch[nl]
Ik denk dat er algemene overeenstemming over bestaat dat de dienstenrichtlijn uiterst belangrijk is, en dat het werkelijk van dringend belang is dat we proberen deze zo spoedig mogelijk uit te voeren.
Polish[pl]
Sądzę, że jesteśmy zgodni co do tego, że dyrektywa usługowa jest bardzo ważna, i że jest pilnie konieczne, abyśmy wdrożyli ją tak szybko, jak tylko możliwe.
Portuguese[pt]
Penso que existe um consenso geral quanto à extrema importância da Directiva Serviços, bem como à urgência da sua execução.
Romanian[ro]
Cred că există un acord general privind importanţa Directivei privind serviciile şi că este absolut necesar să încercăm să o punem în aplicare cât mai curând posibil.
Slovak[sk]
Myslím si, že sa všeobecne zhodujeme na tom, že smernica o službách je veľmi dôležitá a že je skutočne veľmi naliehavé, aby sme sa snažili uplatňovať ju čo najskôr.
Slovenian[sl]
Menim, da se vsi strinjamo, da je Direktiva o storitvah zelo pomembna in da je resnično nujno, da si prizadevamo za njeno izvajanje v čim krajšem možnem času.
Swedish[sv]
Jag tror att det finns en allmän konsensus om att tjänstedirektivet är mycket viktigt och att vi verkligen måste försöka genomföra det så snart som möjligt.