Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi a ostatní dárce, aby jednak financovali významný, potřebám malých zemědělců přizpůsobený rozvoj veřejného výzkumu v oblasti biotechnologií, který se týká základních tropických a subtropických potravinových výrobků, jednak vzdělávání v oblasti využívání biotechnologií
Danish[da]
opfordrer Kommissionen og andre donorer til at finansiere både en kraftig udvikling af offentlig bioteknologisk forskning i tropiske og subtropiske fødevarer, der kan imødekomme småbøndernes behov, og uddannelse i anvendelse af bioteknologierne
German[de]
fordert die Kommission und die anderen Geber auf, eine erhebliche Ausweitung der öffentlichen Forschung im Bereich der Biotechnologie für Grundnahrungsmittel in tropischen und subtropischen Regionen, die auf die Bedürfnisse kleiner Landwirte zugeschnitten sind, und die Ausbildung im Hinblick auf den Einsatz der Biotechnologie zu finanzieren
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τους άλλους δωρητές να διαθέσουν πόρους αφενός για τη σημαντική επέκταση των ερευνητικών δραστηριοτήτων των κρατικών φορέων στον τομέα της βιοτεχνολογίας σε σχέση με βασικά τροπικά και υποτροπικά τρόφιμα, με προσαρμογή στις ανάγκες των μικροκαλλιεργητών, αφετέρου για την παροχή κατάρτισης στη χρήση των βιοτεχνολογιών·
English[en]
Calls on the European Commission and other donors to fund a major expansion of public biotechnology research into tropical and sub-tropical staple foods, suitable for the needs of small-scale farmers, together with education about the use of biotechnologies
Spanish[es]
Insta a la Comisión y a los demás donantes a que financien, por una parte, un amplio desarrollo de la investigación pública en el campo de la biotecnología en lo que respecta a los productos alimentarios tropicales y subtropicales, adaptada a las necesidades de los pequeños agricultores, y, por otra parte, la formación en el uso de las biotecnologías
Estonian[et]
palub, et Euroopa Komisjon ja teised annetajad finantseeriksid ühelt poolt riiklike biotehnoloogiauuringute olulist arengut selles osas, mis puudutab troopilise ja subtroopilise baasiga toiduaineid, mis vastaks väikepõlluharijate vajadustele, ning teiselt poolt biotehnoloogia kasutamise alast haridust
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan komissiota ja muita lahjoittajia investoimaan yhtäältä trooppisilta ja subtrooppisilta alueilta peräisin oleviin elintarvikkeisiin kohdistuvan ja pienviljelijöiden tarpeisiin sopeutetun julkisen tutkimuksen merkittävään kehittämiseen ja toisaalta biotekniikan käyttökoulutukseen
French[fr]
invite la Commission et les autres donateurs à financer, d'une part, un développement considérable de la recherche publique en biotechnologie en ce qui concerne les produits alimentaires de base tropicaux et subtropicaux, adapté aux besoins des petits agriculteurs, et, d'autre part, une formation à l'utilisation des biotechnologies
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot és más adományozókat egyrészt a trópusi és szubtrópusi alapélelmiszer-termékek kisgazdák szükségleteihez igazodó állami biotechnológiai kutatások jelentős fejlesztésének, másrészt pedig a biotechnológiák alkalmazására való képzés finanszírozására
Italian[it]
chiede alla Commissione europea e agli altri donatori di finanziare, da un lato, un notevole sviluppo della ricerca pubblica sulle biotecnologie applicate ai prodotti alimentari di base tropicali e subtropicali, adeguata alle esigenze dei piccoli coltivatori e, dall'altro, una formazione all'uso delle biotecnologie
Lithuanian[lt]
ragina Europos Komisiją ir kitus pagalbos teikėjus finansuoti viešųjų biologinių tyrimų plėtrą, kuri apimtų tropinių ir subtropinių regionų pagrindinius maisto produktus, tenkinančius smulkiųjų ūkininkų maisto poreikius bei organizuoti mokymus apie biotechnologijų panaudojimą
Latvian[lv]
aicina Komisiju un citas donororganizācijas finansēt, no vienas puses, ievērojamu valsts pētījumu pieaugumu biotehnoloģiju jomā attiecībā uz tropu un subtropu pārtikas produktiem, kas būtu vērsts uz mazo lauksaimnieku vajadzību apmierināšanu, un, no otras puses, apmācību par biotehnoloģiju izmantošanu
Dutch[nl]
vraagt de Commissie en de andere hulpverleners om enerzijds een aanzienlijke uitbreiding van het openbaar onderzoek in de biotechnologie voor tropische en subtropische basislevensmiddelen te financieren die geschikt zijn voor kleine boeren, en anderzijds ook scholing voor de gebruikmaking van biotechnologische methoden
Polish[pl]
wzywa Komisję i innych darczyńców do finansowania po pierwsze znacznego rozwoju badań publicznych w dziedzinie biotechnologii w odniesieniu do podstawowych produktów żywnościowych tropikalnych i subtropikalnych, dostosowanych do potrzeb drobnych rolników, a po drugie szkoleń z zakresu wykorzystywania biotechnologii
Portuguese[pt]
Convida a Comissão e os outros doadores a financiarem, por um lado, um desenvolvimento considerável da investigação pública em biotecnologia no que respeita aos produtos alimentares básicos tropicais e subtropicais, adaptado às necessidades dos pequenos produtores, e, por outro lado, uma formação para a utilização das biotecnologias
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a ostatných darcov, aby financovali na jednej strane významný rozvoj verejného výskumu v oblasti biotechnológií, pokiaľ ide o tropické a subtropické základné potravinové produkty vhodné pre malých poľnohospodárov, a na druhej strane školenia na používanie biotechnológií
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in druge donatorje, da financirajo javne raziskave biotehnologije v zvezi s tropskimi in subtropskimi prehrambenimi proizvodi, ki so primerni za potrebe malih kmetov, in usposabljanje za uporabo biotehnologij
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen uppmanar Europeiska kommissionen och andra givare att finansiera en omfattande ökning av den offentliga biotekniska forskningen om genmodifierade grödor när det gäller tropiska och subtropiska baslivsmedel som är lämpliga för småskaligt jordbruk, och dessutom att finansiera utbildning om användningen av bioteknik