Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За лозови масиви, които съществуват отпреди 1 август 2010 г.: гроздето, подходящо за производство на класически вина, висококачествени вина и вина от късна реколта със защитен произход, може да се бере от всяко лозе, независимо от отстоянието между лозите, докато лозето ражда.
Czech[cs]
u vinic, které existovaly ke dni 1. srpna 2010: hrozny vhodné k výrobě vín s chráněným označením původu typu classicus, superior a pozdní sběr lze sbírat na jakékoli vinici bez ohledu na spon, a to po celou dobu existence vinice;
Danish[da]
For vinmarker, der allerede eksisterede den 1. august 2010: Druer, der er egnede til fremstilling af klassiske, bedre og sent høstede vine med beskyttet oprindelse, kan høstes fra en hvilken som helst vinmark uanset afstand, så længe vinmarken eksisterer.
German[de]
Für am 1. August 2010 bereits bestehende Rebflächen: Unabhängig von der Pflanzdichte dürfen von allen Rebstöcken für die Bereitung der Weine mit geschützter Ursprungsbezeichnung der Weinarten „classicus“, „superior“ und „Spätlese“ geeignete Trauben geerntet werden, solange die Rebfläche besteht.
Greek[el]
Για αμπελώνες που υπήρχαν ήδη την 1η Αυγούστου 2010: Σταφύλια κατάλληλα για την παραγωγή οίνου τύπου «Classicus», «Superior» και οίνου όψιμου τρύγου προστατευόμενης προέλευσης μπορούν να συγκομίζονται από οποιονδήποτε αμπελώνα ανεξαρτήτως αποστάσεων, για όσο χρονικό διάστημα διατηρείται ο αμπελώνας.
English[en]
For vineyards already in existence on 1 August 2010: Grapes suited to the production of classic, superior and late-harvest wines of protected origin can be harvested from any vineyard regardless of spacing, as long as the vineyard lasts.
Spanish[es]
Para las plantaciones existentes a 1 de agosto de 2010: con independencia de la densidad, pueden cosecharse las uvas para la producción de vinos «Classicus», «Superior» y «cosechas tardías» con una denominación de origen protegida para todo tipo de plantación.
Estonian[et]
Viinamarjaistandused, mis olid olemas juba 1. augustil 2010. Viinamarju, mis sobivad kaitstud päritolunimetuse alla kuuluvate veinitüüpide classicus, superior ja hiliskorjeveinide tootmiseks, võib koristada mis tahes viinamarjaistandusest, olenemata viinapuude vahekaugusest, kuni viinamarjaistandus toimib.
Finnish[fi]
Viinitarhat, jotka jo olivat olemassa 1. elokuuta 2010: Suojatulla alkuperänimityksellä varustettujen Classic- ja Superior-viinien sekä myöhään korjatuista rypäleistä valmistettavan viinin tuotantoon soveltuvia rypäleitä voidaan korjata mistä viinitarhasta tahansa köynnösten välisestä etäisyydestä riippumatta, niin kauan kuin viinitarhaa käytetään.
French[fr]
Pour les plantations existant au 1er août 2010: indépendamment de la densité, on peut récolter du raisin se prêtant à l’élaboration de vins «Classicus», «Superior» et «vendanges tardives» disposant d’une appellation d’origine protégée sur le périmètre de n’importe quelle plantation pendant toute la durée d’existence de celle-ci.
Croatian[hr]
Za vinograde koji već postoje 1. kolovoza 2010.: Grožđe prikladno za proizvodnju klasičnih i vrhunskih vina i vina kasne berbe zaštićenog podrijetla može potjecati iz bilo kojeg vinograda, bez obzira na razmake, tako dugo dok se vinograd obrađuje.
Hungarian[hu]
2010. augusztus 1-jén már létező ültetvény esetén: a térállástól függetlenül bármely ültetvényről szüretelhető védett eredetű classicus, superior és késői szüretelésű bor készítésére alkalmas szőlő az ültetvény fenntartásáig.
Italian[it]
Per i vigneti esistenti al 1° agosto 2010: indipendentemente dalla densità di impianto, le uve idonee alla produzione dei vini a denominazione di origine protetta «Classicus», «Superior» e «vendemmia tardiva» possono essere raccolte sul perimetro di qualsiasi vigneto per tutta la durata di esistenza di quest’ultimo.
Lithuanian[lt]
Vynuogynuose, pasodintuose iki 2010 m. rugpjūčio 1 d.: vynuogės, tinkamos klasikiniams, aukščiausios rūšies ir vėlyvo derliaus saugomos kilmės vynams gaminti, gali būti skinamos iš bet kurio vynuogyno, neatsižvelgiant į vynmedžių sodinimo atstumus, kol tas vynuogynas egzistuoja.
Latvian[lv]
vīndārzos, kas jau ir izveidoti līdz 2010. gada 1. augustam: vīnogas, kas ir piemērotas, lai no tām ražotu aizsargātas cilmes vietas klasiskos, augstākās kvalitātes un vēlīnās ražas vīnus, var novākt no jebkura vīndārza neatkarīgi no stādījumu savstarpējā attāluma, kamēr vien vīndārzs tiek izmantots;
Maltese[mt]
Għall-vinji li diġà kienu jeżistu fl-1 ta’ Awwissu 2010: L-għeneb adattat għall-produzzjoni ta’ nbejjed klassiċi, superjuri u tal-ħsad tard ta’ oriġini protetta jista’ jinħasad minn kwalunkwe vinja, irrispettivament mill-wisgħa bejn id-dwieli, sakemm iddum il-vinja.
Dutch[nl]
In het geval van wijngaarden die op 1 augustus 2010 al bestonden: van alle wijngaarden, ongeacht de plantdichtheid, mogen druiven worden geoogst die geschikt zijn voor de productie van wijn van beschermde oorsprong van de types classicus, superior en késői szüretelésű zolang de wijngaard bestaat.
Polish[pl]
W przypadku winnic istniejących już w dniu 1 sierpnia 2010 r.: Winogrona odpowiednie do produkcji win klasycznych, superior i z późnego zbioru objętych chronioną nazwą pochodzenia można zbierać w każdej winnicy niezależnie od odległości między roślinami, o ile winnica przetrwa.
Portuguese[pt]
Para as plantações já existentes em 1 de agosto de 2010: independentemente da densidade, as uvas que se prestem à produção de vinhos «Classicus», «Superior» e «Vindima tardia» com denominação de origem protegida podem ser colhidas no perímetro de qualquer plantação, enquanto a mesma existir.
Romanian[ro]
În cazul plantațiilor de viță-de-vie existente deja la 1 august 2010: strugurii potriviți pentru producția de vinuri clasice, de calitate superioară și obținuți din recoltă târzie de origine protejată pot fi recoltați din orice plantație de viță-de-vie, indiferent de metoda de distanțare, pe toată durata de viață a plantației de viță-de-vie.
Slovak[sk]
Pre vinohrady, v ktorých bol vinič vysadený pred 1. augustom 2010: hrozno vhodné na výrobu vín s chráneným označením pôvodu typu classicus, superior a s prívlastkom neskorý zber možno zberať v ktoromkoľvek vinohrade bez ohľadu na vzdialenosť medzi krami, a to počas celej existencie vinohradu.
Slovenian[sl]
Za vinograde, zasajene do 1. avgusta 2010: grozdje, primerno za proizvodnjo vin „classicus“, vin „superior“ in vin pozne trgatve z zaščitenim poreklom, se lahko trga v vseh vinogradih ne glede na razdaljo med trsi, dokler vinogradi obstajajo.
Swedish[sv]
För befintliga vinodlingar per den 1 augusti 2010: Druvor lämpade för framställning av klassiska viner (”classicus”), förstklassiga viner (”superior”) och viner från sen skörd (”késői szüretelésű”) med skyddad ursprungsbeteckning får skördas från alla vinodlingar oavsett planteringstäthet så länge vinodlingen är i drift.