Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binnekort gaan die huidige stelsel van dinge vir ewig verwyder word, en armoede sal vir goed uitgewis word—nie deur mensepogings nie, maar deur Goddelike ingryping.
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١-٥، ١٣) وقريبا سيزول نظام الاشياء الحاضر الى الابد وسيُسحق الفقر على الدوام — ليس بالجهود البشرية بل بواسطة التدخل الالهي.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-5, 13) Imicitile ya fintu iya cino calo yalaswa yonaulwe kabili no bupiina bwalaswa bupwililile—te kupitila mu kubombesha kwa bantunse lelo kupitila mu kunyantukilamo kwa kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3: 1-5, 13) Sa dili madugay ang presenteng sistema sa mga butang pagawagtangon sa walay kataposan ug ang kakabos paphaon sa dumalayon —dili pinaagi sa tawhanong mga paningkamot kondili pinaagi sa pagpangilabot sa Diyos.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1–5, 13) Dnešní systém věcí bude brzy odstraněn navždy a s ním i chudoba — ne lidským úsilím, ale Božím zásahem.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-5, 13) Inden længe vil den nuværende tingenes ordning og al fattigdom blive fjernet for evigt — ikke ved menneskers, men ved Guds indgriben.
German[de]
Timotheus 3:1-5, 13). Das gegenwärtige System der Dinge wird bald ein für allemal beseitigt werden, und die Armut wird auf Dauer ausgemerzt sein — nicht durch menschliche Bemühungen, sondern durch einen göttlichen Eingriff.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1-5, 13) Eteƒe madidi o woaɖe fifi nuɖoanyia ɖa tegbee eye woaɖe ahedada ɖa keŋkeŋ—menye amegbetɔ ƒe agbagbadzedzewo dzie woato ahe esia vɛ o ke Mawue ade asi eme.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-5, 13) Σύντομα το παρόν σύστημα πραγμάτων θα χαθεί για πάντα και η φτώχεια θα εκριζωθεί παντοτινά—όχι από ανθρώπινες προσπάθειες αλλά μέσω θεϊκής παρέμβασης.
English[en]
(2 Timothy 3:1-5, 13) Soon the present system of things will be removed forever and poverty will be stamped out permanently—not by human efforts but through divine intervention.
Spanish[es]
Pronto se borrará para siempre el sistema de cosas actual y se acabará con las carencias materiales, pero no por la intervención del hombre, sino la de Dios.
Estonian[et]
Timoteosele 3:1—5, 13). Peagi kõrvaldatakse praegune maailmakorraldus igaveseks ning ka vaesus pühitakse alatiseks minema — seda mitte inimeste käe läbi, vaid jumaliku sekkumise kaudu.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1–5, 13). Pian nykyinen asiainjärjestelmä tullaan poistamaan ikuisiksi ajoiksi ja köyhyys hävittämään pysyvästi – ei ihmisten ponnistuksin vaan siten, että Jumala puuttuu asioiden kulkuun.
French[fr]
(2 Timothée 3:1-5, 13.) Bientôt, l’actuel système de choses sera définitivement détruit et la pauvreté disparaîtra à jamais, non pas grâce à des efforts humains, mais parce que Dieu interviendra.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 1-5, 13) Sa indi madugay ang sistema sang mga butang karon madula sing dayon kag amo man ang kaimulon —indi paagi sa mga panikasog sang tawo kundi paagi sa pagpasilabot sang Dios.
Hungarian[hu]
Nemsokára a dolgok jelenlegi rendszerét örökre eltávolítják, a szegénységet pedig véglegesen megszüntetik — nem emberi erőfeszítések, hanem isteni közbeavatkozás által.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1-5, 13) Tak lama lagi, sistem perkara dewasa ini akan disingkirkan untuk selama-lamanya dan kemiskinan akan dientaskan secara permanen—bukan melalui upaya manusia melainkan melalui campur tangan ilahi.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3: 1-5, 13) Din agbayag ti agdama a sistema dagiti bambanag maikkatton nga agnanayon ket ti kinapanglaw mapukawton a naan-anay —saan a babaen ti panangikagumaan ti tao no di ket babaen ti ibaballaet ti Dios.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Presto il presente sistema di cose sarà eliminato per sempre e la povertà sarà soppressa in modo permanente, non mediante gli sforzi umani ma grazie all’intervento divino.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐5,13)まもなく現在の事物の体制は永遠に除き去られ,貧困も永久に根絶されるでしょう。 それは人間の努力によってではなく,神の介入によって行なわれます。
Georgian[ka]
მალე დღევანდელი სისტემა სამარადჟამოდ განადგურდება და სიღარიბე სამუდამოდ აღმოიფხვრება — არა ადამიანთა ძალებით, არამედ ღვთის ჩარევით.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1-5, 13) 머지않아 현 사물의 제도가 영원히 사라지고 가난도 영구적으로 뿌리 뽑힐 것인데, 인간의 노력이 아니라 하느님의 개입을 통해서 그렇게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Greitai dabartinė santvarka bus pašalinta amžiams ir skurdas likviduotas visam laikui ne žmonių pastangomis, o Dievo.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5, 13, NW) താമസിയാതെ ഇന്നത്തെ വ്യവസ്ഥിതി എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും, ദാരിദ്ര്യവും അങ്ങനെതന്നെ—മാനുഷിക ശ്രമങ്ങളാൽ അല്ല പിന്നെയോ ദിവ്യ ഇടപെടൽ മുഖാന്തരം.
Dutch[nl]
Weldra zal het huidige samenstel van dingen voor eeuwig weggevaagd worden en zal de armoede voor altijd worden uitgeroeid — niet door menselijke inspanningen maar door goddelijke tussenkomst.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1-5, 13, NW) Kgaufsinyane tshepedišo ya gona bjale ya dilo e tla tlošwa ka mo go feletšego gomme bodiidi bo tla fedišetšwa sa ruri—e sego ka maiteko a motho eupša ka go tsena ga Modimo ditaba gare.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Posachedwapa dongosolo la zinthu lilipoli lidzachotsedwa kwamuyaya ndipo umphaŵi udzachotsedwa kwamuyaya—osati mwa zoyesayesa za anthu koma mwa kuloŵererapo kwa Mulungu.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Pronto e sistema actual di cosnan lo ser destruí pa semper i lo eliminá pobresa pa semper, no mediante esfuersonan humano, sino cu intervencion divino.
Polish[pl]
Obecny system rzeczy, a wraz z nim ubóstwo, wkrótce zostanie usunięty raz na zawsze — i to nie dzięki wysiłkom ludzkim, lecz dzięki interwencji Bożej.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-5, 13) Em breve o atual sistema de coisas será eliminado para sempre e a pobreza será permanentemente erradicada — não por esforços humanos, mas pela intervenção divina.
Romanian[ro]
În curând, actualul sistem de lucruri va fi înlăturat pentru totdeauna, iar sărăciei i se va pune capăt pentru totdeauna — nu prin eforturi omeneşti, ci prin intervenţie divină.
Russian[ru]
Вскоре эта система вещей устранится навсегда и с нищетой будет покончено навеки — не усилиями людей, а вмешательством Бога.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:1–5, 13) Čoskoro bude súčasný systém vecí navždy odstránený a chudoba bude patriť natrvalo minulosti — nie ľudským úsilím, ale božským zásahom.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:1–5, 13, NW) Sedanja stvarnost bo kmalu za večno odstranjena in revščina za vekomaj zatrta, toda ne s človeškimi prizadevanji, ampak z božanskim posegom.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:1-5, 13) Nokukurumidza gadziriro yezvinhu iripo ichaparadzwa nokusingaperi uye urombo huchabviswa zvechigarire—kwete nenhamburiko dzemunhu asi kupfurikidza nekupindira kwaMwari.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1-5, 13). Uskoro će sadašnji sistem stvari zauvek biti uklonjen i siromaštvo trajno iskorenjeno — ne ljudskim naporima, već božanskom intervencijom.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-5, 13) Haufinyane tsamaiso ena ea lintho ea hona joale e tla tlosoa ka ho sa feleng ’me bofutsana bo tla fotholoa ka metso—eseng ka boiteko ba batho empa ka ho kenella ha Molimo litabeng.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1–5, 13) Den nuvarande tingens ordning kommer snart att undanröjas och fattigdomen utrotas för gott — inte genom mänskliga ansträngningar, utan genom Guds ingripande.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-5, 13) Karibuni mfumo wa mambo wa sasa utaondolewa milele na umaskini utaondolewa daima—si kwa jitihada za kibinadamu bali kupitia uingiliaji wa kimungu.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1-5, 13) விரைவில் இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறை என்றென்றுமாய் நீக்கப்படும்; வறுமைக்கு நிரந்தரமாய் விடிவு பிறக்கும்—மனித முயற்சிகளால் அல்ல, ஆனால் தெய்வீக தலையீட்டால் அவ்வாறு நடக்கும்.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Di na magtatagal at aalisin na magpakailanman ang kasalukuyang sistema ng mga bagay at lubusan nang papawiin ang karalitaan —hindi ng pagsisikap ng tao kundi sa pamamagitan ng pakikialam ng Diyos.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-5, 13) Go ise go ye kae tsamaiso ya gone jaanong ya dilo e tla nyelediwa ka bosakhutleng mme khumanego e tla fedisiwa gotlhelele—e seng ke batho go na le moo, ke Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1-5, 13) Klostu nau dispela taim nogut yumi stap long en bai pinis na pasin bilong i stap rabis i pinis olgeta —wok bilong ol man i no inap pinisim, nogat; God tasol inap pinisim.
Turkish[tr]
(II. Timoteos 3:1-5, 13) Yakında şimdiki dünya ortamı sonsuza dek ortadan kaldırılacak ve yoksulluk, bir daha geri dönmemek üzere yok edilecek. Fakat, bütün bunlar insan çabalarıyla değil, Tanrısal bir müdaheleyle gerçekleşecek.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Ɛrenkyɛ wobeyi mprempren nneɛma nhyehyɛe yi afi hɔ koraa, na wobeyi ohia afi hɔ afebɔɔ—a ɛnnam onipa mmɔdenbɔ so na mmom Onyankopɔn so.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1-5, 13) Fatata te faanahoraa o te mau mea i te faaorehia e a muri noa ’tu e e taahi-tumu-roa-hia ïa—eiaha i te mau tutavaraa a te taata na roto râ i te ohiparaa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Незабаром теперішня система речей буде назавжди знищена, а бідність — повністю викоренена. Це станеться не завдяки зусиллям людей, а буде наслідком Божого втручання.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-5, 13) Kungekudala le nkqubo yezinto ikhoyo iya kupheliswa ngonaphakade yaye ubuhlwempu buya kupheliswa ngokusisigxina—kungekhona ngemigudu yoluntu kodwa ngokungenelela kukaThixo.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1-5, 13) A óò mú ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí kúrò láéláé láìpẹ́, ipò òṣì yóò sì kọjá lọ pátápátá—kì í ṣe nípa àwọn ìsapá ènìyàn bí kò ṣe nípa dídá tí Ọlọ́run yóò dá sí i.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-5,13)不久,现行的事物制度就会永远消逝,贫穷的祸害一扫而空。 这决不是人类的功劳,而是因为上帝插手干预。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-5, 13) Maduzane isimiso sezinto samanje esibi siyosuswa phakade nobumpofu buqedwe unomphela—hhayi ngemizamo yabantu kodwa ngokungenela kwaphezulu.