Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det Europæiske Råd i Lissabon fastsatte et dristigt mål for EU, nemlig at vi skulle blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, og at vi skulle være i stand til at sikre en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre arbejdspladser og større social samhørighed.
German[de]
Auf seiner Tagung in Lissabon hat sich der Europäische Rat ein ehrgeiziges Ziel gesetzt: Das Ziel, die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας έθεσε έναν τολμηρό στόχο για την Ευρώπη: να γίνει η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης παγκοσμίως, ικανή να εξασφαλίζει βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
English[en]
The European Council in Lisbon set a bold target for Europe: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Spanish[es]
El Consejo Europeo de Lisboa estableció un objetivo audaz para Europa: convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de un crecimiento económico sostenible con más y mejores empleos y una mayor cohesión social.
Finnish[fi]
Lissabonin Eurooppa-neuvosto asetti kunnianhimoisen tavoitteen tehdä Euroopasta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous, jossa on edellytykset kestävään talouskasvuun ja samalla entistä useampien ja parempien työpaikkojen luomiseen sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseen.
French[fr]
Le Conseil européen de Lisbonne a fixé à l'Europe un objectif audacieux: devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
Italian[it]
Il Consiglio europeo di Lisbona ha definito un obiettivo ambizioso per l'Europa: diventare l'economia basata sulla conoscenza più competitiva e dinamica a livello mondiale, capace di una crescita economica sostenibile, con un maggiore numero di posti di lavoro di qualità migliore e una maggiore coesione sociale.
Dutch[nl]
De Europese Raad van Lissabon heeft een ambitieus doel voor Europa gesteld: de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld worden, die in staat is tot duurzame economische groei met meer en betere banen en een hechtere sociale samenhang.
Portuguese[pt]
O Conselho Europeu de Lisboa fixou um objectivo ousado para a Europa: transformar-se no espaço económico mais dinâmico e competitivo do mundo, capaz de garantir um crescimento económico sustentável, com uma melhoria qualitativa e quantitativa do emprego e uma maior coesão social.
Swedish[sv]
Europeiska rådet i Lissabon satte upp ett djärvt mål för Europa: att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av ekonomisk sammanhållning.