Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Disse store rettighedsforvaltere kan derefter gå uden om hele nettet af gensidige aftaler og give licenser på og for hele det europæiske marked, hvilket mindsker de nationale kollektive rettighedsforvalteres omsætning tilsvarende.
German[de]
Letztere werden dann in der Lage sein, das Netz gegenseitiger Vereinbarungen zu umgehen und Lizenzen in und für den gesamten europäischen Markt zu vergeben, wodurch das Geschäftsvolumen der nationalen Verwertungsgesellschaften entsprechend verringert wird.
Greek[el]
Οι ΣΔΔ αυτοί θα μπορούν στη συνέχεια να παρακάμπτουν το δίκτυο των αμοιβαίων συμφωνιών και να χορηγούν άδειες εντός και για το σύνολο της ευρωπαϊκής αγοράς, περιορίζοντας έτσι αντιστοίχως τα έσοδα των εθνικών ΣΔΔ.
English[en]
The latter will then be able to by-pass the network of reciprocal agreements and grant licenses in and for the whole European market, thereby diminishing the turnover of the national CRMs commensurately.
Spanish[es]
Éstos últimos pueden así eludir la red de acuerdos recíprocos y conceder licencias en todo el mercado europeo, con la merma consiguiente de los ingresos de las sociedades de gestión nacionales.
Estonian[et]
Viimased võivad seejärel mööda minna vastastikuste kokkulepete võrgustikust ja anda litsentsi kogu Euroopa turu jaoks, mis vähendaks samaulatuslikult riiklike õiguste ühishaldajate käivet.
Finnish[fi]
Jälkimmäiset voivat ohittaa vastavuoroisten sopimusten verkon ja myöntää lupia koko Euroopan markkinoilla ja markkinoille ja siten supistaa kansallisten yhteisvalvontajärjestöjen liikevaihtoa vastaavassa määrin.
French[fr]
Ceux-ci seront alors en mesure de court-circuiter le réseau des accords de représentation réciproque et d'octroyer des licences sur et pour l'ensemble du marché européen, diminuant ainsi considérablement le chiffre d'affaires des gestionnaires collectifs de droits nationaux.
Hungarian[hu]
Így ez utóbbiak megkerülhetnék a kölcsönös megállapodások rendszerét, és a teljes európai piacon és arra vonatkozóan adhatnának engedélyeket, egyenes arányban csökkentve ezzel a nemzeti jogkezelők forgalmát.
Italian[it]
Queste ultime potranno quindi superare la rete di accordi reciproci e concedere licenze per l'intero mercato europeo, riducendo quindi il fatturato delle CRM nazionali.
Latvian[lv]
Pēdējie tad var apiet savstarpējo līgumu tīklu un piešķirt licences visā Eiropas tirgū un šim tirgum, tādējādi atbilstīgi samazinot valstu tiesību kolektīvo pārvaldītāju apgrozījumu.
Maltese[mt]
Dawn ta’ l-aħħar imbagħad ikunu jistgħu jevitaw in-netwerk ta’ ftehimiet reċiproċi u jagħtu liċenzji fis-suq Ewropew sħiħ u għas-suq Ewropew sħiħ, b’hekk inaqqsu l-fatturat tas-CRMs nazzjonali proporzjonalment.
Dutch[nl]
Deze laatste zullen vervolgens het netwerk van wederzijdse overeenkomsten kunnen omzeilen en licenties kunnen verlenen voor de gehele Europese markt, waardoor de omzet van de nationale BCR evenredig daalt.
Polish[pl]
Owe duże jednostki zarządzania zbiorowego będą wtedy w stanie obejść sieć porozumień dwustronnych i udzielać licencji na cały rynek europejski, proporcjonalnie zmniejszając tym samym przychody CRM operujących na terenie kraju.
Portuguese[pt]
Estes últimos, por seu lado, poderão ignorar a rede de acordos recíprocos e conceder licenças em e para todo o mercado europeu, diminuindo, proporcionalmente, o volume de negócios dos gestores nacionais colectivos de direitos.
Slovak[sk]
Tí potom môžu obísť sieť recipročných dohôd a udeliť licencie v rámci a pre celý európsky trh, čím sa značne znižuje obrat národných správcov práv (CRM).
Slovenian[sl]
Ti bi lahko tako obšli mrežo vzajemnih sporazumov in dodeljevali licence na vsem evropskem trgu in za ves evropski trg, s čimer bi sorazmerno zmanjšali prihodek nacionalnih kolektivnih upravljavcev.
Swedish[sv]
De senare kommer då att kunna kringgå nätverket av ömsesidiga avtal och bevilja licenser i och för hela den europeiska marknaden och på så vis minska de nationella kollektiva rättighetsförvaltarnas omsättning i motsvarande omfattning.