Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro zajištění geografické spolupráce s africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT) v rámci víceletého finančního rámce pro spolupráci po 9. ERF v souladu s dohodou o partnerství AKT-ES rozhodla Evropská rada dne 16. prosince 2005 o pokrývaném období (2008-2013), přidělené částce (22 682 mil EUR v současných cenách, vyjma výdajů na podporu), mechanismu poskytování finančních zdrojů (mezivládní Evropský rozvojový fond — ERF) a o klíči pro určení výše příspěvků (zhruba uprostřed mezi výší určenou 9. ERF a odhadovanou výší příspěvků do rozpočtu).
Danish[da]
For det geografiske samarbejde med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) i henhold til den flerårige finansielle ramme for samarbejde i henhold til AVS-EF-partnerskabsaftalen i perioden efter 9. EUF traf Det Europæiske Råd på sit møde den 16. december 2005 nærmere afgørelse om perioden 2008-2013, om det bevilgede beløb (22 682 mio. EUR i løbende priser, ekskl. støtteudgifter), om finansieringsmekanismen (den mellemstatslige europæiske udviklingsfond – EUF) og om bidragsnøglen (som ligger mellem den 9. EUF-nøgle og det anslåede budgetbidrag).
German[de]
Für die geografische Zusammenarbeit mit den Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) im Rahmen des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens, legte der Europäische Rat am 16. Dezember 2005 den Zeitraum (2008-2013), den für die AKP bereitzustellenden Betrag (22,682 Mrd. EUR zu laufenden Preisen, ausschließlich Unterstützungsausgaben), den Finanzierungsmechanismus (Europäischer Entwicklungsfonds, EEF) und den Beitragsschlüssel (der ungefähr in der Mitte zwischen dem Beitragsschlüssel für den 9. EEF und dem geschätzten Haushaltsbeitrag liegt) für den an den 9. EEF anschließenden mehrjährigen Finanzrahmen fest.
Greek[el]
Ενόψει της γεωγραφικής συνεργασίας με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) στο πλαίσιο του πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου συνεργασίας μετά το ένατο ΕΤΑ βάσει της συμφωνίας συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 16ης Δεκεμβρίου 2005 έλαβε αποφάσεις σχετικά με την καλυπτόμενη περίοδο (2008-2013), με το ποσό που θα διατεθεί στις χώρες ΑΚΕ (22.682 εκατομμύρια σε τρέχουσες τιμές, εξαιρουμένων των δαπανών ενίσχυσης), με τον μηχανισμό χρηματοδότησης (διακυβερνητικό Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης — ΕΤΑ) και με την κλίμακα συνεισφοράς (που είναι κάτι ανάμεσα στην κλίμακα του 9ου ΕΤΑ και στην εκτιμώμενη δημοσιονομική συνεισφορά).
English[en]
For geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific States (ACP) under the post-9th EDF multi-annual financial framework for cooperation in accordance with the ACP-EC partnership agreement, the European Council of 16 December 2005 decided on the period covered (2008-2013), the amount allocated (€22 682 million in current prices, excluding support expenditure), the funding mechanism (inter-governmental European Development Fund — EDF) and the contribution key (roughly halfway between the 9th EDF key and the estimated budgetary contribution).
Estonian[et]
16. detsembril 2005 kogunenud Euroopa Ülemkogu käsitles AKV-EÜ partnerluslepingu kohaselt 9. EAFi järgse mitmeaastase finantsraamistiku alusel tehtavat piirkondlikku koostööd Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega (AKV riigid) ning tegi otsuse finantsraamistiku kestuse (2008–2013), eraldatava summa suuruse (22 682 miljonit eurot jooksevhindades, toetuskulusid arvestamata), rahastamismehhanismi (valitsustevaheline Euroopa Arengufond – EAF) ja jagamispõhimõtte (mis jääb suures osas 9. EAFi jagamispõhimõtte ja eelarvesse tehtavate arvestuslike maksete vahepeale) kohta.
Finnish[fi]
Joulukuun 16. päivänä 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto käsitteli AKT–EY-kumppanuussopimukseen perustuvaa, yhdeksännen EKR:n jälkeisen monivuotisen rahoituskehyksen mukaista Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-valtioiden) kanssa tehtävää alueellista yhteistyötä ja päätti rahoituskehyksen soveltamiskaudesta (vuodet 2008–2013), käytettävissä olevien varojen määrästä (22 682 miljoonaa euroa käypinä hintoina, tukimenoja lukuun ottamatta), rahoitusmekanismista (hallitustenvälinen Euroopan kehitysrahasto – EKR) ja jakoperusteesta (suurin piirtein yhdeksännen EKR:n maksuosuuksien jakoperusteen ja arvioidun budjettirahoitusosuuden puolivälissä).
French[fr]
Pour la coopération géographique avec les Etats d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) au titre du cadre financier pluriannuel post 9e FED de coopération conformément à l’accord de partenariat ACP-CE, le Conseil européen du 16 décembre 2005 a arrêté des décisions concernant la période couverte (2008-2013), le montant alloué aux ACP (22 682 millions d’euros aux prix courants, dépenses d’appui exclues), le mécanisme de financement (fonds européen de développement, FED, intergouvernemental) et la clé de contribution (qui se situe environ à mi-chemin entre la clé du 9e FED et la contribution budgétaire estimée).
Hungarian[hu]
Az AKCS-EK partnerségi megállapodással összhangban az együttműködésre irányuló, 9. EFA utáni többéves pénzügyi keret értelmében az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokkal (AKCS-országok) folytatott földrajzi együttműködésre vonatkozóan a 2005. december 16-i Európai Tanács határozott az érintett időszakról (2008-2013), az elkülönített összegről (22 682 millió euro folyó árakon a támogatási kiadások nélkül), a finanszírozási mechanizmusról (kormányközi Európai Fejlesztési Alap – EFA) és a hozzájárulási kulcsról (nagyjából középúton a 9. EFA-kulcs és a becsült költségvetési hozzájárulás között).
Italian[it]
Per la cooperazione geografica con gli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) nell’ambito del quadro finanziario pluriennale post-9° FES in applicazione dell’accordo di partenariato ACP-CE, il Consiglio europeo del 16 dicembre 2005 ha deciso per il periodo in questione (2008-2013) l’importo stanziato (22 682 milioni di EUR a prezzi correnti, spese di sostegno escluse), il dispositivo di finanziamento (fondo intergovernativo europeo di sviluppo, FES) e la chiave di ripartizione (a metà strada tra la chiave del 9° FES e il previsto contributo di bilancio).
Lithuanian[lt]
Siekdama geografiniu požiūriu bendradarbiauti su Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybėmis (AKR) po 9-ojo EPF pagal daugiametę bendradarbiavimui skirtą finansavimo programą vadovaujantis AKR ir EB partnerystės susitarimu, 2005 m. gruodžio 16 d. susirinkusi Europos Vadovų Taryba priėmė sprendimą dėl trukmės (2008–2013 m.), skiriamos sumos (22 682 mln. eurų dabartinėmis kainomis, išskyrus veiklos rėmimo išlaidas), finansavimo mechanizmo (tarpvalstybinis Europos plėtros fondas) ir įnašų pasiskirstymo schemos (apytikriai per pusę tarp 9-ojo EPF įnašų pasiskirstymo schemos ir numatytų biudžeto įnašų).
Latvian[lv]
Ģeogrāfiskai sadarbībai ar Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna valstīm (ĀKK) atbilstīgi režīmam pēc 9. EAF daudzgadu finanšu shēmas sadarbībai saskaņā ar ĀKK un EK partnerības nolīgumu Eiropadome 2005. gada 16. decembrī lēma par aptverto laikposmu (2008–2013), piešķirto summu (22 682 euro pašreizējās cenās, izņemot atbalsta izdevumus), finansēšanas mehānismu (starpvaldību Eiropas Attīstības fonds – EAF) un iemaksu sadalījumu (apmēram pa vidu starp 9. EAF sadalījumu un paredzamajām budžeta iemaksām).
Maltese[mt]
Għall-kooperazzjoni ġeografika ma’ l-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (l-AKP) taħt il-qafas finanzjarju multi-annwali ta’ wara d-9 EDF għall-kooperazzjoni skond il-ftehim ta’ partenarjat bejn l-AKP u l-KE, il-Kunsill Ewropew tas-16 ta’ Diċembru 2005 iddeċieda dwar il-perjodu kopert (2008-2013), l-ammont allokat (€22 682 miljun bil-prezzijiet preżenti, minbarra nfiq ta’ sostenn), il-mekkaniżmu tal-fondi (Fond ta’ Żvilupp Ewropew inter-governattiv – EDF ) u l-fattur kontributorju (qisu nofs triq bejn id-9 fattur ta’ l- EDF u l-kontribut li għandu x’jaqsam ma’ l-estimi stmati).
Dutch[nl]
In verband met de geografische samenwerking met de landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS) binnen het financiële meerjarenkader na afloop van het negende EOF, overeenkomstig de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst, heeft de Europese Raad van 16 december 2005 besluiten vastgesteld over de periode (2008-2013), het bedrag (22,682 miljard euro, in lopende prijzen, exclusief ondersteunende uitgaven), het financieringsmechanisme (intergouvernementeel Europees Ontwikkelingsfonds, EOF) en de verdeelsleutel (globaal gezien halfweg tussen de sleutel van het negende EOF en de geraamde begrotingsbijdrage).
Polish[pl]
W odniesieniu do współpracy geograficznej z państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) w ramach wieloletnich ram finansowych współpracy po 9. EFR zgodnie z Umową o partnerstwie AKP-WE, Rada Europejska podczas posiedzenia w dniu 16 grudnia 2005 r. podjęła decyzję w sprawie okresu objętego finansowaniem (lata 2008-2013), przeznaczonej kwoty (22 682 mln EUR według cen bieżących, z wyłączeniem wydatków pomocniczych), mechanizmu finansowania (międzyrządowy, Europejski Fundusz Rozwoju, — EFR) i klucza podziału środków (mniej więcej w połowie pomiędzy kluczem podziału 9.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o geografickú spoluprácu s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi (AKT) v rámci viacročného finančného rámca pre spoluprácu 9. Európskeho rozvojového fondu (ERF) v súlade s Dohodou o partnerstve medzi krajinami AKT a ES, Európska rada rozhodla 16. decembra 2005 o období financovania (2008 - 2013), vyčlenenej finančnej sume (22 682 miliónov EUR pri súčasných cenách, okrem podporných výdavkov), mechanizme financovania (medzivládny Európsky rozvojový fond — ERF) a kľúči na určenie výšky príspevkov (približne v polovici medzi kľúčom 9. ERF a odhadovaným rozpočtovým príspevkom).
Slovenian[sl]
Evropski svet z dne 16. decembra 2005 je za zagotovitev geografskega sodelovanja z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (AKP) v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje po devetem ERS (Evropskem razvojnem skladu) za sodelovanje v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-ES opredelil zajeto obdobje (2008–2013), dodeljeni znesek (22 682 milijonov EUR v tekočih cenah, brez izdatkov za podporo), mehanizem financiranja (medvladni evropski razvojni sklad – ERS) in razdelitveni ključ (približno na polovici med ključem devetega ERS in ocenjenim proračunskim prispevkom).
Swedish[sv]
För geografiskt samarbete med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna) inom den fleråriga finansieringsramen för perioden efter nionde Europeiska utvecklingsfonden enligt AVS–EG-partnerskapsavtalet, fastställde Europeiska rådet vid sitt möte den 16 december 2005 den period som skulle omfattas (2008–2013), beloppet (22 682 miljoner euro i löpande priser, med undantag av stödutgifter), finansieringsmekanismen (mellanstatlig europeisk utvecklingsfond, EUF) och bidragsnyckeln (ungefär halvvägs mellan nyckeln för nionde Europeiska utvecklingsfonden och det beräknade budgetbidraget).