Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Аамҭа цацыԥхьаӡа абызшәақәа рҽырыԥсахуеит.
Adangme[ada]
4 Benɛ je ngɛ jɔe nɛ je ngɛ nae ɔ, gbi hu ngɛ tsakee.
Afrikaans[af]
4 Tale verander met die verloop van tyd.
Amharic[am]
4 ቋንቋ በጊዜ ሂደት ይለወጣል።
Amis[ami]
4 Mataˈlif ko toki, mafalicay ko sowal.
Arabic[ar]
٤ تَتَطَوَّرُ ٱللُّغَاتُ مَعَ مُرُورِ ٱلْوَقْتِ.
Aymara[ay]
4 Tiempompejja, arunakajj mayjtʼjjewa.
Azerbaijani[az]
4 Dilin zamanla dəyişmək xassəsi var.
Bashkir[ba]
4 Ваҡыт уҙыу менән телдәр үҙгәрә.
Basaa[bas]
4 Kiki ngéda i ntagbe, hala nyen yak dilémb di nhéñha.
Central Bikol[bcl]
4 Sa paglihis nin panahon, nagbabago an mga lengguwahe.
Bulgarian[bg]
4 С времето езиците се променят.
Bini[bin]
4 Zẹ vbene ẹghẹ ya khian, afiwerriẹ ghi gha rhiegbe ma vbe urhuẹvbo na zẹ.
Bangla[bn]
৪ সময় অতিবাহিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে ভাষার পরিবর্তন ঘটে।
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Ane éyoñe ja lôt, minkobô mia tyendé.
Garifuna[cab]
4 Sánsiti iñeñein lau lásügürün dan.
Kaqchikel[cak]
4 Toq yeqʼax ri junaʼ, ri chʼabʼäl yejalatäj.
Cebuano[ceb]
4 Mausab ang pinulongan o lenguwahe paglabay sa panahon.
Czech[cs]
4 V průběhu času se jazyk mění.
Chol[ctu]
4 Jiñi tʼan tac miʼ qʼuextʌyel majlel.
Chuvash[cv]
4 Вӑхӑт иртнӗҫемӗн чӗлхесем улшӑнса пыраҫҫӗ.
Danish[da]
4 Sprog forandrer sig efterhånden som tiden går.
German[de]
4 Sprachen verändern sich.
Duala[dua]
4 Leme̱ lo yo̱ki tukwa na ponda.
Jula[dyu]
4 Ni wagati be tɛmɛ, kaanw ka teli ka yɛlɛma fana.
Ewe[ee]
4 Ne ƒewo va le yiyim la, gbegbɔgblɔwo trɔna.
Efik[efi]
4 Usem esikpụhọde nte ini akade.
English[en]
4 Over time, languages tend to change.
Spanish[es]
4 Los idiomas cambian con el tiempo.
Estonian[et]
4 Aja jooksul keeled muutuvad.
Persian[fa]
۴ هر زبانی به مرور زمان تغییر میکند.
Finnish[fi]
4 Ajan kuluessa kielet muuttuvat.
Fijian[fj]
4 E dau veisau na vosa ni toso na gauna.
Fon[fon]
4 Xwè lɛ ɖò yiyi wɛ ɔ, gbè lɛ nɔ ɖò ɖyɔɖyɔ wɛ.
Gilbertese[gil]
4 Ni waakinakon te tai ao a bibitaki taian taetae.
Guarani[gn]
4 Kon el tiémpo umi idióma okambia ohóvo.
Gujarati[gu]
૪ સમયના વહેણમાં ભાષાનો રંગ પણ બદલાય છે.
Gun[guw]
4 Ogbè lẹ nọ wá diọ dile ojlẹ to yìyì.
Hebrew[he]
4 שפות נוטות להשתנות עם חלוף הזמן.
Hindi[hi]
4 भाषा समय के साथ बदलती रहती है।
Hiligaynon[hil]
4 Nagabag-o ang lenguahe sa pagligad sang tion.
Hiri Motu[ho]
4 Nega ia hanaia lalonai, gado be ia idau danu.
Croatian[hr]
4 Jezici se s vremenom mijenjaju.
Haitian[ht]
4 Ofiramezi tan ap pase, lang yo gen tandans chanje.
Hungarian[hu]
4 A nyelvek az idők folyamán sokat változnak.
Armenian[hy]
4 Ժամանակի ընթացքում լեզուն ենթարկվում է փոփոխությունների։
Western Armenian[hyw]
4 Լեզուները ժամանակի ընթացքին կը փոխուին։
Herero[hz]
4 Otja oruveze tji maru kayenda omaraka ye runduruka.
Ibanag[ibg]
4 Ta pappasa na tiempo, manguloli i lengguahe.
Indonesian[id]
4 Bahasa terus berubah.
Igbo[ig]
4 Asụsụ na-agbanwe ka oge na-aga.
Iloko[ilo]
4 Iti panaglabas ti tawen, agbalbaliw ti lengguahe.
Icelandic[is]
4 Tungumál breytast með tímanum.
Isoko[iso]
4 Ẹvẹrẹ kpobi o re nwene nọ oke o be nyaharo na.
Italian[it]
4 Con il passare del tempo le lingue tendono a cambiare.
Japanese[ja]
4 言語は時と共に変化します。
Kamba[kam]
4 Ithyomo nĩsyĩkalaa iialyũka.
Kabiyè[kbp]
4 Alɩwaatʋ wɛɣ nɛ tɩɖɛɣ lɛ, paa kʋnʋŋ ŋgʋ lɛ kɩlɛɣzɩɣ.
Kongo[kg]
4 Bandinga ke sobaka malembe-malembe na nima ya bamvula.
Kikuyu[ki]
4 Thutha wa ihinda, thiomi nĩ icenjagia.
Kuanyama[kj]
4 Oule wefimbo, omalaka okwa enda taa lunduluka.
Kannada[kn]
4 ವರ್ಷಗಳು ಉರುಳಿದಂತೆ ಭಾಷೆಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
4 언어는 시간이 흐르면서 변하는 성질이 있습니다.
Kaonde[kqn]
4 Milaka ipimpulwa pa kupitapo kimye.
Kurdish Kurmanji[ku]
4 Ziman her ku diçe diguherin.
Kwangali[kwn]
4 Maraka kurunduruka mwaza siruwo.
Kyrgyz[ky]
4 Тил убакыттын өтүшү менен өзгөрүп турат.
Lingala[ln]
4 Minɔkɔ ebongwanaka.
Lozi[loz]
4 Hamulaho wa nako, lipuo zacincanga.
Lithuanian[lt]
4 Laikui bėgant kiekviena kalba kinta.
Luba-Katanga[lu]
4 Kitatyi pokyenda kipita, muneneno nao wikalanga wenda ushinta.
Luba-Lulua[lua]
4 Mu kupita kua bidimu, miakulu itu ishintuluka.
Luvale[lue]
4 Malimi eji kwalumukanga mukuhita chalwola.
Lunda[lun]
4 Idimi dahimpaña mukuhita kwayaaka.
Latvian[lv]
4 Laikam ejot, valodas mainās.
Mam[mam]
4 In che chʼexpaj yol aj tbʼet ambʼil.
Huautla Mazatec[mau]
4 Kʼianga jefi nichxin bʼantjaiyaa je én josʼin nokjoa.
Coatlán Mixe[mco]
4 Ko tiempë nyaxy, ta tyëgatsyë ayuk.
Motu[meu]
4 Nega e laomu lalonai, gado na e idaumu.
Malagasy[mg]
4 Miova ny fiteny rehefa mandeha ny fotoana.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Lino insita ikupita, indimi zikaya zikusenuka.
Marshallese[mh]
4 Ke iien ej oktakl̦o̦k, kajin ej bar oktakl̦o̦k.
Macedonian[mk]
4 Со текот на времето, јазиците се менуваат.
Malayalam[ml]
4 കാലം കടന്നുപോകുന്നതനുസരിച്ച് ഭാഷകൾക്കു രൂപമാറ്റം വരും.
Mongolian[mn]
4 Цаг үеэ дагаад хэл хувьсан өөрчлөгдөж байдаг.
Mòoré[mos]
4 Sã n beẽ-n-beẽ, buud-gomd fãa wat n toeemame.
Marathi[mr]
४ काळ बदलतो, तशी भाषाही बदलते.
Malay[ms]
4 Bahasa berubah mengikut peredaran masa.
Burmese[my]
၄ နှစ်တွေ တစ်လျှောက် ဘာသာစကား တွေ ပြောင်းလဲ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
4 Språk forandrer seg med tiden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
4 Kej panotia xiuitl, nochi tlajtoli mopatlatia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Tajtolmej mopataj ijkon kemej panouaj xiujmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
4 Tlajtolmej mopatlatiuij.
North Ndebele[nd]
4 Izindimi ziyantshintsha ngokuhamba kwesikhathi.
Nepali[ne]
४ समय बित्दै जाँदा भाषा पनि परिवर्तन हुँदै जान्छ।
Ndonga[ng]
4 Mokweendela ko kwethimbo, omalaka oga kala taga lunduluka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
4 Tlajtoltin nopatlatiuej ijkuak panoua xiujtin.
Dutch[nl]
4 Talen veranderen in de loop van de tijd.
South Ndebele[nr]
4 Isikhathi nasisolo sikhamba indlela abantu abakhuluma ngayo iyatjhuguluka.
Northern Sotho[nso]
4 Ge nako e dutše e eya, maleme a a fetoga.
Nyanja[ny]
4 Pakapita nthawi, zilankhulo zimasintha moti matanthauzo a mawu ena amasinthiratu.
Nzima[nzi]
4 Mekɛ ɛlɛkɔ la aneɛ kola kakyi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4 Uvwre ọke owu rhe na, edjadjẹ e wene.
Oromo[om]
4 Afaanonni yeroodhaa gara yerootti ni jijjiiramu.
Ossetic[os]
4 Рӕстӕг куыд цӕуы, афтӕ ӕвзӕгтӕ дӕр ивынц.
Panjabi[pa]
4 ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਦਲਾਅ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Diad ilalabas na panaon, manguuman iray lenguahe.
Nigerian Pidgin[pcm]
4 As time dey go, language dey change.
Pijin[pis]
4 Bihaen samfala year, languis savve change.
Polish[pl]
4 Języki z czasem się zmieniają.
Pohnpeian[pon]
4 Sang mahs kohdo, lokaia kan kin ekisekis wekila.
Portuguese[pt]
4 As línguas sofrem mudanças com o tempo.
Rundi[rn]
4 Uko haca igihe, indimi zigenda zirahinduka.
Romanian[ro]
4 Odată cu trecerea timpului, în orice limbă apar schimbări.
Russian[ru]
4 Со временем языки претерпевают изменения.
Kinyarwanda[rw]
4 Uko igihe kigenda gihita, indimi na zo zigenda zihinduka.
Sango[sg]
4 Tongana ngoi ayeke hon, ayanga ti kodro ayeke changé.
Sinhala[si]
4 කාලයත් එක්කම භාෂාවන් වෙනස් වෙනවා.
Sidamo[sid]
4 Yanna saˈanni hadhanno wote coyiˈnanni afii soorramanno.
Slovak[sk]
4 Jazyky sa časom menia.
Slovenian[sl]
4 Jezik se s časom spreminja.
Samoan[sm]
4 A o faagasolo taimi, e masani ona suia se gagana.
Shona[sn]
4 Mitauro inochinja nekufamba kwenguva.
Songe[sop]
4 Mu kukila kwa mafuku, ndimi ayishintulukaa.
Albanian[sq]
4 Gjuhët kanë prirjen të ndryshojnë me kalimin e kohës.
Serbian[sr]
4 Jezik se s vremenom menja.
Sranan Tongo[srn]
4 Baka wan pisi ten, den tongo di sma e taki e kenki.
Swati[ss]
4 Tilwimi tiyashintjashintja ngekuhamba kwesikhatsi.
Swedish[sv]
4 Många språk förändras med tiden.
Swahili[sw]
4 Lugha hubadilika kadiri wakati unavyopita.
Congo Swahili[swc]
4 Kadiri wakati unapita, kunakuwa mabadiliko katika luga.
Tamil[ta]
4 காலங்கள் போகப்போக மொழிகள் மாறிக்கொண்டே இருக்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4 Ajngáa naxtiʼkhuu índo̱ nanújngoo mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
4 Nuʼudar tempu liu daudauk, língua mós iha mudansa.
Telugu[te]
4 కాలం గడిచేకొద్దీ భాషల్లో మార్పులు వస్తుంటాయి.
Tajik[tg]
4 Бо гузашти вақт забонҳо тағйир меёбанд.
Tigrinya[ti]
4 ግዜ እናሓለፈ ኪኸይድ ከሎ፡ ቋንቋታት ይቕየር እዩ።
Tiv[tiv]
4 Shighe ka una karen yô, zwa u gema.
Turkmen[tk]
4 Adatça, wagtyň geçmegi bilen diller üýtgeýär.
Tagalog[tl]
4 Nagbabago ang mga wika sa paglipas ng panahon.
Tetela[tll]
4 Oko watete nshi, ɛtɛkɛta wekɔ lo tatshikitana.
Tswana[tn]
4 Fa nako e ntse e ya, puo e a fetoga.
Tongan[to]
4 ‘I he faai mai ‘a e taimí, ‘oku liliu ‘a e ngaahi leá.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Asani pajumpha nyengu chineneru chisintha.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mukuya kwaciindi, myaambo ilacinca.
Tojolabal[toj]
4 Ja kʼumaliki wa xtukbʼi ja wa x-ekʼ ja tyempo.
Papantla Totonac[top]
4 Chuna la titaxtu kilhtamaku talakgpalitilha la chuwinankan.
Tok Pisin[tpi]
4 Ol tokples i save senis insait long sampela haptaim.
Turkish[tr]
4 Diller zaman içinde değişime uğrar.
Tsonga[ts]
4 Loko nkarhi wu ri karhi wu famba tindzimi ta cinca.
Tumbuka[tum]
4 Chiyowoyero chikusintha para nyengo yajumphapo.
Tuvalu[tvl]
4 I te gasologa o taimi, ne kamata eiloa o mafuli‵fuli a ‵gana.
Twi[tw]
4 Bere rekɔ so no, kasa sesa.
Tuvinian[tyv]
4 Үе эртерге дыл өскерлир.
Tzeltal[tzh]
4 Ya xjelon te kʼopiletik te kʼalal ya xkʼax te tiempoe.
Tzotzil[tzo]
4 Kʼunkʼun chjel batel li jujuchop kʼope.
Udmurt[udm]
4 Дыр ортчемъя вераськон кылъёс воштӥсько.
Ukrainian[uk]
4 З плином часу мови змінюються.
Urhobo[urh]
4 Nọke ra ruọke yen ephẹrẹ vwo wene.
Venda[ve]
4 Nyambo dzi a shanduka nga u ya ha tshifhinga.
Vietnamese[vi]
4 Qua thời gian, ngôn ngữ có xu hướng thay đổi.
Wolaytta[wal]
4 Qaalay takkidi laamettees.
Waray (Philippines)[war]
4 An linggwahe nagbabag-o paglabay han panahon.
Cameroon Pidgin[wes]
4 As time di pass, the way weh they di talk country talk them di change.
Xhosa[xh]
4 Ulwimi luyatshintsha njengoko ixesha lihamba.
Mingrelian[xmf]
4 დროშ მიკულაწკუმა ართო ნინეფ ხოლო ითირუ.
Yao[yao]
4 Ndaŵi pajikwawula, ciŵeceto cikusacenga.
Yoruba[yo]
4 Bọ́dún ṣe ń gorí ọdún ni èdè ń yí pa dà.
Cantonese[yue]
4 语言会随住时间嘅过去而发生变化。
Isthmus Zapotec[zai]
4 Ra tiidiʼ tiempu ruchaa ca idioma ca.
Zande[zne]
4 A wa regbo ninaasusa, fugo naye ki ariatihe.
Zulu[zu]
4 Ulimi luyashintsha ngokuhamba kwesikhathi.