Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos God se eertydse volk ’n tyd lank slawe in Babilon was, so was Jehovah se knegte in 1918 in sekere mate slawe van Babilon die Grote (Openbaring 17:1, 2, 5).
Bemba[bem]
Nalyo line, nga fintu abantu ba kwa Lesa aba pa kale batwelwe muli bunkole bwa cina Babiloni pa nshita imo, mu 1918 ababomfi ba kwa Yehova baingile mu busha ku cipimo cimo kuli Babiloni Mukalamba.
Bulgarian[bg]
Но както древният божи народ бил взет във вавилонски плен за известно време, така през 1918 г. служителите на Йехова до известна степен били в плен на Вавилон Велики.
Cebuano[ceb]
Busa, sama nga ang karaang katawhan sa Diyos nabihag sa Babilonya sulod sa usa ka panahon, sa 1918 ang mga alagad ni Jehova sa nahaigong gidugayon naulipon ngadto sa Babilonyang Bantogan.
Czech[cs]
Avšak podobně jako se Boží lid dostal na čas do zajetí starověkého Babylóna, ocitli se i Jehovovi služebníci v roce 1918 do jisté míry v područí Velkého Babylóna.
Danish[da]
Ligesom Guds folk i fortiden for en periode kom i trældom i det gamle Babylon, kom Jehovas tjenere i nutiden (i 1918) i en form for trældom under „Babylon den Store“.
German[de]
Doch so, wie Gottes ehemaliges Volk für eine Zeit in die Babylonische Gefangenschaft kam, gerieten Jehovas Diener 1918 gewissermaßen in die Gefangenschaft Babylons der Großen (Offenbarung 17:1, 2, 5).
Efik[efi]
Edi, kpa nte ẹkedade ikọt Abasi eke eset ẹka ntan̄mfep mbon Babylon ke ini kiet, ke 1918 mme asan̄autom Abasi ke ndusụk udomo ẹma ẹdidu ke ufụn Akwa Babylon.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως ο αρχαίος λαός του Θεού φέρθηκε για κάποιο χρονικό διάστημα αιχμάλωτος στη Βαβυλώνα, έτσι και το 1918 οι δούλοι του Ιεχωβά έγιναν ως κάποιο βαθμό υπόδουλοι της Βαβυλώνας της Μεγάλης.
English[en]
Yet, as God’s ancient people were taken into Babylonian captivity for a time, in 1918 Jehovah’s servants came into a measure of bondage to Babylon the Great.
Spanish[es]
Sin embargo, tal como el pueblo antiguo de Dios fue llevado en cautiverio a Babilonia por algún tiempo, en 1918 los siervos de Jehová llegaron a estar bajo cautiverio parcial a Babilonia la Grande.
Estonian[et]
Ometigi, nii nagu Jumala vanaaja rahvas viidi teatud ajaks Babüloni vangi, sattusid Jehoova sulased 1918. aastal teataval määral Suure Babüloni orjusesse.
Finnish[fi]
Mutta samoin kuin Jumalan muinainen kansa vietiin joksikin aikaa Babylonin orjuuteen, niin vuonna 1918 Jehovan palvelijat joutuivat jossain määrin Suuren Babylonin orjuuteen.
French[fr]
Cependant, de même qu’autrefois le peuple de Dieu avait, pendant quelque temps, été esclave de Babylone, de même, en 1918, les serviteurs de Jéhovah ont été dans une certaine mesure asservis par Babylone la Grande (Révélation 17:1, 2, 5).
Hebrew[he]
אולם, כשם שעמו הקדום של אלהים הוגלה לשבי בבבל לזמן מה, משרתי יהוה בני־זמננו נלקחו, במידה מסוימת, לשבי ב„בבל הגדולה”, בשנת 1918 לספירה.
Hiligaynon[hil]
Apang, subong nga ang dumaan nga katawhan sang Dios nabihag anay sa Babilonia sa pila ka tion, sang 1918 ang mga alagad ni Jehova naulipon sa pila ka kasangkaron sa Babilonia nga Daku.
Croatian[hr]
Ipak, kao što je Božji drevni narod za neko vrijeme dospio u babilonsko zarobljeništvo, Jehovini sluge su 1918. do određene mjere dospjeli u ropstvo Babilona Velikog (Otkrivenje 17:1, 2, 5).
Hungarian[hu]
Aztán amiként Isten ókori népe is egy időre Babilon fogságába esett, úgy Jehova újkori szolgái is bizonyos mértékben Nagy-Babilon rabságába estek 1918-ban (Jelenések 17:1, 2, 5).
Indonesian[id]
Namun, sama seperti umat Allah pada zaman dulu ditawan ke Babel selama suatu jangka waktu, pada tahun 1918 hamba-hamba Yehuwa sampai taraf tertentu diperbudak oleh Babel Besar.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kas iti kadaanan nga ili ti Dios naipagtengda iti Nababiloniaan a pannakakayaw iti maysa a panawen, idi 1918 dagiti adipen ni Jehova dimtengda met iti maysa a rukod ti pannakabalud iti Babilonia a Dakkel.
Icelandic[is]
Samt sem áður voru þjónar Jehóva að nokkru hnepptir í fjötra Babýlonar hinnar miklu árið 1918, líkt og þjónar Guðs til forna voru hnepptir í fjötra Babýlonar um tíma.
Italian[it]
Tuttavia, come l’antico popolo di Dio era stato prigioniero a Babilonia per un periodo, così nel 1918 i servitori di Geova divennero in una certa misura schiavi di Babilonia la Grande.
Japanese[ja]
それでも,古代の神の民がしばらくの間バビロンに捕囚となったのと同じように,1918年,エホバの僕たちは大いなるバビロンに,ある程度束縛されるようになりました。(
Korean[ko]
그러나 하나님의 고대 백성이 한때 바벨론의 포로로 끌려갔던 것처럼, 1918년에 여호와의 종들은 어느 정도 큰 바벨론의 속박 아래 들어갔습니다.
Lozi[loz]
Niteñi, sina batu ba Mulimu ba kwaikale ha ne ba isizwe mwa butanga mwa Babilona ka nakonyana, ka 1918 batanga ba Jehova ne ba tile mwa butanga bwa makutela-kaufi ku Babilona yo Mutuna.
Malagasy[mg]
Kanefa, toy ny nitondrana ny vahoakan’Andriamanitra fahizay ho any amin’ny fahababoana babyloniana nandritra ny fotoana kelikely, dia nisy fotoana naha-latsaka tao anatin’ny fanandevozan’i Babylona Lehibe an’ireo mpanompon’i Jehovah tamin’ny 1918.
Macedonian[mk]
Сепак, како што Божјиот древен народ некое време бил одведен во вавилонско ропство, во 1918 Јеховините слуги до извесна мера биле под ропство на Големиот Вавилон (Откровение 17:1, 2, 5).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ദൈവത്തിന്റെ പുരാതനജനം കുറെ കാലത്തേക്ക് ബാബിലോന്യ അടിമത്തത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടതുപോലെ, 1918-ൽ യഹോവയുടെ ദാസൻമാർ ഒരളവിൽ മഹാബാബിലോനിന്റെ അടിമത്തത്തിലേക്കു വന്നു.
Norwegian[nb]
Men akkurat som Guds folk i gammel tid midlertidig var i babylonsk fangenskap, kom Jehovas tjenere til en viss grad i trelldom under Babylon den store i 1918.
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, tuga e tau tagata he Atua i tuai ne uta fakapaea ke fai vaha ki Papelonia, he tau 1918 ne lili ai e tau fekafekau a Iehova ki Papelonia Lahi.
Dutch[nl]
Maar net zoals Gods volk uit de oudheid een tijdlang in Babylonische gevangenschap kwam, geraakten Jehovah’s dienstknechten in 1918 in een mate van knechtschap aan Babylon de Grote (Openbaring 17:1, 2, 5).
Nyanja[ny]
Komabe, monga momwedi anthu akale a Mulungu analoŵera muukapolo ku Babulo kwakanthaŵi, choteronso atumiki a Yehova analoŵa muukapolo wina wake kwa Babulo Wamkulu mu 1918.
Portuguese[pt]
Todavia, assim como se deu com o antigo povo de Deus, que ficou temporariamente sob cativeiro babilônico, em 1918 os servos de Jeová ficaram sob certa medida de escravidão a Babilônia, a Grande.
Romanian[ro]
Totuşi, aşa cum poporul antic al lui Dumnezeu a fost luat pentru un timp în captivitatea babiloneană, slujitorii lui Iehova au ajuns, în 1918, într-o anumită măsură, în robia Babilonului celui Mare (Apocalipsa 17:1, 2, 5).
Russian[ru]
Но служители Иеговы в 1918 году были в некоторой степени в плену Вавилона великого, как древний народ Бога попал на некоторое время в вавилонский плен (Откровение 17:1, 2, 5).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kimwe n’uko kera ubwoko bw’Imana bwigeze kujyanwaho iminyago i Babuloni mu gihe runaka, ni na ko mu wa 1918 abagaragu ba Yehova bashyizwe mu bubata bwa Babuloni Ikomeye mu rugero runaka (Ibyahishuwe 17:1, 2, 5).
Slovak[sk]
No ako bol Boží staroveký ľud vzatý na určitý čas do babylonského zajatia, podobne sa aj v roku 1918 Jehovovi služobníci v istej miere dostali do područia Veľkého Babylonu.
Slovenian[sl]
Toda kot je Babilon za nekaj časa zasužnjil Božje starodavno ljudstvo, je tudi veliki Babilon leta 1918 do neke mere zasužnjil Jehovove služabnike (Razodetje 17:1, 2, 5).
Samoan[sm]
E ui i lea, e pei lava ona faaaunuua tagata anamua o le Atua mo sina taimi i Papelonia, na nofo pologa ai foi auauna a Ieova mo sina taimi i Papelonia Tele i le 1918.
Shona[sn]
Bva, sezvo vanhu vaMwari vakare vakapinzwa muutapwa hweBhabhironi kwenguva yakati, muna 1918 vabatiri vaJehovha vakapinda mumwero wousungwa hwakati kuBhabhironi Guru.
Serbian[sr]
Ipak, kao što je Božji drevni narod za neko vreme dospeo u vavilonsko zarobljeništvo, Jehovine sluge su 1918. do određene mere dospele u ropstvo Vavilona Velikog (Otkrivenje 17:1, 2, 5).
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa den ben tjari a pipel foe Gado na owroeten go foe wan pisiten ini katibo foe na owroe Babilon, na so Jehovah en dienstknekti ben kon na wan seiker marki foe katibo na Babilon a Bigiwan ini 1918 (Openbaring 17:1, 2, 5).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joalokaha batho ba Molimo ba boholo-holo ba ile ba ba botlamuoeng ba Babylona ka nakoana, bahlanka ba Jehova ba kajeno ba ile ba kena botlamuoeng ba Babylona e Moholo ka 1918.
Swedish[sv]
Men precis som Guds forntida folk under någon tid fördes bort i fångenskap i Babylon, kom också Jehovas tjänare år 1918 i viss utsträckning i slaveri under det stora Babylon.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama vile watu wa Mungu wa kale walivyoingizwa katika utumwa wa Kibabuloni kwa muda fulani, katika 1918 watumishi wa Yehova walipata kuingia katika kadiri fulani ya utumwa wa Babuloni Mkubwa.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், கடவுளுடைய பூர்வீக மக்கள் ஒரு காலத்துக்கு பாபிலோனிய சிறையிருப்புக்குள் கொண்டு செல்லப்பட்டது போல, 1918-ல் யெகோவாவின் ஊழியர்கள் ஓரளவு மகா பாபிலோனின் சிறையிருப்புக்குள் கொண்டுவரப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
แต่ ดัง ที่ ไพร่ พล ของ พระเจ้า ใน ครั้ง โบราณ ตก เป็น เชลย ชาว บาบูโลน อยู่ ระยะ หนึ่ง ใน ปี 1918 พวก ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ก็ ได้ ตก เป็น ทาส ของ บาบูโลน ใหญ่ อยู่ ระยะ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Gayunman, gaya ng sinaunang bayan ng Diyos na nadalang bihag sa Babilonya sa loob ng isang panahon, noong 1918 ang mga lingkod ni Jehova ay dumanas ng pagkabihag sa Babilonyang Dakila.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, jaaka batho ba Modimo ba bogologolo ba ne ba isiwa botshwarwa kwa Babelona ka lobakanyana, batlhanka ba ga ba Jehofa ba ne ba golegwa ka lobaka lo lo rileng ke Babelona O Mogolo ka 1918.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong Jehova long bipo ol i bin kalabus long Babilon inap sotpela taim, na olsem tasol long yia 1918 lain bilong Jehova long nau ol i bin kalabus inap liklik hap taim tasol long Bikpela Babilon.
Turkish[tr]
Fakat, tıpkı Tanrı’nın eski zamanlardaki kavminin Babil’de bir süre esir edildiği gibi, Yehova’nın hizmetçileri de 1918 yılında Büyük Babil’de bir ölçüde esir tutuldu.
Tsonga[ts]
Kambe, tanihi leswi vanhu va khale va Xikwembu va yisiweke ekhotsweni swa nkarhinyana, hi 1918 malandza ya Yehova ma ve evuhlongeni byo karhi eka Babilona Lonkulu.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te nunaa tahito o te Atua o tei hopoi-tîtî-hia i Babulonia no te tahi area taime, i te matahiti 1918 ra, ua faatîtî-atoa-hia te mau tavini a Iehova e Babulonia Rahi.
Ukrainian[uk]
Однак як Божий народ у давнину був поневолений в стародавньому Вавілоні, то в 1918 році сучасні слуги Єгови теж були дещо поневолені Вавілоном великим (Об’явлення 17:1, 2, 5).
Vietnamese[vi]
Tuy thế, giống như dân Y-sơ-ra-ên thời xưa bị rơi vào vòng nô lệ của Ba-by-lôn một thời gian, vào năm 1918 dân sự của Đức Giê-hô-va cũng bị nô lệ một phần nào cho Ba-by-lôn Lớn (Khải-huyền 17:1, 2, 5).
Wallisian[wls]
Pea, ohage pe ko te hahaʼi ʼāfea ʼo te ʼAtua ʼaē neʼe pilisoniʼi faka temi ʼi papilone, tatau aipe mo te taʼu 1918 ko te ʼu kaugana ʼa Sehova neʼe nātou popūla ʼi te Papilone Lahi (Fakahā 17:1, 2, 5).
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoko abantu bakaThixo bamandulo bathatyathelwa ekuthinjweni eBhabhiloni kangangexesha elithile, abakhonzi bakaYehova ngomlinganiselo othile baba ngamakhoboka eBhabhiloni Enkulu ngowe-1918.
Yoruba[yo]
Sibẹ, gẹgẹ bi a ti kó awọn eniyan Ọlọrun igbaani lọ si igbekun Babiloni fun akoko kan, ni 1918 awọn iranṣẹ Jehofa wá sabẹ ìdè ìsìnrú Babiloni Ńlá.
Chinese[zh]
可是,正如上帝的古代子民曾被巴比伦奴役了一段时期,同样,在1918年耶和华的仆人也受大巴比伦所奴役至若干程度。(
Zulu[zu]
Kodwa, njengoba abantu bakaNkulunkulu bathunjelwa eBabiloni isikhathi esithile, ngo-1918 izinceku zikaJehova zaba sebugqilini beBabiloni Elikhulu ngokwezinga elithile.