Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Under Panama's current procedural legislation, when the criminal court on its own initiative requires evidence, the respective official in the Public Prosecutor's Department, staying in his/her office, constrained by the system, in view of the multitude of individuals mentioned in the initial statements, proceeds to compile a lengthy list of witnesses, many of them irrelevant them to the criminal investigation; request reports; seek and receive documents; send abundant notes; take the suspect's statement ("indagatoria"); enlarge the investigation as he/she sees fit; order the suspect's detention pending investigation; decide what is evidence, what evidence is pertinent and what evidence is not; reject evidence proposed by the defence; and evaluate the evidence. In short, that official may well be said to be "judge and judged" in the punitive procedure.
Spanish[es]
En los actuales estadios de la legislación procesal de Panamá, el juez penal puede decretar pruebas de oficio; el respectivo agente del ministerio público, encerrado en su despacho -por obligación del sistema- tras la abundante asistencia de personas que son mencionadas en las declaraciones iniciales, forma una voluminosa compilación de testigos -muchos de ellos irrelevantes a la encuesta penal-; solicita informes, busca y recoge documentos, lanza oficios en abundancia; indaga al acusado, le amplía las indagatorias cuantas veces lo estima oportuno; ordena su detención preventiva privándolo de su libertad; decide qué es prueba; cuál medio de prueba procede y cuál no; valora la prueba; rechaza medios de prueba invocados por la defensa; en fin, bien le cabe el nombre de ser "juez y parte" en el proceso punitivo.