Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يحث حكومة ميانمار على تعجيل جهودها لوضع حد لجميع انتهاكات وتجاوزات حقوق الإنسان المتبقية، بما فيها التوقيف والاحتجاز التعسفيان، والتشريد القسري، والاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي، والتعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، والحرمان التعسفي من الملكية، بما في ذلك ملكية الأرض، وانتهاكات القانون الدولي الإنساني في البعض من أنحاء البلد، ويكرر نداءه إلى الحكومة من أجل اتخاذ التدابير اللازمة لتأمين المساءلة ووضع حد للإفلات من العقاب؛
English[en]
Urges the Government of Myanmar to step up its efforts to end all remaining human rights violations and abuses, including arbitrary arrest and detention, forced displacement, rape and other forms of sexual violence, torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, arbitrary deprivation of property, including land, and violations of international humanitarian law in some parts of the country, and repeats its call upon the Government to take necessary measures to ensure accountability and end impunity;
Spanish[es]
Insta al Gobierno de Myanmar a que intensifique sus esfuerzos para poner fin a las violaciones de los derechos humanos y las vulneraciones de esos derechos que siga habiendo, como la detención y la reclusión arbitrarias, los desplazamientos forzados, la violación y otras formas de violencia sexual, la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, la privación arbitraria de bienes, incluidas las tierras, y las vulneraciones del derecho internacional humanitario en algunas partes del país, y reitera su llamamiento al Gobierno de que adopte las medidas necesarias para asegurar la rendición de cuentas y acabar con la impunidad;
French[fr]
Exhorte le Gouvernement du Myanmar à redoubler d’efforts pour mettre un terme à la persistance des violations des droits de l’homme et des atteintes aux droits de l’homme, notamment les arrestations et détentions arbitraires, les déplacements forcés, les viols et autres formes de violence sexuelle, la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les expropriations arbitraires, y compris de terres, ainsi que les violations du droit international humanitaire dans certaines régions du pays, et il demande à nouveau au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour garantir l’obligation de rendre des comptes et mettre un terme à l’impunité;
Russian[ru]
настоятельно призывает правительство Мьянмы активизировать свои усилия по пресечению всех сохраняющихся нарушений и ущемлений прав человека, включая произвольные аресты и задержания, принудительное перемещение, изнасилования и другие формы сексуального насилия, пытки и жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение или наказание, произвольное лишение собственности, включая землю, и нарушения норм международного гуманитарного права в некоторых частях страны, и повторяет свой призыв к правительству принять необходимые меры, с тем чтобы обеспечить привлечение виновных лиц к ответственности и положить конец безнаказанности;
Chinese[zh]
敦促缅甸政府加快努力,终止所有仍然存在的侵犯人权和滥权现象,包括任意逮捕和拘留、强迫流离失所、强奸和其他形式的性暴力行为、酷刑及残忍、不人道和有辱人格的待遇或处罚、任意剥夺财产(包括土地)以及该国某些地区违反国际人道主义法的行为,并再次呼吁该国政府采取必要措施,确保追究责任和终止有罪不罚;