Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Máte pravdu: musíme jednat rychle a účinně a respektovat přitom práva těch, jejichž údaje se vyměňují, uchovávají a ukládají.
Danish[da]
De har ret i, at vi skal handle hurtigt og effektivt, samtidig med at vi respekterer de personers rettigheder, hvis data udveksles, tilbageholdes og lagres.
Greek[el]
Έχετε δίκιο: πρέπει να δράσουμε γρήγορα και αποτελεσματικά σεβόμενοι τα δικαιώματα εκείνων, των οποίων τα δεδομένα ανταλλάσσονται, διατηρούνται και αποθηκεύονται.
English[en]
You are right: we must act quickly and effectively, while respecting the rights of those whose data are exchanged, retained and stored.
Spanish[es]
Tiene usted razón: debemos actuar con celeridad y eficacia, respetando los derechos de las personas cuyos datos son intercambiados, conservados y almacenados.
Estonian[et]
Teil on õigus: me peame tegutsema kiiresti ja tõhusalt, austades samas nende isikute õigusi, kelle andmeid vahetatakse, kogutakse ja säilitatakse.
Finnish[fi]
Olette oikeassa: meidän on toimittava nopeasti ja tehokkaasti, ja samalla meidän on myös kunnioitettava niiden ihmisten oikeuksia, joita koskevia tietoja vaihdetaan, säilytetään ja arkistoidaan.
French[fr]
Nous devons, vous avez raison, aller vite et être efficaces, tout en respectant les droits de ceux dont les données sont échangées, conservées et stockées.
Hungarian[hu]
Igaza van: gyorsan és hatékonyan kell fellépnünk, tiszteletben tartva ugyanakkor azoknak a jogait, akiknek az adatait kicserélik, őrzik és tárolják.
Italian[it]
Lei ha ragione: noi dobbiamo agire rapidamente ed essere efficaci rispettando, al tempo stesso, i diritti di coloro i cui dati sono scambiati, conservati e memorizzati.
Lithuanian[lt]
Jūs teisi: turime veikti greitai ir veiksmingai, bet kartu gerbti teises tų, kurių duomenimis keičiamasi, juos saugodami ir kaupdami.
Latvian[lv]
Jums ir taisnība: mums ir jārīkojas ātri un efektīvi, vienlaikus ievērojot to cilvēku tiesības, kuru dati tiek apmainīti, saglabāti un uzkrāti.
Dutch[nl]
Wij moeten, en daarin hebt u gelijk, snel en doeltreffend te werk gaan, terwijl we de rechten eerbiedigen van personen waarvan de gegevens worden uitgewisseld, bewaard of opgeslagen.
Polish[pl]
Ma pani rację: musimy działać szybko i skutecznie, szanując jednocześnie prawa tych, których dane są przekazywane, zachowywane i przechowywane.
Portuguese[pt]
A senhora deputada tem razão: temos de agir rapidamente e com eficácia, mas respeitando os direitos dos indivíduos cujos dados são trocados, conservados e armazenados.
Slovak[sk]
Presne tak: musíme konať rýchlo a účinne pri súčasnom uznávaní práv tých, ktorých údaje sú predmetom výmeny, uchovávania a ukladania.
Slovenian[sl]
Prav imate: ukrepati moramo hitro in učinkovito, pri tem pa upoštevati pravice tistih, katerih podatki se izmenjujejo, ohranijo in hranijo.
Swedish[sv]
Ni har rätt: vi måste agera snabbt och effektivt, samtidigt som rättigheterna för dem vars uppgifter har utbytts, behållits och sparats ska respekteras.