Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እጆቼንም በእንዶድ* ባነጻ፣+
Azerbaijani[az]
Əllərimi gilabı* ilə yusaydım,+
Cebuano[ceb]
Ug hinloan ang akong kamot gamit ang lihiya,*+
Danish[da]
og rensede mine hænder i lud,*+
Ewe[ee]
Eye meklɔ nye asi ɖe adzalẽtsi me hã la,+
Greek[el]
και καθαρίσω τα χέρια μου με αλισίβα,*+
English[en]
And I cleanse my hands in lye,*+
Estonian[et]
puhastaksin käsi leelisega,+
Finnish[fi]
ja puhdistaisin käteni lipeällä,*+
Fijian[fj]
Qai savata na ligaqu ena sovu,+
French[fr]
et me purifiais les mains avec de la lessive*+,
Ga[gaa]
Ni mikɛ samala* fɔ midɛ̃ lɛ,+
Gilbertese[gil]
Ao I kaitiakii baiu n te tobu,*+
Gun[guw]
Bo yí adí* do klọ́ alọ ṣie lẹ,+
Hindi[hi]
सज्जी* से अपने हाथ धो लूँ,+
Hiligaynon[hil]
Kag habunan ang akon kamot,+
Haitian[ht]
E m ta lave men m ak savon*+,
Hungarian[hu]
és megmosnám a kezemet lúggal*+,
Indonesian[id]
Dan mencuci tanganku dengan sabun,*+
Iloko[ilo]
Ken dalusak dagiti imak iti turo,*+
Isoko[iso]
Jẹ rehọ odha* wozẹ abọ mẹ fo,+
Italian[it]
e mi purificassi le mani con la liscivia,*+
Kongo[kg]
Mpi mono yobisa maboko na mono na sabuni,*+
Kikuyu[ki]
Na ndĩĩthambe moko na thabuni-rĩ,*+
Kazakh[kk]
Қолымды сабындап жусам да+,
Korean[ko]
잿물로 제 손을 깨끗이 한다 해도,+
Kaonde[kqn]
Kabiji natokesha maboko ami mu nambwa,*+
Ganda[lg]
Era engalo zange ne nzinaaba ne sabbuuni,+
Lozi[loz]
Nikukenisa mazoho aka mwa mulola,*+
Lithuanian[lt]
šarmu rankas nusimazgočiau,+
Luba-Katanga[lu]
Ne kutōkeja makasa ami na kifula,+
Luba-Lulua[lua]
mu buanga bua nsabanga,*+
Luvale[lue]
Nakutomesa mavoko ami nanjapau,*
Malayalam[ml]
ചാരവെള്ളത്തിൽ*+ എന്റെ കൈകൾ കഴുകി യാ ലും
Malay[ms]
Dan membasuh tanganku dengan sabun,+
Burmese[my]
လက် ကို ပြာ ရည် နဲ့ သန့် စင် ရင် တောင်၊ +
Norwegian[nb]
og renset hendene i lut,*+
Nepali[ne]
मैले आफ्नो हात खरानीले* धोएँ भने पनि,+
Dutch[nl]
en mijn handen met loog*+ reinig,
Pangasinan[pag]
Tan mansabon ak na limak,+
Polish[pl]
i oczyścił ręce ługiem*+,
Portuguese[pt]
E purificasse minhas mãos com barrela,*+
Sango[sg]
na mbi sukula maboko ti mbi na mokpakpa,*+
Swedish[sv]
och skrubba mina händer i lut,*+
Swahili[sw]
Na kunawa mikono yangu kwa sabuni,*+
Congo Swahili[swc]
Na kusafisha mikono yangu na sabuni,*+
Tamil[ta]
கைகளைச் சாம்பல் தேய்த்துக் கழுவினாலும், என்ன பிரயோஜனம்? +
Tetun Dili[tdt]
No haʼu fase liman ho sabaun,*+
Thai[th]
และ ใช้ สบู่ ล้าง มือ+
Tigrinya[ti]
ኣእዳወይ እውን ብሳሙና* እንተ ዘጽሪ፡+
Tagalog[tl]
At sabunin ko* ang mga kamay ko,+
Tetela[tll]
Ndo otomosola anya ami lo sudɛ,*+
Tongan[to]
Peá u fanofano hoku nimá ‘aki ‘a e koa,+
Tonga (Zambia)[toi]
Akusalazya maanza aangu ansipa,*+
Tok Pisin[tpi]
Na mi wasim han bilong mi long sop,*+
Tatar[tt]
Селте белән кулларымны юсам да,+
Tumbuka[tum]
Na kutozga mawoko ghane na sopo,*+
Tuvalu[tvl]
Kae ‵fulu oku lima ki sopu,+
Ukrainian[uk]
і лугом* очистив руки свої,+
Vietnamese[vi]
Và làm sạch tay mình bằng nước tro+
Waray (Philippines)[war]
Ngan limpyohan ko an akon mga kamot hin lihiya,*+
Yoruba[yo]
Tí mo sì fi ọṣẹ* fọ ọwọ́ mi,+