Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vissersgemeenskappe het duisende tonne van die onkruid met die hand begin uithaal.
Arabic[ar]
وقد عمد صيادو الاسماك الى انتزاع النبتة يدويا، وجمَّعوا آلاف الاطنان منها.
Cebuano[ceb]
Ang mga komunidad sa mga mangingisda napugos sa pagkuha sa mga sagbot nga manomano, nga nakatigom ug libolibong tonelada.
Czech[cs]
Obyvatelé rybářských osad se rozhodli, že tento plevel odstraní ručně, a sklízejí ho tisíce tun.
Danish[da]
Nogle fiskersamfund har som sidste udvej fjernet tonsvis af disse ukrudtsplanter manuelt.
German[de]
Die Menschen in den Fischerdörfern wissen sich mittlerweile nicht anders zu helfen, als das Unkraut von Hand herauszureißen — Tausende von Tonnen!
Greek[el]
Οι άνθρωποι από τις τοπικές κοινότητες που ασχολούνται με την αλιεία έχουν φτάσει στο σημείο να ξεριζώνουν τα φυτά με τα χέρια τους, μαζεύοντας χιλιάδες τόνους.
English[en]
Fishing communities have resorted to removing the weed manually, harvesting thousands of tons.
Spanish[es]
Las comunidades de pescadores han optado por retirar ellas mismas la dañina vegetación y han recogido miles de toneladas.
Estonian[et]
Kalastajad on otsinud olukorrast väljapääsu ning on hakanud järve sellest umbrohust käsitsi puhastama.
Finnish[fi]
Kalastajayhteisöt ovat ryhtyneet poistamaan näitä rikkaruohoja käsin ja kitkeneet niitä tuhansia tonneja.
French[fr]
Les pêcheurs se sont résignés à arracher les plantes à la main, par milliers de tonnes.
Hindi[hi]
कंकालों का अध्ययन करनेवाले वैज्ञानिकों ने जब इस कंकाल की जाँच की तो उन्हें शक हुआ क्योंकि उन्होंने देखा कि पूँछ और शरीर के बीच की हड्डियाँ गायब थीं।
Croatian[hr]
Stanovnici ribarskih naselja počeli su ručno uklanjati taj korov i dosad su izvadili na tisuće tona.
Hungarian[hu]
A halászközösségek kézzel távolítják el a gyomot, több ezer tonna jácintot vágva ki.
Indonesian[id]
Masyarakat nelayan terpaksa menyingkirkan eceng gondok itu sendiri dengan membabat ribuan ton.
Iloko[ilo]
Kaykayaten ti adu a komunidad dagiti mangngalap a manomano nga ikkaten ti hyacinth, isu a rinibu a tonelada ti naikkatda.
Italian[it]
Le comunità di pescatori hanno deciso di rimuovere le piante a mano e ne hanno estirpate migliaia di tonnellate.
Korean[ko]
어촌들에서는 하는 수 없이 수작업으로 이 식물을 제거하고 있는데, 거두어들이는 양이 수천 톤이나 된다.
Latvian[lv]
Vietējie zvejnieki mēģina cīnīties ar uzmācīgajām nezālēm, vācot tās ar rokām, un viņi ir savākuši tūkstošiem tonnu šo ūdensaugu.
Malagasy[mg]
Nanaisotra ilay tsinkafonkafona tamin’ny tanana ireo mpanjono, ka nahangona an’arivony taonina maro.
Norwegian[nb]
Innbyggerne i enkelte fiskerlandsbyer har begynt å fjerne plantene for hånd, og de har høstet inn tusener av tonn.
Dutch[nl]
Vissersgemeenschappen hebben hun toevlucht genomen tot het met de hand verwijderen van het onkruid, waarbij duizenden tonnen worden verzameld.
Polish[pl]
Rybacy, którzy postanowili usuwać ją ręcznie, zbierają jej tysiące ton.
Portuguese[pt]
Pescadores o tem removido à mão, colhendo milhares de toneladas.
Romanian[ro]
Comunităţile care trăiesc din pescuit au recurs la înlăturarea manuală a buruienii, strângând mii de tone.
Russian[ru]
Рыболовные организации стали уничтожать водоросль вручную и удалили тысячи тонн растения.
Slovak[sk]
Rybárske komunity sa rozhodli manuálne odstraňovať túto burinu a odstránili jej už tisícky ton.
Albanian[sq]
Komunitetet që merren me peshkim i janë kthyer shkuljes së bimës me dorë, duke mbledhur mijëra tonë.
Serbian[sr]
Ribarske zajednice su pribegle ručnom uklanjanju korova, vadeći na hiljade tona.
Swedish[sv]
Fiskesamhällen har börjat ta bort ogräset manuellt och tagit upp tusentals ton.
Swahili[sw]
Wavuvi wameamua kung’oa gugu hilo kwa mikono, waking’oa maelfu ya tani.
Congo Swahili[swc]
Wavuvi wameamua kung’oa gugu hilo kwa mikono, waking’oa maelfu ya tani.
Tagalog[tl]
Ang mga komunidad na nangingisda ay bumaling sa manu-manong pag-aalis ng hyacinth, anupat nakapagtipon sila ng libu-libong tonelada.
Ukrainian[uk]
Рибальські громади почали усувати цей бур’ян вручну, і збирають його тисячі тонн.
Zulu[zu]
Abantu abaziphilisa ngokudoba sebenqume ukulusiphula ngezandla lolu khula, basusa izinkulungwane zamathani.