Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie se skuld is dit dan wanneer iemand siek word of weens ouderdom sterf?
Amharic[am]
በዕድሜ መግፋት ምክንያት አንድ ሰው ቢታመም ወይም ቢሞት ተወቃሹ ማን ነው?
Arabic[ar]
ولكن مَن يُلام على المرض والموت الناتجَين عن التقدم في السن؟
Central Bikol[bcl]
Pero, siisay an dapat basolon kun may nagkakahelang o nagagadan huli sa pagkagurang?
Bemba[bem]
Nomba ninshi nani alenga ukulwala nelyo ukufwa pa mulandu wa bukote?
Bulgarian[bg]
Кой обаче е виновен, когато някой се разболее или почине от старост?
Bislama[bi]
? Hu i gat fol taem wan man i sik no i ded from we hem i olfala tumas?
Bangla[bn]
তা হলে, যখন কেউ অসুস্থ হয় বা বার্ধক্যের কারণে মারা যায়, তখন এর জন্য কাকে দোষ দেওয়া যায়?
Cebuano[ceb]
Apan, kinsay basolon sa dihang ang usa masakit o mamatay tungod sa pagkatigulang?
Seselwa Creole French[crs]
Me lekel ki devret ganny blanmen ler en dimoun i malad oubyen mor akoz lavyeyes?
Czech[cs]
Ale co když někdo onemocní nebo zemře v důsledku stáří — kdo za takové věci nese vinu?
Danish[da]
Hvem er så skyld i at nogle bliver syge eller dør på grund af alder?
German[de]
Aber wer ist denn schuld, dass Menschen krank werden oder an Altersschwäche sterben?
Ewe[ee]
Ke amekae woabu fɔe ne ame aɖe dze dɔ alo ne ame aɖe ku le tsitsi ta?
Efik[efi]
Anie ndien ke ẹkpeduọhọ ke ini owo ọdọn̄ọde m̀mê akpade ke ntak usọn̄?
Greek[el]
Ποιος, όμως, ευθύνεται όταν κάποιος αρρωσταίνει ή πεθαίνει από γηρατειά;
English[en]
Who, though, is to blame when someone gets sick or dies because of old age?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿quién tiene la culpa de que la gente enferme o muera de vejez?
Estonian[et]
Kes on süüdi siis, kui keegi jääb haigeks või sureb kõrge ea tõttu?
Finnish[fi]
Kuka sitten on syyllinen siihen, että joku sairastuu tai kuolee vanhuuttaan?
Fijian[fj]
O cei me beitaki ena nona tauvimate qai mate e dua ni sa qase sara?
French[fr]
Mais alors, à qui la faute quand quelqu’un tombe malade ou meurt de vieillesse ?
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, namɔ esa akɛ ashwa kɛji hela mɔ́ mɔ ko loo egbo yɛ gbɔlɛ hewɔ?
Gujarati[gu]
અમુક કહેશે કે ઈશ્વરને લીધે જ આપણે માંદા પડીએ છીએ, કે ઘરડા થઈને ગુજરી જઈએ છીએ.
Gun[guw]
Nalete, mẹnu wẹ dona yin whẹgbledo to whenuena mẹde jẹazọ̀n kavi poyọnho bo kú?
Hebrew[he]
אם כן, מי אשם במחלות או במוות מזקנה?
Hindi[hi]
लेकिन अगर कोई बीमार पड़ जाए या बुढ़ापे की वजह से मर जाए, तो उसके लिए कौन ज़िम्मेदार होगा?
Hiligaynon[hil]
Apang, sin-o ang dapat basulon kon ang isa magmasakit ukon mapatay bangod sang katigulangon?
Croatian[hr]
A tko je kriv kad se netko razboli ili umre od starosti?
Haitian[ht]
E lè yon moun tonbe malad oubyen li mouri akoz laj, kiyès pou nou rann responsab ?
Hungarian[hu]
Ki tehető azonban felelőssé azért, amikor valaki megbetegszik vagy az időskor miatt meghal?
Armenian[hy]
Իսկ ո՞ւմ է պետք մեղադրել, երբ մարդը հիվանդանում է կամ էլ ծերանում ու մահանում։
Indonesian[id]
Namun, siapakah yang harus dipersalahkan apabila seseorang jatuh sakit atau meninggal karena usia tua?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ònye ka a ga-ata ụta mgbe mmadụ rịawara ọrịa ma ọ bụ nwụọ n’ihi nká?
Iloko[ilo]
Ngem siasino ti mapabasol no adda agsakit wenno matay gapu iti panaglakay?
Italian[it]
Ma di chi è la colpa quando qualcuno si ammala o muore per la vecchiaia?
Japanese[ja]
では,人が年を取って病気になったり死んだりするのは,だれのせいでしょうか。
Georgian[ka]
ვინ არის დამნაშავე, როცა ვინმე ავად ხდება ან სიბერის გამო იღუპება?
Kongo[kg]
Kansi, kana muntu mebela to mefwa sambu na kimununu, nani kele na kisina na yo?
Kalaallisut[kl]
Kinami ilaasa utoqqalineq pissutaalluni napparsimalernerannut toqunerannulluunniit pisuua?
Khmer[km]
នៅ ពេល បុគ្គល ម្នាក់ ឈឺ ឬ ស្លាប់ ដោយ អាយុ ចាស់ ជរា តើ ជា កំហុស របស់ អ្នក ណា?
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕಾಯಿಲೆಬೀಳುವಾಗ ಇಲ್ಲವೆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಸಾಯುವಾಗ ಅದಕ್ಕೆ ಯಾರು ಕಾರಣರು?
Korean[ko]
하지만 사람이 병드는 것이나 늙어서 죽는 것에 대해서는 누구에게 책임이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi ulengela bantu kubela nangwa kufwa na mambo a bukote?
Ganda[lg]
Naye ani avunaanyizibwa singa omuntu alwala oba singa afa olw’obukadde?
Lingala[ln]
Kasi, ntango moto abɛli to akufi mpo akómi mobange, tokoloba ete ezali foti ya nani?
Lozi[loz]
Kono ki mañi ya lukela ku nyaziwa haiba mutu yo muñwi a kula kamba ku shwa kabakala busupali?
Lithuanian[lt]
O ką reikėtų kaltinti, kai kas nors suserga ar miršta dėl senatvės?
Luba-Katanga[lu]
Penepa i ani ufwaninwe kutopekwa shi muntu wabela nansha kufwa bununu?
Luba-Lulua[lua]
Kadi nnganyi utudi mua kudiula padi muntu usama anyi ufua bua bukulakaje?
Luvale[lue]
Uno iya twatela kuhana mulonga nge mutu mwafwa kumusongo chipwe kuushinakaji?
Lushai[lus]
A nih leh, tuemaw a nat emaw, tar avânga a thih emaw hian tunge dem tûr ni ang?
Latvian[lv]
Bet kas tad ir vainīgs tajā, ka cilvēki slimo, noveco un mirst?
Morisyen[mfe]
Mais, kisannla ki responsable kan enn dimoune tombe malade ou-soit kan li mort à cause la vieillesse?
Malagasy[mg]
Iza anefa no tompon’andraikitra rehefa misy marary na matin’ny fahanterana?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кој е виновен кога некој ќе се разболи или кога некој ќе умре од старост?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രായാധിക്യം മൂലം ഒരു വ്യക്തി രോഗബാധിതനാകുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ അതിന് ആരാണ് ഉത്തരവാദി?
Mòoré[mos]
Kʋʋlem sã n kɩt tɩ ned lʋɩ bãag bɩ a ki, taalã zaoa ãnd zugu?
Marathi[mr]
पण आजारपणामुळे किंवा वार्धक्यामुळे कोणाला मरण आले तर कोण जबाबदार आहे?
Maltese[mt]
Però, taʼ min hu t- tort meta xi ħadd jimrad jew imut minħabba x- xjuħija?
Burmese[my]
တစ်ဦးတစ်ယောက်သည် အသက်အရွယ်ကြီးရင့်မှုကြောင့် ဖျားနာမည် သို့မဟုတ် သေဆုံးမည်ဆိုလျှင် မည်သူ့ကြောင့်နည်း။
Norwegian[nb]
Men hvem er det som har skylden når noen blir syke, og når noen dør av alderdom?
Nepali[ne]
तथापि, वृद्धावस्थाको कारण कोही बिरामी पर्दा वा कसैको मृत्यु हुँदा कसलाई दोष दिने?
Ndonga[ng]
Ihe olye e na okupewa uusama ngele gumwe te ehama nenge ta si molwuukulupe?
Niuean[niu]
Ko hai, mogoia, ke tuku aki he magaaho ka gagao po ke mate ai e taha ha ko e tau tau fuakau?
Dutch[nl]
Maar bij wie ligt de schuld als iemand ziek wordt of van ouderdom sterft?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke mang yo a swanetšwego go bewa molato ge motho yo mongwe a babja goba a e-hwa ka baka la botšofadi?
Nyanja[ny]
Komano kodi munthu akadwala kapena kufa chifukwa cha ukalamba, wolakwa amakhala ndani?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦ ਕੋਈ ਬੁਢਾਪੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਬੀਮਾਰੀ ਕਰਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਕਿਸ ਦਾ ਕਸੂਰ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet, siopa so natetel sano nansakit odino inatey so sakey a too lapud inkatakken la?
Papiamento[pap]
Ken anto nos tin ku kulpa ora un persona bira malu òf muri di behes?
Pijin[pis]
Bat hu nao fit for garem blame taem samwan hem sik or dae from hem olo?
Polish[pl]
Komu więc przypisać odpowiedzialność za choroby lub śmierć ze starości?
Portuguese[pt]
No entanto, a quem cabe a culpa quando alguém adoece ou morre por causa da idade avançada?
Rundi[rn]
Umuntu arwaye canke agapfa biturutse ku busaza, ni nde none yobibazwa?
Romanian[ro]
Este vinovat Dumnezeu că oamenii se îmbolnăvesc şi mor de bătrâneţe?
Russian[ru]
Кто виноват в том, что люди болеют, стареют и умирают?
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu arwaye cyangwa agapfa bitewe n’iza bukuru, ni nde uba ari nyirabayazana w’ibyo?
Sango[sg]
Ye oko, a lingbi a bi tënë ni na li ti zo wa tongana mbeni zo atï kobela wala akui teti so lo ga mbakoro?
Sinhala[si]
කෙනෙකුගේ මහලු විය නිසා අසනීප වන විට හෝ මරණය අද්දකින විට දොස් නැඟිය යුත්තේ කාටද?
Slovak[sk]
Kto je však na vine, keď niekto ochorie alebo zomrie následkom vysokého veku?
Slovenian[sl]
Kdo pa je kriv, kadar kdo zaradi starosti zboli ali pa umre?
Samoan[sm]
O ai la e tuuaʻia pe a maʻi pe maliu foʻi se tasi ona o le tino matua?
Shona[sn]
Zvisinei, ndiani ane mhosva kana mumwe munhu akarwara kana kufa nemhaka yokukwegura?
Albanian[sq]
Por, atëherë, kujt i duhet vënë faji kur një njeri sëmuret ose vdes nga pleqëria?
Serbian[sr]
Koga onda treba kriviti kada se neko razboli ili umre usled starosti?
Sranan Tongo[srn]
Ma suma e meki taki sma e kon siki, noso e dede fu di den kon owru?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke mang ea lokelang ho jarisoa molato haeba motho e mong a kula kapa a shoa ka lebaka la botsofali?
Swedish[sv]
Men vems fel är det när någon blir sjuk eller dör på grund av hög ålder?
Swahili[sw]
Lakini je, tumlaumu nani mtu anaposhikwa na ugonjwa au anapokufa kwa sababu ya uzee?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, tumlaumu nani mtu anaposhikwa na ugonjwa au anapokufa kwa sababu ya uzee?
Tamil[ta]
ஆனால் ஒருவர் நோய்வாய்ப்படும்போதோ அல்லது முதுமையால் இறக்கும்போதோ யாரை குற்றம் சாட்டுவது?
Telugu[te]
ఎవరైనా వ్యాధిగ్రస్తులైతే లేదా వృద్ధాప్యంవల్ల మరణిస్తే దానికి ఎవరిని నిందించాలి?
Thai[th]
แต่ ควร ตําหนิ ใคร เมื่อ มี คน เจ็บ ป่วย หรือ เสีย ชีวิต เนื่อง จาก วัย ชรา?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ኪሓምም ወይ ብእርጋን ኪመውት ከሎኸ መን እዩ ተሓታቲ፧
Tagalog[tl]
Kung gayon, sino ang dapat sisihin kapag may nagkakasakit o namamatay dahil sa katandaan?
Tetela[tll]
Akɔna akokaso mbisha onongo, naka onto ekɔ la hemɔ kana ambovɔ l’ɔtɛ wa lotshundu?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke mang yo o tshwanetseng go pegwa molato fa motho a lwala a bo a swa ka ntlha ya botsofe?
Tongan[to]
Ko ia ai, ko hai ke tukuaki‘í ‘i he taimi ‘oku puke ai pe mate ha taha koe‘uhi ko e ta‘umotu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino nguni weelede kupegwa mulandu eelyo umwi naciswa naa kufwa akaambo kakucembaala?
Turkish[tr]
Peki insanların hastalanmasının ya da yaşlanıp ölmesinin sorumlusu kim?
Tsonga[ts]
Kutani, xana i mani loyi a faneleke a voniwa nandzu loko munhu a vabya kumbe a fa hikwalaho ka ku dyuhala?
Tumbuka[tum]
Kweni, kasi ni njani uyo tingamupa mulandu usange munthu walwara panji wafwa cifukwa ca ucekuru?
Twi[tw]
Ɛnde, sɛ obi yare anaasɛ onyin na owu a, hena na ɛsɛ sɛ yɛbɔ no sobo?
Ukrainian[uk]
Але хто винен у тому, що люди хворіють, старіють і вмирають?
Umbundu[umb]
Oco hẽ helie o kuete ekandu eci omunu umue a vela ale ceci a fa omo lioku kuka?
Urdu[ur]
لیکن بیماری، بڑھاپا اور موت کے بارے میں کیا کہا جا سکتا ہے؟
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndi nnyi ane a tea u vhonwa mulandu musi muṅwe muthu a tshi lwala kana u fa nga ṅwambo wa vhulala?
Vietnamese[vi]
Thế khi một người đau bệnh hoặc qua đời vì tuổi già thì do lỗi của ai?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hin-o an angay basulon kon masakit o mamatay an usa tungod han kalagas?
Wallisian[wls]
Kae ko te hala ʼa ai mokā mahaki peʼe mate he tahi ʼuhi ko tana kua matuʼa?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngubani omele abekw’ ityala xa umntu egula okanye esifa ngenxa yokwaluphala?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ta ni ká dá lẹ́bi nígbà tẹ́nì kan bá ń ṣàìsàn, tàbí tẹ́nì kan bá kú nítorí ọjọ́ ogbó?
Chinese[zh]
那么,人会生病,会衰老而死,又是谁的过错呢?
Zande[zne]
Ono tie, da si aida i bira ni ho kaza azio boro ni watadu ho ni akpi ni be gbinza?
Zulu[zu]
Nokho, ubani okufanele asolwe lapho othile eqala ukugula noma efa ngenxa yokuguga?