Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أدري ، قد يكون طريقاً مسدوداً أو مطاردة دون جدوى
Bulgarian[bg]
Не знам, може да няма нищо подобно.
Czech[cs]
Nevím, mohla by to být jen slepá ulička nebo hra na schovku.
German[de]
Ich weiß nicht. Es könnte eine Sackgasse sein.
Greek[el]
Δεν ξέρω τι να υποθέσω.
English[en]
I don't know, it could be a dead end or a wild goose chase.
Spanish[es]
No sé, puede ser un callejón sin salida, o un engaño.
Finnish[fi]
En tiedä. Ehkä asiassa ei ole mitään.
French[fr]
Je ne sais pas, c'est peut-être une impasse ou une piste.
Hebrew[he]
אני לא יודע, זה יכול להיות למבוי סתום או לבטלה.
Indonesian[id]
Entahlah, bisa saja itu jalan buntu atau sia-sia.
Italian[it]
Non so, potrebbe essere un vicolo cieco, oppure una vana ricerca.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke, det kunne være et blindspor.
Dutch[nl]
Geen idee, kan een gok zijn.
Polish[pl]
Nie wiem, może to ślepy zaułek albo szukanie wiatru w polu.
Portuguese[pt]
Não sei, pode ser um beco sem saída ou uma busca inútil.
Romanian[ro]
Nu ştiu, ar putea fi o înfundătură sau goană după vânt.
Russian[ru]
Не знаю, это может быть синицей в руке, а может и журавлем в небе.
Slovenian[sl]
Ne vem, lahko je slepa ulica, ali divji neuspeh.
Serbian[sr]
Ne znam, to bi mogao biti ćorsokak, ali...
Swedish[sv]
Jag vet inte, det kanske inte betyder nåt.
Turkish[tr]
Bilmiyorum, bir şey çıkmayabilir, hatta nafile de olabilir.