Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Artikel in The New York Times het sake goed opgesom toe dit melding gemaak het van ’n maatskaplike werkster wat “keer op keer verbaas is oor hoe goed kinders kan groei en selfs floreer ondanks die trauma van ’n ouer wat siek is”.
Amharic[am]
ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ “በወላጆቻቸው መታመም ሳቢያ የሚደርስባቸውን የስሜት ቀውስ ተቋቁመው በሚያድጉና አልፎ ተርፎም ስኬታማ ሕይወት በሚመሩ ልጆች ሁልጊዜ የሚደነቁትን” አንዲት የማኅበራዊ አገልግሎት ባለሞያን በማነጋገር ሁኔታውን በጥሩ መንገድ ጠቅለል አድርጎ አስቀምጦታል።
Arabic[ar]
وقد علقت ببراعة مقالة في ذا نيويورك تايمز (بالانكليزية) على الوضع عندما تكلمت عن عاملة اجتماعية «طالما ادهشتها مقدرة الاولاد على النمو وحتى النجاح رغم الجرح النفسي الذي يسببه مرض احد الوالدين».
Bemba[bem]
Icipande muli The New York Times calisupawilile bwino uyu mulandu ilyo calandile pali umo uwasoma ifya mikalile ya bantu “uwalepapa lyonse ifyo abana bakula bwino nga nshi no kuba abantu abalondoloka te mulandu abafyashi babo balalwalilila.”
Bangla[bn]
দ্যা নিউ ইয়র্ক টাইমস পত্রিকার একটা প্রবন্ধ খুব ভালভাবে সারসংক্ষেপ করেছিল যখন তা একজন সমাজসেবিকার সম্বন্ধে বলেছিল যিনি “বাবামার অসুখের জন্য মানসিক আঘাত পাওয়া সত্ত্বেও বাচ্চারা কতটুকু বাড়তে পারে বা উন্নতি করতে পারে সে বিষয়ে সবসময় বিস্ময় প্রকাশ করেছেন।”
Cebuano[ceb]
Usa ka artikulo sa The New York Times maayong nagsumaryo sa mga butang sa dihang kini naghisgot bahin sa usa ka social worker nga “padayong natingala sa kakusog sa pagtubo sa mga bata ug sa pag-uswag gani bisan sa mapait nga kasinatian sa pagdaot sa ginikanan.”
Czech[cs]
Jeden článek v novinách The New York Times to výstižně shrnul, když o jedné sociální pracovnici napsal, že byla „vždy překvapena tím, jak dobře mohou děti růst a prospívat navzdory traumatu z onemocnění rodiče“.
Danish[da]
En artikel i The New York Times opsummerede det meget godt da den omtalte en socialrådgiver som „gentagne gange [var blevet] overrasket over hvor meget et barn kan udvikle sig og endda trives trods det traume en fars eller mors sygdom er“.
German[de]
In einem Artikel der New York Times wurde die Thematik sehr gut auf den Punkt gebracht. Es wurde eine Sozialarbeiterin zitiert, die „immer wieder darüber staunt, wie gut sich Kinder trotz des Traumas einer elterlichen Erkrankung machen und sogar entfalten“.
Ewe[ee]
The New York Times me nyati aɖe gblɔ nya la tututu esi wòƒo nu tso hadomedɔwɔla aɖe si “wòwɔa nuku na ɣesiaɣi be ɖeviwo te ŋu tsina hewɔa ŋgɔyiyi geɖe togbɔ be wo dzilawo ƒe dɔdzedze te ɖe wo dzi hã” la ŋu.
Greek[el]
Ένα άρθρο στην εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) συνόψισε πολύ καλά το ζήτημα όταν ανέφερε τα λόγια μιας κοινωνικής λειτουργού, η οποία «δεν παύει να εκπλήσσεται από το πόσο μπορούν να αναπτυχθούν τα παιδιά, και μάλιστα να προκόψουν, παρά την τραυματική εμπειρία της ασθένειας ενός γονέα».
English[en]
An article in The New York Times summed things up well when it spoke of a social worker who has been “continually surprised at how much children can grow and even thrive despite the trauma of parental illness.”
Spanish[es]
Un artículo del diario The New York Times resumió bien el asunto al informar de una trabajadora social que se “sorprende constantemente por cuánto pueden desarrollarse y hasta prosperar los hijos a pesar del trauma de tener padres enfermos”.
Estonian[et]
Artikkel ajalehes ”The New York Times” võttis need asjad hästi kokku, rääkides ühest sotsiaaltöötajast, keda on ”pidevalt imestama pannud see, kui palju võivad lapsed areneda ja kui hästi vaatamata vanema haigusele oma eluga toime tulla”.
Finnish[fi]
Eräs The New York Times -lehden artikkeli kokosi asiat hyvin puhuessaan sosiaalityöntekijästä, joka on ”yhä uudelleen yllättynyt siitä, miten hyvin lapset voivat kasvaa ja jopa kukoistaa vanhemman sairaudesta huolimatta”.
French[fr]
Un article du New York Times résume bien la question quand il parle d’une assistante sociale “ toujours surprise de constater à quel point les enfants peuvent se développer et même s’épanouir malgré le traumatisme que représente la maladie de leur père ou de leur mère ”.
Hebrew[he]
מאמר בניו־יורק טיימס סיכם זאת היטב כאשר הזכיר עובדת סוציאלית ש”לא הפסיקה להתפעל מכך שילדים יכולים לגדול ואף להתפתח יפה על אף הטראומה שבמחלת הוריהם”.
Hindi[hi]
द न्यू यॉर्क टाइम्स के एक लेख ने बड़ी अच्छी तरह इन बातों का सार दिया जब उसने एक समाज-सेविका के बारे में बताया जो “हर बार यह देखकर हैरान रह जाती है कि माता-पिता की बीमारी के बावजूद बच्चे कितने प्रौढ़ हो सकते और यहाँ तक कि कितनी उन्नति कर सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka artikulo sa The New York Times nagsumaryo sini sing maayo sang nagsugid ini tuhoy sa isa ka social worker nga “pirme nagakatingala kon paano magdaku kag mag-uswag pa gani ang kabataan walay sapayan sang kahuol bangod sang pagmasakit sang ginikanan.”
Croatian[hr]
Jedan članak u The New York Timesu dobro je rezimirao stvari kad je govorio o nekoj socijalnoj radnici koju je “stalno iznenađivalo to koliko djeca mogu sazreti, a čak i uspjeti usprkos tome što su zbog bolesti roditelja preživjela traumu”.
Hungarian[hu]
Egy cikk a The New York Times című újságban megfelelően összegezte a kérdést, amikor beszélt egy szociális munkásról, aki „mindig meglepődött, mennyit fejlődhetnek, sőt, hogy milyen jól boldogulhatnak a gyermekek a megrázkódtatás ellenére, mely a szülő betegsége miatt éri őket”.
Indonesian[id]
Sebuah artikel dalam The New York Times meringkaskan semua ini dengan baik sewaktu berbicara tentang seorang pekerja sosial yang ”selalu kagum melihat betapa banyak anak yang dapat berkembang dan bahkan maju pesat meskipun menderita trauma karena orang-tua mereka sakit”.
Iloko[ilo]
Kastoy ti nagsayaat a panangsumario ti maysa nga artikulo ti The New York Times idi insalaysayna ti maipapan iti social worker a “kanayon a masmasdaaw iti itatanor ken irarang-ay dagiti ubbing iti laksid ti trauma ti panagsakit dagiti nagannak kadakuada.”
Italian[it]
Un articolo del New York Times riassumeva bene tutto questo con le parole di un’assistente sociale che ‘si meraviglia di continuo vedendo come i figli possano crescere, e anche bene, nonostante il trauma della malattia di un genitore’.
Georgian[ka]
„ნიუ-იორკ ტაიმზის“ ერთი სტატიის რეზიუმეში აღნიშნული იყო სოციალური სფეროს ერთ-ერთი თანამშრომლის შესახებ, რომელსაც „აოცებდა ის ფაქტი, რომ მშობლების ავადმყოფობით მიყენებული ტრავმის მიუხედავად, ბავშვები შესანიშნავად ვითარდებოდნენ და დიდ წარმატებებსაც კი აღწევენ“.
Korean[ko]
「뉴욕 타임스」지에 실린 한 기사는, “자녀들이 어머니나 아버지가 병을 앓는 충격적인 경험을 하고서도 얼마나 잘 자라고 심지어 성공하기까지 할 수 있는지를 보고 계속 놀라지 않을 수 없었던” 어느 사회 사업가의 말을 인용하여 이러한 상황과 관련하여 명심해야 할 점을 잘 요약하였습니다.
Latvian[lv]
Laikrakstā The New York Times bija citēti kādas sociālās darbinieces vārdi. Šī sieviete bija ”pārsteigta, cik daudz bērnu par spīti vecāku slimības atstātajai traumai sekmīgi aug un vispusīgi attīstās”.
Malagasy[mg]
Namintina tsara ny zavatra ny lahatsoratra iray tao amin’ny The New York Times, rehefa nilaza ny amin’ny mpanao asa sosialy iray izay “gaga hatrany foana ny amin’ny fahafahan’ny ankizy mihalehibe sy mivelatra tsara mihitsy aza, na dia ao anatin’ny fikorontanana anaty vokatry ny tsy fahasalaman’ny ray aman-dreny aza”.
Macedonian[mk]
Една статија во The New York Times добро ги резимираше работите кога зборуваше за една социјална работничка која „постојано била изненадена од тоа колку децата можат да растат, па дури и да напредуваат и покрај траумите поврзани со болеста на родителот“.
Malayalam[ml]
“മാതാപിതാക്കളിൽ ആരെങ്കിലും രോഗിയായി കിടക്കുമ്പോഴും കുട്ടികൾക്ക് എന്തുമാത്രം വളരാനും അഭിവൃദ്ധിപ്രാപിക്കാനും കഴിയും എന്നതിൽ എല്ലായ്പോഴും അതിശയം കൂറിയിട്ടുണ്ട്” എന്നു പറഞ്ഞ സാമൂഹ്യ പ്രവർത്തകയുടെ വാക്കുകൾ ഉദ്ധരിച്ചപ്പോൾ ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിലെ ഒരു ലേഖനം കാര്യങ്ങൾ നന്നായി സംഗ്രഹിച്ചെഴുതി.
Marathi[mr]
पालकांच्या आजाराच्या कटू अनुभवाला सामोरे जात असतानाही “मुलं कशी प्रौढ होऊ शकतात, बहरू शकतात या गोष्टीचं नेहमीच नवल करणाऱ्या” एका समाज सेविकेच्या शब्दांचे द न्यूयॉर्क टाईम्स वृत्तपत्राने उत्तम सार दिले आहे.
Norwegian[nb]
En artikkel i The New York Times oppsummerte det hele på en god måte da den fortalte om en sosialarbeider som «stadig blir overrasket over hvor mye barn kan vokse på det når en av foreldrene blir syk, og til og med trives trass i dette traumet».
Dutch[nl]
Een artikel in The New York Times vatte het goed samen toen daarin werd gesproken over een maatschappelijk werkster die „er voortdurend versteld van [stond] hoe kinderen kunnen groeien en zelfs gedijen ondanks het trauma van de ziekte van een ouder”.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se lego ka go The New York Times se ile sa akaretša ditaba gabotse ge se be se bolela ka modirela-leago yoo a ilego a “makatšwa ka mehla ke ka mokgwa woo bana ba ka golago ka gona gaešita le go atlega go sa šetšwe tlaišego ya maikwelo ya go babja ga motswadi.”
Nyanja[ny]
Nkhani ina mu The New York Times inafotokoza zinthu bwino pamene inakamba za wantchito yothandiza anthu yemwe wakhala “akuzizwa mobwerezabwereza ponena za momwe ana angakulire bwino ngakhale ali ndi nkhaŵa ya matenda a makolo awo.”
Papiamento[pap]
Un artículo den The New York Times a resumí e asuntu bon ora el a bisa di un trahadó social cu tabata “continuamente sorprendí di mira con hopi mucha por crece i asta bona apesar dje trauma di tin un mayor malu.”
Polish[pl]
Ciekawe wnioski wyciągnięto w dzienniku The New York Times, gdzie wspomniano o pracownicy opieki społecznej, która „często ze zdziwieniem stwierdzała, że mnóstwo dzieci rośnie i doskonale się rozwija pomimo cierpień związanych z chorobą matki lub ojca”.
Portuguese[pt]
Um artigo em The New York Times resumiu bem o assunto quando falou de uma assistente social que “sempre fica surpresa de como as crianças crescem e, muitas vezes, se desenvolvem bem apesar do trauma causado pela doença de um dos pais”.
Romanian[ro]
Într-un articol din The New York Times, în câteva cuvinte se exprima reacţia unei asistente sociale care era „uimită de cât de mult pot copiii să se dezvolte şi chiar să înflorească în pofida traumei pe care o comportă boala unui părinte“.
Russian[ru]
Как сообщалось в газете «Нью-Йорк таймс», одна социальная работница была «немало удивлена тем, что дети могут нормально развиваться и даже быть счастливыми, несмотря на потрясение, вызванное болезнью родителей».
Slovak[sk]
Článok v novinách The New York Times prišiel k dobrému záveru, keď písal o jednej sociálnej pracovníčke, ktorú „vždy prekvapí, koľko detí môže vyrásť, a dokonca byť úspešných i napriek takej traume, akou je choroba rodiča“.
Shona[sn]
Imwe nyaya yaiva muThe New York Times yakapedzisa nyaya iyi zvakanaka payakataura nezvemushandi wehurumende ave “achigaroshamiswa nokukura kunogona kuita vana uye kunyange kutobudirira pasinei zvapo nenhamo yokurwara kwomubereki.”
Serbian[sr]
Jedan članak u časopisu The New York Times dobro je sumirao stvari govoreći o jednoj socijalnoj radnici koja se „stalno iznenađuje kako deca mogu mnogo da odrastu čak i da napreduju uprkos traumi zbog bolesti roditelja“.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se seng ho The New York Times se akarelitse taba hantle ha se bua ka mosebeletsi e mong oa sechaba ea ’nileng a “lula a makalitsoe ke kamoo bana ba bangata ba khonang ho hōla kateng esita le ho atleha ho sa tsotellehe bokuli ba batsoali ba bona.”
Swedish[sv]
En artikel i The New York Times sammanfattade det hela mycket väl, när det förklarades hur en socialarbetare ”ständigt hade blivit överraskad över hur mycket barn kan växa, och till och med blomma ut, trots den svåra psykiska press det innebär att ha en sjuk förälder”.
Swahili[sw]
Makala moja katika The New York Times ilitoa muhtasari mzuri iliposema juu ya mfanyakazi mmoja wa huduma za jamii ambaye amekuwa “akishangazwa daima na jinsi watoto wanavyoweza kukua na hata kusitawi licha ya vurugu ya ugonjwa wa mzazi.”
Tamil[ta]
“பெற்றோர் வியாதிப்பட்டிருப்பதால் வரும் வேதனையின் மத்தியிலும் பிள்ளைகள் எவ்வாறு சமாளித்து முன்னேருகிறார்கள்” என்பதை கவனித்த ஒரு சமூகசேவகரைப் பற்றி தி நியூ யார்க் டைம்ஸ்-ன் ஒரு கட்டுரை தொகுத்தளித்தது.
Telugu[te]
ద న్యూయార్క్ టైమ్స్లోని ఒక శీర్షిక, “తమ తల్లి/తండ్రి అనారోగ్యంగా ఉన్నందువల్ల పిల్లలకు భావోద్వేగాఘాతం కలిగినప్పటికీ, పిల్లలు ఎంత ఎదగగలరు, ప్రగతిని కూడా ఎంత సాధించగలరు అన్న విషయంలో ఆశ్చర్యపోతూ ఉండే” ఒక సంఘ సేవకురాలి గురించి మాట్లాడినప్పుడు, విషయాలను సంగ్రహంగా చెప్పింది.
Thai[th]
บทความ ใน หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ สรุป เรื่อง ได้ ดี เมื่อ กล่าว ถึง เจ้าหน้าที่ ด้าน สังคม คน หนึ่ง ที่ รู้สึก “ประหลาด ใจ เสมอ ว่า เด็ก ๆ โต ขึ้น เร็ว เพียง ไร และ ถึง กับ ประสบ ความ สําเร็จ แม้ ว่า จะ เผชิญ เหตุ การณ์ ที่ น่า เศร้า เรื่อง ความ เจ็บ ป่วย ของ บิดา มารดา.”
Tagalog[tl]
Mabuti ang pagkakabuod ng isang artikulo sa The New York Times sa mga bagay-bagay nang sabihin nito ang tungkol sa isang social worker na “laging nagugulat sa kung gaano ang inilalaki ng mga bata at umuunlad pa nga sa kabila ng trauma ng pagkakasakit ng magulang.”
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe mo go The New York Times se sobokanya dilo sentle fa se ne se bua ka modirediloago mongwe yo o neng “a nna a gakgamadiwa thata ke kafa bana ba kgonang go gola le go atlega ka teng le mororo ba utlwisiwa botlhoko ke go lwala ga motsadi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela stori long nius The New York Times i kamapim gut dispela samting taim em i stori long wanpela meri i wok welfe, na dispela meri i “save kirap nogut long lukim olsem ol pikinini inap kamap bikpela na kisim tingting bilong man i bikpela pinis na i stap amamas, maski sik bilong papa o mama i putim bikpela hevi long ol.”
Turkish[tr]
The New York Times gazetesinde çıkan bir makale, “anne ya da babanın hastalanması sonucu yaşanan sarsıntıya rağmen, çocukların ne kadar çok olgunlaşıp, büyüdüğüne hep şaşırdığını” söyleyen bir sosyal hizmet görevlisinden söz ederken konuyu özetlemiş oldu.
Tsonga[ts]
Xihloko xa The New York Times xi swi katsakanye kahle loko xi vulavule hi mupfuni wa tiko loyi “nkarhi ni nkarhi a hlamarisiweke hi vana vo tala lava va kulaka va tlhela va humelela evuton’wini hambiloko va langutane ni ntshikilelo wa vuvabyi bya mutswari.”
Twi[tw]
Asɛm bi a ɛwɔ The New York Times mu bɔɔ nsɛm yi mua ma ɛfatae bere a na ɛreka yiyedi ho dwumayɛni bi a “sɛnea mmofra tumi nyin na wodi yiye mpo wɔ akomatu a wɔn awofo yare de ba nyinaa akyi no yɛɛ no nwonwa bere nyinaa” no ho asɛm no.
Ukrainian[uk]
У статті в «Нью-Йорк таймс» зазначалося, що один робітник сфери соціальних проблем «не перестає дивуватися тим, як багато дітей можуть успішно виростати, незважаючи на травму, зумовлену хворобою батьків».
Xhosa[xh]
Inqaku leThe New York Times lawushwankathela kakuhle lo mba xa lalithetha ngonontlalontle “owayesoloko ekhwankqiswa yindlela abantwana abakhula baze baphumelele ngayo nangona bekwintlungu yokugulelwa ngumzali.”
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ kan tó jáde nínú ìwé ìròyìn The New York Times ṣàlàyé ẹ̀ dáadáa nígbà tó sọ nípa òṣìṣẹ́ afẹ́nifẹ́re kan tí “ń ṣe kàyéfì léraléra nípa bí àwọn ọmọ ṣe ń dàgbà dénú, tí wọ́n tilẹ̀ ń ṣàṣeyọrí, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àìsàn òbí wọn ń kó hílàhílo bá wọn.”
Chinese[zh]
《纽约时报》的一篇文章作了很适切的总结。 文章谈及一个社会工作者感到“惊奇,有些儿童即使面对家人生病所带来的创伤,仍然能够茁壮成长”。
Zulu[zu]
Isihloko se-New York Times sayifingqa kahle indaba lapho sikhuluma ngesisebenzi sezenhlalakahle “esasimangala njalo ukuthi izingane zingakhula futhi zichume kangakanani naphezu kosizi lokugula kwabazali.”