Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Imidlertid bliver almindelige mennesker i vore medlemsstater dag efter dag konfronteret med den ægte, med den reelle elendighed i de såkaldte flerkulturelle bydele, med vold og terror, udøvet af kriminelle indvandrerbander, der eksempelvis så sent som i weekenden fuldstændig smadrede »Café Local« i Antwerpen.
German[de]
Inzwischen werden in unseren Mitgliedstaaten die einfachen Leute tagein, tagaus mit dem echten, mit dem wirklichen Elend in den sogenannten multikulturellen Vierteln, mit der Gewalt und dem Terror krimineller Ausländerbanden konfrontiert, die zum Beispiel erst am vergangenen Wochenende noch in Antwerpen das "Café Local" völlig verwüsteten.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, στα κράτη μέλη της Ένωσης οι απλοί άνθρωποι αντιμετωπίζουν κάθε μέρα τα πραγματικά προβλήματα των αποκαλούμενων πολυ-πολιτισμικών συνοικιών, με τη βία και την τρομοκρατία που ασκούν οι εγκληματικές συμμορίες ξένων, οι οποίες για παράδειγμα κατάστρεψαν το περασμένο Σαββατοκύριακο στην Αμβέρσα το «Cafι Local».
English[en]
Every day, ordinary people in the Member States have to face the true misery of life in so-called multicultural neighbourhoods, terrorized by violent gangs of foreigners like those who totally destroyed the 'Café Local' in Amsterdam last weekend.
Spanish[es]
Entre tanto, simples ciudadanos en nuestros países miembros se ven confrontados día a día con la miseria verdadera, con la miseria real en los denominados barrios multiculturales, con la violencia y el terror de bandas de criminales extranjeros que por ejemplo el fin de semana pasado destruyeron completamente en Amberes el «Café Local».
Finnish[fi]
Samanaikaisesti tavalliset ihmiset jäsenvaltioissamme joutuvat päivästä toiseen tekemisiin niin sanottujen monikulttuuristen asuma-alueiden todellisen kurjuuden kanssa, rikollisten ulkomaalaisjoukkioiden terrorin kanssa, jotka esimerkiksi tuhosivat viime viikonloppuna Antwerpenissa " Cafe Local" -nimisen kahvilan täysin.
French[fr]
Entre-temps, les gens ordinaires de nos États membres sont confrontés jour après jour avec les problèmes réels des quartiers dits multiculturels, avec la violence et la terreur que font régner des bandes criminelles d'étrangers qui ont complètement saccagé le «Café Local» d'Anvers le week-end dernier.
Italian[it]
Intanto, nei nostri paesi la gente comune si trova ogni giorno confrontata alla vera, autentica miseria dei cosiddetti quartieri pluriculturali, alla violenza e il terrore di bande straniere criminali che - per citare un caso - questo fine settimana hanno distrutto completamente il Café Local di Anversa.
Dutch[nl]
Inmiddels worden in onze lidstaten gewone mensen dag in dag uit geconfronteerd met de échte, met de reële ellende in de zogenaamd multiculturele wijken, met het geweld en de terreur van criminele vreemdelingenbendes die bijvoorbeeld nog dit weekeinde in Antwerpen het "Café Local" totaal vernielden.
Portuguese[pt]
Entretanto, nos nossos Estados-membros, há pessoas comuns que, nos chamados bairros multiculturais, se vêem todos os dias confrontadas com a miséria autêntica, miséria real, com a violência e o terror de bandos criminosos de estrangeiros, que, por exemplo, ainda este fim-de-semana destruíram totalmente o «Café Local», em Antuérpia.
Swedish[sv]
Under tiden konfronteras vanligt folk i våra medlemsstater dag ut och dag in med det verkliga eländet i de så kallade mångkulturella stadsdelarna, med våld och terror från kriminella ligor av utlänningar, som t.ex. detta veckoslut totalt förintade "Café Local " i Antwerpen.