Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус даара илахь еиқунаҵеит наинтәи аҧҳәысеиба данлықушәа, уи илыцәҧсыз лыҷкунгьы даниба.
Afrikaans[af]
Jesus was diep bedroef toe hy ’n weduwee van Nain teëgekom en haar dooie seun gesien het.
Arabic[ar]
تفجَّع يسوع بعمق عندما التقى ارملة في نايين ورأى ابنها الميت.
Aymara[ay]
Kunapachatï Jesusax Naín markankir mä viuda warmin wawapa jiwata uñjäna ukhaxa wal jupat khuyaptʼayasïna.
Azerbaijani[az]
İsa Naindən olan dul qadının oğlunun ölümünə çox kədərlənmişdi.
Bashkir[ba]
Бер ваҡыт Ғайса пәйғәмбәр Наин ҡалаһында улы үлгән тол ҡатынды күргән һәм бик ныҡ көйөнгән.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus namondong gayo kan masabatan nia an sarong balong taga-Nain asin maheling an gadan na aki kaini.
Bemba[bem]
Yesu alilengelwe ubulanda mu kushika lintu akumenye mukamfwilwa wa ku Naini no kumona umwana wakwe uwafwa.
Bulgarian[bg]
Исус се натъжил силно, когато срещнал вдовицата от Наин и видял мъртвия ѝ син.
Cebuano[ceb]
Si Jesus naguol gayod sa dihang iyang nahinagbo ang usa ka babayeng balo sa Nain ug nakita ang iyang patay nga anak lalaki.
Chuukese[chk]
Jesus a fókkun letipeta atun a chuuri emén fin Nain mi má seni pwúlúwan nge a kúna pwe néún we alúwél a máló.
Chuwabu[chw]
Yezu wahikubanya vaddiddi mwagumaneliye na mamukwela wa o Naim bamoona mwanaye wakwile.
Czech[cs]
Ježíš byl hluboce zarmoucen, když se setkal s jednou vdovou z Nain a uviděl jejího mrtvého syna.
Welsh[cy]
Fe ofidiodd Iesu yn fawr pan gyfarfu â gwraig weddw o Nain a gweld ei mab marw hi.
Danish[da]
Da Jesus mødte en enke fra Nain og så hendes døde søn, blev han dybt bedrøvet.
German[de]
Als Jesus eine Witwe von Nain und ihren toten Sohn sah, wurde er tief bewegt.
Ewe[ee]
Yesu xa nu ŋutɔ esi wòdo go Nain-hosi la kple viaŋutsu si ku.
Efik[efi]
Jesus ama ofụhọ etieti ke ini enye okosobode ebeakpa Nain onyụn̄ okụtde eyen esie oro akakpade.
Greek[el]
Ο Ιησούς ένιωσε βαθιά θλίψη όταν συνάντησε τη χήρα στη Ναΐν και είδε το νεκρό γιο της.
English[en]
Jesus was deeply grieved when he met a widow of Nain and saw her dead son.
Spanish[es]
Jesús se conmovió mucho cuando se encontró con una viuda de Naín y vio a su hijo muerto.
Estonian[et]
Jeesus oli väga kurb, kui ta kohtas Naini lesknaist ja nägi tema surnud poega.
Persian[fa]
وقتی عیسی با بیوهزنی از نائین برخورد کرد و پسر مردهٔ او را دید بسیار غمگین شد.
Finnish[fi]
Jeesus oli hyvin surullinen, kun hän tapasi Nainissa erään lesken ja näki hänen kuolleen poikansa.
Fijian[fj]
A rarawa sara vakalevu o Jisu ena nona sota kei na yada ni Neini, me qai raica na luvena tagane sa mai mate koto oya.
Faroese[fo]
Jesus varð ógvuliga rørdur tá hann møtti einkjuni úr Nain og sá deyða son hennara.
French[fr]
Jésus a été profondément ému quand il a rencontré la veuve de Naïn et qu’il a vu son fils mort.
Ga[gaa]
Yesu ye awerɛho waa beni ekɛ Nain okulafo lɛ kpe ni ena ebinuu ni egbo lɛ.
Gilbertese[gil]
E rangi n nanokawaki Iesu ngke e kaitiboo ma te aine ae e a tia ni mate buuna ae kaain Nain, ngke e nora natin neierei ae mate.
Guarani[gn]
Jesús ombyasyeterei otopávo Naínpe peteĩ viúda imemby manóva.
Gujarati[gu]
હવે નાઈન ગામમાં રહેતી એક વિધવાનો વિચાર કરો.
Gun[guw]
Jesu blawu sisosiso to whenuena e dukosọ hẹ asuṣiọsi Naini tọn bo mọ oṣiọ visunnu etọn tọn.
Hausa[ha]
Yesu ya taɓu ƙwarai sa’anda ya saɗu da gwamruwar Nain kuma ga ɗanta da ya mutu.
Hebrew[he]
ישוע כאב עד עמקי נשמתו כשפגש את האלמנה מנָעים וראה את בנה המת.
Hindi[hi]
जब यीशु ने नाईन नगर की एक विधवा को और उसके मरे हुए बेटे को देखा तो वह बहुत ही दुःखी हुआ।
Hiligaynon[hil]
Nalisdan gid si Jesus sang masugata niya ang isa ka balo nga babayi sang Nain kag makita ang iya patay nga anak nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
Iesu be Naina vabu hahinena ia davaria, bona ena mase natuna ia itaia neganai, unai ese Iesu ena lalona ia hahisia.
Croatian[hr]
Isus je bio duboko ožalošćen kad je sreo udovicu iz Naina i vidio njenog mrtvog sina.
Haitian[ht]
Sa te fè Jezi mal anpil lè l te rankontre yon vèv moun Nayin ki te gen pitit gason l ki mouri.
Hungarian[hu]
Jézus mély bánatot érzett, amikor találkozott egy naini özveggyel, és meglátta halott fiát.
Indonesian[id]
Yesus sangat berduka cita sewaktu ia bertemu dengan seorang janda dari Nain dan melihat putranya yang meninggal.
Igbo[ig]
Jisọs ruru újú n’ụzọ miri emi mgbe o zutere otu nwanyị di ya nwụrụ bụ́ onye Nain ma hụ nwa ya nwoke nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
Naladingitan unay ni Jesus idi nasabatna ti maysa a balo a taga Nain ket nakitana ti natay nga anakna.
Icelandic[is]
Jesús fann til djúprar sorgar þegar hann mætti ekkjunni frá Nain og sá látinn son hennar.
Isoko[iso]
O da Jesu gaga nọ o zere ayeuku obọ Nein jẹ ruẹ ọmọzae riẹ nọ o whu.
Italian[it]
Gesù fu profondamente addolorato quando incontrò una vedova di Nain e vide suo figlio morto.
Japanese[ja]
イエスは,ナインのあるやもめに出会って,そのやもめの死んだ息子を目にした時,ひどく悲しまれました。
Georgian[ka]
ერთხელ იესომ ნაინელი ქვრივი დაინახა, რომელიც თავის ვაჟს დასტიროდა, და გული მოუკვდა.
Kongo[kg]
Yezu waka mawa ya mingi na ntima ntangu yandi kutanaka ti fwola mosi ya Naini mpi yandi monaka mwana na yandi ya kufwa.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aaiguire ihooru inene mũno rĩrĩa aatũnganire na mũtumia wa ndigwa wa Naini na rĩrĩa onire mũrũwe arĩ mũkuũ.
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe, Jesus okwa li a nyika oluhodi neenghono eshi a li a shakena nomufiyekadi wokuNain, oo a li a filwa omonamati waye.
Kalaallisut[kl]
Jesus assut aliatsassimavoq uillarneq Nainimiu ernerminik toqusoorsimasoq takugamiuk.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ನಾಯಿನಿನ ವಿಧವೆಯೊಬ್ಬಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಆಕೆಯ ಸತ್ತಿದ್ದ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅತಿಯಾಗಿ ದುಃಖಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
예수께서는 나인 성의 과부를 만나 그의 아들이 죽은 것을 보셨을 때 몹시 슬퍼하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa mu guvisire unene apa ga ligwanekerere nomufisayendi gomoNayini nokumona simpu samunwendi.
Lamba[lam]
BaYesu balibombomene ukwakuti ili bakumenye mukamfwilwe uwa ku mushi wa Naini ne kubona umwana wakwe umwalalume uwafwile.
Ganda[lg]
Yesu yanakuwala nnyo bwe yasanga nnamwandu ow’omu kibuga ky’e Nayini eyali afiiriddwa mutabani we.
Lingala[ln]
Yesu aokaki mawa makasi na ntango akutanaki na mwasi moko mokufeli mobali ya mboka Naina, mpe wana amonaki mwana na ye oyo akufaki.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ມີ ຄວາມ ເສົ້າ ສະ ຫຼົດ ໃຈ ຢ່າງ ຫນັກ ເມື່ອ ພະອົງ ພົບ ຍິງ ຫມ້າຍ ຊາວ ເມືອງ ນາ ອິນ ແລະ ເຫັນ ວ່າ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ຕາຍ ແລ້ວ.
Luba-Katanga[lu]
Yesu waivwene bulanda bukatampe pāsambakene mukaja-mufu mwine Neni ne kumona wandi mwana mufwe.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakanyingalala bikole pakasambakenaye ne mukaji mukamba wa mu Naina ne kumona muanende wa balume mufue.
Luvale[lue]
Yesu evwile ushona chikuma omu aliwanyine natuliwe wakuNane uze afwishile mwanenyi walunga.
Luo[luo]
Yesu ne owinjo malit ahinya kane oromo gi chi liel e dala mar Nain mi oneno wuode motho.
Latvian[lv]
Jēzus dziļi noskuma, kad pie Naines sastapa kādu atraitni un ieraudzīja viņas mirušo dēlu.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus mëk tjantsy pyaˈˈayooy ja kuˈookytyoxytyëjk diˈibë naty ja yˈuˈunk të yˈooky jam Nain.
Malagasy[mg]
Nalahelo be i Jesosy rehefa nifanena tamin’ny mpitondratena iray tany Naina, ka nahita ny fatin’ny zanany lahy.
Marshallese[mh]
Jijej ear lukkuun bũrom̦õj ilo iien eo ear mej l̦addik eo nejin juon kõrã in Nein me em̦õj an jako l̦eo pãleen.
Macedonian[mk]
Исус особено многу се разжалостил кога сретнал една вдовица од Наин со нејзиниот мртов син.
Malayalam[ml]
മകൻ മരിച്ചുപോയ നയീനിലെ ഒരു വിധവയെ കാണാൻ ഇടയായപ്പോൾ യേശു അതിദുഃഖിതനായിത്തീർന്നു.
Mòoré[mos]
Ninbãaneg wʋsg n yõk a Zezi a sẽn yã Nayẽ pʋg-kõorã la a biriblã sẽn ki wã.
Burmese[my]
ယေရှု သည် နာဣနမြို့ မှ မုဆိုးမ တစ်ဦး နှင့် တွေ့ဆုံ ၍ သူ မ ၏ သေဆုံး နေ သည့် သား ကို မြင် လိုက်ရ သည့် အ ခါ ၌ အကြီးအကျယ် စိတ်ထိခိုက် တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jesus ble dypt bedrøvet da han traff en enke i Nain og fikk se hennes døde sønn.
Nepali[ne]
नाइन शहरकी विधवाको छोराको लाश देख्नुभएपछि येशू असाध्यै दुःखी हुनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a nika oluhodhi sho a li a tsakanene nomuselekadhi gwokuNain naashono a mono okamwanamati hoka ka sa.
Niuean[niu]
Kua hokulo lahi e maanu ha Iesu he magaaho ne feleveia a ia mo e takape ha Naina mo e kitia e tama tane mate hana.
Dutch[nl]
Jezus was diep geroerd toen hij een weduwe uit Naïn tegenkwam en haar dode zoon zag.
Nyanja[ny]
Yesu anagwidwa ndi chisoni kwambiri pamene anakumana ndi mkazi wamasiye wa ku Naini ndi kuona mwana wake wakufayo.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Gyisɛse yiale kunlavolɛ raalɛ ne mɔɔ vi Neeyen na ɔnwunle ɔ ra nrenya ne mɔɔ ɛwu la ɔlile nyane kpole.
Oromo[om]
Yesus haadha hiyyeessaa mandara Naayin jiraattuufi ilmashee isa du’e yeroo argetti baay’ee gaddee ture.
Ossetic[os]
Йесойӕн йӕ зӕрдӕ фӕрыст, горӕт Наинмӕ ’ввахс идӕдз усыл куы фембӕлд ӕмӕ йын йӕ фырты мардӕй куы федта, уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਯਿਸੂ ਨਾਇਨ ਨਗਰ ਵਿਚ ਇਕ ਵਿਧਵਾ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Naermenan a tuloy si Jesus sanen nabet to so sakey a balo ed Nain tan anengneng to so inatey a balolaki to.
Papiamento[pap]
Jesus a sinti duele profundo ora el a topa e biuda di Naín i a mira su yu homber morto.
Pijin[pis]
Jesus barava sorre taem hem meetim widow woman from Nain and lukim son bilong hem wea dae.
Polish[pl]
Pewnego razu Jezusa głęboko zasmuciło spotkanie z wdową z Nain oraz widok jej zmarłego syna.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin pahtou laud ni eh ketin tuhwong liohdi men nan kahnimw en Nain oh mahsanihada nah pwutak mehlao.
Portuguese[pt]
Jesus ficou profundamente pesaroso quando se encontrou com uma viúva de Naim e viu o filho falecido dela.
Quechua[qu]
Jesusqa, Naín llaqtamanta, juk viudapta, wawan wañupusqanrayku may khuyakuywan qhawarqa.
Rarotongan[rar]
Kua oonu tikai te mamae ngakau o Iesu i tona aravei anga i tetai vaine takaua i Naina e te kite anga i tana tamaiti mate ra.
Rundi[rn]
Yezu yaratuntujwe rwose igihe yahwana n’umupfakazi w’i Nayini akabona n’umuhungu wiwe yapfuye.
Romanian[ro]
Isus a fost profund îndurerat când s-a întâlnit cu o văduvă din Nain și a văzut că fiul ei era mort.
Russian[ru]
Иисус сильно опечалился, встретив вдову из Наина и увидев ее умершего сына.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagize agahinda kenshi ubwo yahuraga n’umupfakazi w’i Nayini maze akabona umurambo w’umwana we.
Sena[seh]
Yezu atsukwala kakamwe mudagumanikana iye na nzice wa ku Nayini mbaona mwanace wamamuna wakufa.
Sidamo[sid]
Yesuusi Nayina yinanni olliira mitte gunnitte manchonni xaade reyino beettose lai wote lowo geeshsha mararinose.
Slovak[sk]
Ježiš bol hlboko zarmútený, keď stretol istú vdovu z Nain a videl jej mŕtveho syna.
Slovenian[sl]
Jezusa je srečanje z vdovo iz Naina in pogled na njenega mrtvega sina močno razžalostil.
Samoan[sm]
Sa matuā faavauvau Iesu ina ua la fetaiaʻi ma se fafine mai Naina ua oti lana tane ma ia silasila atu ai i lana tama ua oti.
Shona[sn]
Jesu akatambudzwa zvikuru apo akasangana nechirikadzi yeNaini ndokuona mwanakomana wayo akafa.
Albanian[sq]
Jezui u hidhërua thellë kur takoi një vejushë nga Naini dhe kur pa birin e saj të vdekur.
Serbian[sr]
Isus je bio duboko ožalošćen kad je sreo jednu udovicu iz Naina i video njenog mrtvog sina.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a sareloa ka ho teba ha a kopana le mohlolohali oa Naine ’me a bona mora oa hae ea shoeleng.
Swedish[sv]
Jesus blev mycket bedrövad, när han mötte en änka från Nain och såg hennes döde son.
Swahili[sw]
Yesu alihuzunika sana alipokutana na mjane fulani wa Naini na kumwona mwana wake mfu.
Tamil[ta]
நாயீன் என்ற ஊரிலிருந்த ஒரு விதவையின் மகன் இறந்துவிட்டதைப் பார்த்தபோது இயேசு மிகவும் வேதனைப்பட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus sente triste tebetebes kuandu nia hasoru feto-faluk ida husi sidade Naim no haree ninia oan-mane neʼebé mate.
Telugu[te]
నాయీనుకు చెందిన ఒక విధవరాలు యేసుకు ఎదురైనప్పుడు, ఆమెను, చనిపోయిన ఆమె కుమారుడ్ని చూసి ఆయన చాలా బాధపడ్డాడు.
Tajik[tg]
Ҳангоме ки Исо бо бевазане аз Ноин вохӯрд ва писари мурдаи ӯро дид, хеле маҳзун шуд.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง สลด พระทัย มาก เมื่อ พระองค์ ทรง พบ หญิง ม่าย ชาว นาอิน และ ทอด พระ เนตร เห็น บุตร ชาย ที่ ตาย ไป แล้ว ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነታ በዓልቲ ናይን ዝዀነት መበለት ምስ ረኸባን ነቲ ዝሞተ ወዳ ድማ ምስ ረኣዮን ዓሚቝ ሓዘን ተሰሚዕዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Yange Yesu lu a izungwen ken ishima kpishi je shighe u yange nenge a kwasecôghol u ken Nain shi nenge a wan na u nomso u kpen la.
Tagalog[tl]
Nabagbag ang puso ni Jesus nang matanaw niya ang isang babaing balo sa Nain at makita ang kaniyang namatay na anak.
Tetela[tll]
Yeso aki la kandji k’efula etena kakandahomana la wadi aki odo la lo wodja wa Naina ndo lam’akandɛnyi odo w’ɔnaki omoto akɔ.
Tswana[tn]
Jesu o ne a hutsafala thata fa a ne a kopana le motlholagadi wa kwa Naina a bo a bona morwawe yo o tlhokafetseng.
Tongan[to]
Na‘e loto-mamahi ‘aupito ‘a Sīsū ‘i he‘ene fetaulaki mo ha uitou mei Neini peá ne sio kuo mate ‘a e tama ‘a e uitoú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wenga ndi chitima chikulu ukongwa wati wakumana ndi choko cha ku Naini ndipuso wati wawona mwana waki wakufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaumbilwa loko ciindi naakaswaangana mukamufu muna-Naini akubona mwanaakwe mufu.
Turkish[tr]
İsa, Nainli dul kadını ve ölmüş olan oğlunu görünce derin bir keder duydu.
Tsonga[ts]
Yesu a a tlhavekile swinene loko a hlangana ni noni ya Nayini, a vona n’wana wa yona loyi a feke.
Tswa[tsc]
Jesu i lo bayiseka nguvu a xikhati lexi a nga tlhangana ni noni ya Naine a wona n’wana wa yona a nga file.
Tumbuka[tum]
Citima cikamukora comene Yesu apo wakakumana na cokoro ca ku Nayini ico mwana wake munyamata wakapotera.
Tuvalu[tvl]
Ne fanoanoa malosi a Iesu i te taimi ne fetaui ei laua mo te fafine ko mate tena avaga mai i Naina kae matea atu ne ia te tama a te fafine tenā ko mate.
Twi[tw]
Bere a Yesu hyiaa okunafo bi a ofi Nain, na ohuu ne ba barima a wawu no, ne werɛ how yiye.
Tahitian[ty]
Ua oto roa o Iesu i to ’na iteraa i te hoê vahine ivi no Naina e ta ’na tamaiti o tei pohe.
Ukrainian[uk]
Ісус був глибоко засмучений, зустрівши вдову з Наїна та побачивши її померлого сина.
Urhobo[urh]
Ọ miavwan Jesu oma mamọ ọke rọ vwọ mrẹ ayeuku ọvo vwẹ Nen vẹ ọmọshare rọyen ro ghwuru.
Uzbek[uz]
Iso, Nain shahridan bo‘lgan beva ayolni va uning o‘lik o‘g‘lini ko‘rib juda achindi.
Venda[ve]
Yesu o ṱungufhala vhukuma musi a tshi ṱangana na tshilikadzi ya Naini nahone a tshi vhona murwa wayo o faho.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã vô cùng đau buồn khi thấy cảnh một góa phụ ở thành Na-in đưa thi thể của con trai đi chôn cất.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimoriwa ikharari vanceene okathi vaakumanne awe naamukhweli mmosa a muttetthe wa oNayini yoowo aakhweliwe mwanawe.
Wolaytta[wal]
Yesuusi Naina kataman deˈiya issi amˈˈiyonne hayqqida i naˈaa beˈido wode keehippe kayyottiis.
Waray (Philippines)[war]
Nabido gud hi Jesus han iginkita niya an balo nga babaye ha Nain ngan hinkit-an an iya patay nga anak nga lalaki.
Wallisian[wls]
Neʼe loloto te mamahi ʼo Sesu ʼi tana felāveʼi ʼaē mo he fafine vitua ʼi te kolo ʼo Naini pea mo tana sio ʼaē ki te mate ʼo tana tama.
Xhosa[xh]
UYesu waba buhlungu gqitha xa wadibana nomhlolokazi waseNayin waza wabona unyana wakhe ofileyo.
Yoruba[yo]
Jesu kẹ́dùn gidigidi nígbà tí ó pàdé opó Naini tí ó sì rí ọmọkùnrin rẹ̀ tí ó ti kú.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ jach tu chʼaʼaj óotsilil tiʼ utúul koʼolel kajaʼan kaʼach tu kaajil Naín kimen u yíicham, tumen tsʼoʼok xan u kíimil u hijo.
Chinese[zh]
有一次耶稣在拿因遇到一位寡妇,见到她的儿子刚去世,不禁大为难过。
Zulu[zu]
UJesu waba lusizi ngokujulile lapho ehlangana nomfelokazi waseNayini futhi ebona nendodana yakhe eyayisifile.