Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27:9). Is dit hoe jy voel oor die raad wat jy van ’n vriend ontvang?
Amharic[am]
(ምሳሌ 27:9) ከወዳጅህ የምታገኘውን ማንኛውንም ምክር የምትመለከተው በዚህ መንገድ ነው?
Aymara[ay]
27:9). Ukampis ¿amigonakan kun qhan satas jumax ukhamti amuyta?
Azerbaijani[az]
27:9). Dostunun verdiyi hər bir məsləhəti sən də bu cür qəbul edirsənmi?
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 27:9) ? Kɛ amun janvuɛ kun man amun afɔtuɛ’n, kɛ ɔ yo amun sɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
27:9) Siring daw kaiyan an pagmansay nindo sa ano man na hatol sa saindo nin sarong katood?
Bemba[bem]
27:9) Bushe ifi e fyo mumfwa cibusa wenu nga amupandako amano?
Bulgarian[bg]
27:9) Дали гледаш така на съвета, който може да получиш от някой приятел?
Bislama[bi]
(Prov. 27:9, futnot) ? Yu yu gat tingting olsem long advaes we fren blong yu i givim long yu?
Bangla[bn]
২৭:৯) কোনো বন্ধুর কাছ থেকে প্রাপ্ত মন্ত্রণা বা পরামর্শকে কি আপনি এভাবেই দেখে থাকেন?
Cebuano[ceb]
27:9) Mao ba kanay imong panglantaw sa tambag nga imong madawat gikan sa usa ka higala?
Chuukese[chk]
15:23) A ina usun om ekiek usun ewe fön emön chiechiom epwe tongeni awora ngonuk?
Hakha Chin[cnh]
27:9, NW) Na hawikom ruahnak cheuhmi kha cuticun na ruat maw?
Seselwa Creole French[crs]
27:9) Eski koumsa menm ki ou vwar en konsey ki ou gannyen avek en zanmi?
Czech[cs]
27:9) Díváš se tak na každou radu, kterou dostaneš od svého přítele?
Danish[da]
27:9) Er det sådan du betragter de råd du får fra en ven?
German[de]
27:9). Frag dich bitte: „Ist der gute Rat eines Freundes für mich so angenehm und wertvoll wie hier beschrieben?“
Ewe[ee]
27:9) Nenemae nèbua aɖaŋu siwo xɔ̃wòwo ɖona na wòa?
Efik[efi]
(N̄ke 27:9) Ndi ntre ke esida item ekededi oro ufan ọnọde fi?
Greek[el]
27:9) Βλέπετε και εσείς έτσι τη συμβουλή που ίσως σας δώσει κάποιος φίλος σας;
English[en]
27:9) Is that how you view any counsel you receive from a friend?
Spanish[es]
27:9, La Biblia de las Américas). ¿Es así como usted ve los consejos que le dan sus amigos?
Estonian[et]
Kas sina suhtud samamoodi oma sõbra nõuannetesse?
Finnish[fi]
27:9.) Suhtaudutko sinä ystävältäsi saamiisi neuvoihin tällä tavoin?
Fijian[fj]
27:9) O dau raica va qori nona ivakasala nomu itokani?
French[fr]
27:9). Est- ce ainsi que vous considérez les conseils d’un ami ?
Ga[gaa]
(Abɛi 27:9) Kɛ́ onaanyo ko wo bo ŋaa lɛ, ani nakai obuɔ lɛ?
Guarani[gn]
27:9). Ndépa upéicha repensa ne amígo oñemoñeʼẽ jave ndéve?
Gujarati[gu]
૨૭:૯) શું તમને પણ તમારા મિત્રની સલાહ મીઠી લાગે છે?
Gun[guw]
27:9) Be nukun he hiẹ do nọ pọ́n ayinamẹ depope he họntọn towe na we niyẹn ya?
Hausa[ha]
27:9) Haka ne kake ɗaukan kowace shawara da wani aboki ya ba ka?
Hebrew[he]
האם זו גישתך לגבי כל עצה שנותן לך חברך?
Hindi[hi]
27:9) जब आपका दोस्त आपको कोई सलाह देता है, तो क्या आप उसकी सलाह के बारे में ऐसा ही महसूस करते हैं?
Hiligaynon[hil]
27:9) Amo bala sina ang pagtamod mo sa laygay nga imo nabaton sa isa ka abyan?
Hiri Motu[ho]
27:9) Emu turana amo oi abia sisiba be edena bamona oi laloa?
Croatian[hr]
27:9). Gledaš li i ti tako na svaki savjet koji dobiješ od prijatelja?
Haitian[ht]
27:9). Èske se konsa ou konsidere kèlkeswa konsèy ou resevwa nan men yon zanmi w ki kretyen?
Hungarian[hu]
Te így tekinted a tanácsot, melyet a barátodtól kapsz?
Indonesian[id]
27:9) Begitukah cara Saudara memandang nasihat yang Saudara terima dari seorang sahabat?
Igbo[ig]
(Ilu 27:9) Ọ̀ bụ otú a ka i si ele ndụmọdụ enyi gị nyere gị anya?
Iloko[ilo]
27:9) Kasta kadi ti panangmatmatmo iti aniaman nga ibalakad kenka ti gayyemmo?
Icelandic[is]
27:9) Líturðu þannig á ráð sem þú færð frá góðum vini?
Isoko[iso]
(Itẹ 27:9) Kọ ere who bi rri ohrẹ nọ ogbẹnyusu jọ ọ kẹ owhẹ?
Italian[it]
27:9) È così che considerate i consigli che vi dà un amico?
Japanese[ja]
箴 27:9)あなたも,友からの助言をそのようにみなしておられますか。(
Georgian[ka]
27:9). შენც ასე უყურებ მეგობრის რჩევას?
Kongo[kg]
27:9) Keti yai kele mutindu nge ketadilaka konso ndongisila ya nge kebakaka na nduku mosi?
Kazakh[kk]
27:9). Досың берген кеңеске осылай қарайсың ба?
Khmer[km]
២៧:៩ ) តើ អ្នក មាន ទស្សនៈ ដូច នេះ ពេល ទទួល ដំបូន្មាន ពី មិត្ត ទេ?
Kannada[kn]
27:9, NIBV) ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನಿಂದ ಸಿಗುವ ಯಾವುದೇ ಸಲಹೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೂ ಹಾಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೋ?
Korean[ko]
“기름과 향은 마음을 기쁘게 하는데, 영혼의 조언으로 말미암은, 동무의 달콤함도 그와 같다.” (잠언 27:9) 친구의 조언을 들을 때 당신의 느낌도 그러합니까?
Kaonde[kqn]
27:9) Nanchi bino byo byo mumona lujimuno lonse lwimujimunako mulunda nenu nyi?
Kwangali[kwn]
27:9) Nove yimo o tara nkenye epukururo eli a gava kaume koge ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
27:9) Nga i wau obadikilanga elongi ovewanga kwa nkundi aku?
Ganda[lg]
27:9) Naawe bw’otyo bw’otwala amagezi agaba gakuweereddwa mukwano gwo?
Lingala[ln]
27:9) Ezali bongo nde otalelaka toli nyonso oyo moninga apesi yo?
Lozi[loz]
27:9) Kana ni mina kona mo mu ngelanga kelezo ifi kamba ifi ye zwa ku mulikanaa mina?
Lithuanian[lt]
Ar taip ir tu žiūri į visus pamokančius draugo žodžius?
Luba-Katanga[lu]
27:9) Le ye momwenanga madingi akudingila mulunda nobe?
Luba-Lulua[lua]
27:9) Ke muutu umona mibelu yonso itubu bakupesha kudi mulunda webe anyi?
Luvale[lue]
27:9) Kutala nayenu mweji kwivwanga ngocho nge vanamihuhumuna kuli sepa lyenu tahi?
Luo[luo]
27:9) Be kamano e kaka ineno rieko ma osiepni ng’adoni?
Lushai[lus]
27:9, C.L. Re-edited) Chu chu i ṭhian hnêna i dawn thurâwn engpawh i thlîr dân a ni em?
Morisyen[mfe]
27:9) Eski c’est coumsa ki ou considere conseil ki enn camarade donne ou?
Malagasy[mg]
27:9) Toy izany koa ve no andraisanao ny torohevitry ny namanao?
Marshallese[mh]
27:9) Eñin ke wãwen am watõk jabrewõt nan in kakabilek ko kwoj bõki jen eo mõtõm?
Macedonian[mk]
27:9). Дали и ти гледаш така на кој и да било совет што ќе ти го даде некој пријател?
Malayalam[ml]
27:9, വിശുദ്ധ സത്യവേദപുസ്തകം, മോഡേൺ മലയാളം വേർഷൻ) ഒരു സുഹൃത്തിൽനിന്നു ലഭിക്കുന്ന ഉപദേശത്തെ നിങ്ങൾ ഈ വിധത്തിലാണോ സ്വീകരിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
27:9). Та найзынхаа өгдөг зөвлөгөөг ингэж үнэлдэг үү?
Mòoré[mos]
27:9) Rẽ yĩnga y zoa saglg noom-y-la wa b sẽn yeel ka wã bɩ?
Marathi[mr]
२७:९) तुमच्या मित्राकडून मिळणाऱ्या सल्ल्याकडे तुम्हीही याच दृष्टीने पाहता का?
Maltese[mt]
27:9) Int hekk tqisu kwalunkwe parir li tirċievi mingħand ħabib?
Burmese[my]
၂၇:၉) မိတ်ဆွေတစ်ဦးထံမှရရှိသော အကြံဉာဏ်ကို သင် ထိုသို့ပင် သဘောထားသလော။
Norwegian[nb]
(Ordsp 27:9) Er det slik du ser på råd som du får fra en venn?
Nepali[ne]
२७:९, NRV) साथीबाट पाएको जुनसुकै सल्लाहलाई के तपाईं त्यसरी नै लिनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
27:9) Mbela osho ho tala ko ngaaka omayele ngoka to pewa kukuume koye?
Dutch[nl]
27:9). Is dat jouw kijk op raad die je van een vriend krijgt?
Northern Sotho[nso]
27:9) Na ye ke tsela yeo o lebelelago ka yona keletšo le ge e le efe yeo e tšwago go mogwera wa gago?
Nyanja[ny]
27:9) Kodi uphungu uliwonse umene mumapatsidwa ndi bwenzi lanu mumaona motero?
Oromo[om]
27:9) Gorsa michuu keerraa argattu kamiyyuu akkasitti ilaaltaa?
Ossetic[os]
27:9). Ды дӕр ахӕм цӕстӕй фӕкӕсыс, де ’мбал дын цы уынаффӕтӕ фӕдӕтты, уыдонмӕ?
Panjabi[pa]
27:9) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
27:9) Kasin ontan so panmoriam ed simbawa na kaarom?
Papiamento[pap]
27:9) Ta asina abo ta pensa di kualke konseho ku bo ta risibí di un amigu?
Pijin[pis]
27:9) Waswe, hem nao tingting bilong iu taem fren bilong iu givim advaes long iu?
Polish[pl]
27:9). Czy właśnie tak traktujesz każdą radę otrzymaną od przyjaciela?
Pohnpeian[pon]
Pad. 27:9, NW) Ih duwen omw kin kilangwohng kaweid me kohsang kompoakepahmw men?
Portuguese[pt]
27:9) É assim que você encara o conselho que recebe de um amigo?
Quechua[qu]
¿Tsënöku amïguïkikunapa consëjonta rikanki?
Ayacucho Quechua[quy]
27:9). ¿Chaynatachu qawanki amistadnikikunapa nisusqaykita?
Cusco Quechua[quz]
27:9). ¿Chay hinatachu chaskikunki amigoykikunaq yuyaychasqanta?
Rundi[rn]
27:9) Ukwo kwoba ari ko ubona impanuro iyo ari yo yose uhawe n’umugenzi?
Ruund[rnd]
27:9) Ov, mwamu umeninga yiyul yikwinkishiningau kudi arund ney?
Romanian[ro]
27:9). Priveşti şi tu la fel orice sfat pe care ţi-l dă un prieten?
Russian[ru]
27:9). Так ли ты относишься к советам друга?
Sango[sg]
27:9). A yeke tongaso si mo bâ awango so mo wara na mbage ti kamarade ti mo?
Sinhala[si]
27:9, NW) ඔබට මිතුරෙක් උපදෙස් දෙන විට ඔබ එය සලකන්නේ එලෙසද?
Slovak[sk]
27:9) Pozeráš sa aj ty takto na každú radu, ktorú ti dá niektorý priateľ?
Slovenian[sl]
27:9) Ali tako gledaš na vsak nasvet, ki ti ga da tvoj prijatelj?
Samoan[sm]
27:9) Po o faapena lou manatu i se fautuaga mai i se uō?
Shona[sn]
27:9) Ndiwo maonero aunoita mazano aunopiwa neshamwari yako here?
Albanian[sq]
27:9) A i konsideron kështu këshillat që të jep një mik?
Serbian[sr]
27:9). Da li tako gledaš na savete koje dobijaš od svojih prijatelja?
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu nanga a switifasi fu wan mati di e gi bun rai” (Odo 27:9).
Southern Sotho[st]
27:9) Na eo ke eona tsela eo ka eona u nkang keletso efe kapa efe eo u e fuoang ke motsoalle oa hao?
Swedish[sv]
27:9) Är det så du betraktar de råd som du får av en vän?
Swahili[sw]
27:9) Je, hivyo ndivyo unavyoona shauri lolote ambalo unapewa na rafiki yako?
Congo Swahili[swc]
27:9) Je, hivyo ndivyo unavyoona shauri lolote ambalo unapewa na rafiki yako?
Tamil[ta]
27:9, NW) உங்கள் நண்பர் ஏதாவது புத்திமதி சொன்னால், நீங்களும் அதை இனிமையானதாகக் கருதுகிறீர்களா?
Telugu[te]
27:9) స్నేహితుని నుండి పొందే ఎలాంటి ఉపదేశాన్నైనా మీరు అలాగే చూస్తున్నారా?
Tajik[tg]
27:9). Оё шумо ба ҳар гуна «машварат» ё маслиҳати дӯстатон ҳамин хел муносибат мекунед?
Thai[th]
27:9) คุณ รู้สึก อย่าง นั้น ไหม เมื่อ คุณ ได้ รับ คํา เตือน สติ จาก เพื่อน?
Tigrinya[ti]
27:9) ነቲ ዓርክኻ ዚህበካ ምኽሪ ኸምዚ ጌርካ ዲኻ እትርእዮ፧
Tiv[tiv]
27:9) Kape u nengen kwaghwan u ma huror wou nan ne u laa?
Turkmen[tk]
27:9). Sen dostuňyň berýän maslahatyna şeýle garaýarmyň?
Tagalog[tl]
27:9) Ganiyan ba ang tingin mo sa payo ng kaibigan mo?
Tetela[tll]
27:9) Onde ngasɔ mbatoyɔsaka alako watokoshaka ɔngɛnyi ayɛ ɔmɔtshi?
Tswana[tn]
27:9) A o leba kgakololo epe fela e o e newang ke tsala ya gago jalo?
Tongan[to]
27:9, PM) ‘Oku pehē ho‘o fakakaukau ki ha akonaki pē ‘oku fai atu ‘e ha kaume‘a?
Tonga (Zambia)[toi]
27:9) Sena andinywe mbomwaabona malailile ngamupa mweenzinyoko?
Tok Pisin[tpi]
27:9) Yu gat wankain tingting olsem taim yu kisim tok kaunsel i kam long wanpela pren?
Turkish[tr]
27:9). Bir dostunuz size öğüt verdiğinde ne hissediyorsunuz?
Tsonga[ts]
27:9) Xana u yi teka hi ndlela yoleyo ndzayo leyi humaka eka munghana wa wena?
Tatar[tt]
27:9). Ә синең дустың биргән киңәшенә карашың нинди?
Tumbuka[tum]
27:9) Kasi ndimo mukuwonera ulongozgi uwo mubwezi winu wamupani?
Twi[tw]
27:9) So saa na wubu afotu biara a w’adamfo bi de ma wo no?
Tahitian[ty]
27:9) Tera anei to oe mana‘o i te a‘oraa a te hoê hoa?
Tzotzil[tzo]
27:9, Ch). ¿Mi jaʼ jech chavaʼi kʼalal tstojobtasot li avamigotake?
Ukrainian[uk]
27:9). Чи ви саме так сприймаєте поради свого друга?
Umbundu[umb]
27:9) O tenda ndati elungulo lieciwa lekamba liove?
Venda[ve]
27:9) Naa yeneyi ndi nḓila ine na dzhia ngayo nyeletshedzo naho i ifhio ine na i wana kha khonani?
Waray (Philippines)[war]
27:9) Sugad ba hito an imo panhunahuna ha bisan ano nga sagdon tikang ha usa nga sangkay?
Wallisian[wls]
27:9) ʼE kotou manatu fēia koa mokā foaki atu e tokotou kaumeʼa he tokoni?
Xhosa[xh]
27:9) Ngaba usijonga ngaloo ndlela isiluleko esivela kumhlobo wakho?
Yapese[yap]
27:9, NW) Aram rogon u wan’um e fonow ni ma pi’ e fager rom?
Yoruba[yo]
(Òwe 27:9) Ṣé ojú tó o fi ń wo ìmọ̀ràn tí ọ̀rẹ́ rẹ bá fún ẹ nìyẹn?
Yucateco[yua]
27:9). ¿Bey wa xan a wilik le baʼaxoʼob ku yaʼaliktech a amigoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
27:9, La Biblia de las Américas). Ñee zacá nga ruuyaluʼ ca conseju ni rudii ca xhamíguluʼ lii la?
Chinese[zh]
箴言27:9)你对朋友提出的劝告也有同样的看法吗?(
Zande[zne]
27:9) Ya mo wogu oni abi agu arugute bakurearoni afuhe furoni?