Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere kræves det i denne bestemmelse, at støtten "ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse".
German[de]
Ferner erfordert diese Bestimmung, dass die Beihilfe "die Handelsbedingungen nicht in einer Weise [verändert], die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft".
Greek[el]
Η εν λόγω διάταξη προβλέπει εξάλλου ότι η ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη "εφόσον δεν αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον".
English[en]
This provision further requires that the aid must "not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest".
Spanish[es]
Por lo demás, esta disposición requiere que las ayudas "no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común".
Finnish[fi]
Lisäksi kyseisessä määräyksessä edellytetään, että "tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla".
French[fr]
Cette disposition prévoit en outre que l'aide est compatible "quand elle n'altère pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun".
Italian[it]
Questa disposizione richiede inoltre che gli aiuti "non alterino le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse".
Dutch[nl]
Bovendien vereist deze bepaling dat "de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad".
Portuguese[pt]
Esta disposição prevê ainda que os auxílios só sejam concedidos "quando não alterem as condições das trocas comerciais de maneira que contrariem o interesse comum".
Swedish[sv]
Vidare krävs i denna bestämmelse att stödet "inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot gemenskapsintresset".