Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
53 Jeg vil nu se paa Evora's argument om, at det, saafremt Kruidvat opgraderer sin reklamering, vil kunne anfaegtes som en vildledning af forbrugerne, der vil tro, at Kruidvat er en godkendt forhandler, og at soegsmaal, der vindes paa dette grundlag, effektivt vil standse parallelhandel.
German[de]
53 Ich wende mich nun dem Argument von Evora zu, daß, wenn Kruidvat ihre Werbung attraktiver gestalten würde, dies als Täuschung der Verbraucher angegriffen werden könnte, die glauben könnten, daß Kruidvat ein zugelassener Vertriebshändler sei, und daß erfolgreiche Prozesse auf dieser Grundlage den Parallelhandel tatsächlich verhindern würden.
Greek[el]
53 Θα εξετάσω τώρα τον ισχυρισμό της Evora ότι, αν η Kruidvat βελτίωνε την ποιότητα της διαφημίσεώς της, η βελτίωση αυτή θα προκαλούσε την αιτίαση ότι παραπλανά τους καταναλωτές δημιουργώντας την εντύπωση ότι η Kruidvat είναι εξουσιοδοτημένος διανομέας και ότι, σε περίπτωση ευδοκιμήσεως αγωγών επ' αυτής της βάσεως, θα απαγορευόταν κατ' ουσίαν το παράλληλο εμπόριο.
English[en]
53 I turn now to Evora's argument that, if Kruidvat were to upgrade its advertising, such upgrading could be challenged as misleading consumers into thinking that Kruidvat was an authorized distributor, and that successful actions on that basis would effectively prohibit parallel trade.
Spanish[es]
53 Examino a continuación la alegación de Evora de que si Kruidvat mejorara su publicidad, se podría poner en tela de juicio dicha mejora por inducir a los consumidores a creer erróneamente que Kruidvat es un distribuidor autorizado, y de que el hecho de que prosperaran las acciones entabladas por esta razón llevarían efectivamente a prohibir el comercio paralelo.
Finnish[fi]
53 Käsittelen nyt Evoran väitettä siitä, että jos Kruidvat nostaisi mainontansa tasoa, sitä voitaisiin pitää kuluttajien harhaanjohtamisena uskomaan, että Kruidvat oli hyväksytty jakelija, ja että jos tällä perusteella nostettu kanne menestyisi, rinnakkaismyynti todella estyisi.
French[fr]
53 C'est à ce stade que nous abordons l'argument où Evora prétend que, si Kruidvat améliore sa publicité, cette amélioration pourrait susciter des griefs au motif qu'elle ferait accroire aux consommateurs que Kruidvat serait un distributeur agréé, et que les actions qui aboutiraient pour cette raison interdiraient effectivement le commerce parallèle.
Italian[it]
53 Esaminerò ora l'argomento della Evora secondo cui, se la Kruidvat dovesse elevare il livello della propria attività pubblicitaria, le verrebbe contestato che induce in errore i consumatori dando loro l'impressione che la Kruidvat è un distributore autorizzato, il che, in caso di esito favorevole di un ricorso promosso su quella base, comporterebbe un'effettiva inibizione del commercio parallelo.
Dutch[nl]
53 Ik zal nu ingaan op Evora's argument, dat indien Kruidvat haar reclame aantrekkelijker zou maken, dit zou kunnen worden aangevochten op grond dat de consumenten daardoor op de verkeerde gedachte kunnen worden gebracht, dat Kruidvat een erkende distributeur is, en dat succesvolle vorderingen op die grond de parallelhandel daadwerkelijk zouden verhinderen.
Portuguese[pt]
53 É nesta fase que abordamos o argumento em que a Evora pretende que, caso a Kruidvat melhore a sua publicidade, tal melhoria pode suscitar acusações pelo facto de fazer com que os consumidores acreditem ser a Kruidvat um distribuidor autorizado e que as acções procedentes por essa razão proibiriam efectivamente o comércio paralelo.
Swedish[sv]
53 Jag skall nu gå in på Evoras argument att, om Kruidvat förbättrade sin reklam, denna förbättring skulle kunna förleda konsumenterna att tro att Kruidvat är en auktoriserad återförsäljare, och att detta skulle resultera i åtgärder som i praktiken skulle innebära ett förbud mot parallellhandel.