Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van ons doelwitte moet wees om gemeenskappe te skep waarin soveel mense moontlik iets vir ander doen.”—The Roots of Evil.
Amharic[am]
ካሉን ግቦች አንዱ ለሌሎች መልካም የማድረግ ሰፊ ተሳትፎ ያለበት ኅብረተሰብ መፍጠር መሆን አለበት።” — ዘ ሩትስ ኦቭ ኢቭል
Arabic[ar]
فيجب ان يكون احد اهدافنا ان نخلق مجتمعات فيها اكبر قدر ممكن من المشاركة في الاهتمام بالآخرين.» — جذور الشر.
Central Bikol[bcl]
Saro sa dapat magin patolodan ta iyo na makamukna kita nin mga sosyedad na kun saen igwa nin pinakamahiwas na posibleng partisipasyon sa paggibo para sa iba.” —The Roots of Evil.
Bemba[bem]
Ubuyo bwesu bumo bufwile ukuba kutanununa amekalo umo bonse baleakana mu kubombela bambi.”—The Roots of Evil.
Bulgarian[bg]
Една от нашите цели трябва да бъде да създадем общества, в които е налице максимално широко участие в правенето на неща за другите.“ — The Roots of Evil [„Корените на злото“].
Bislama[bi]
Bigfala samting we yumi wantem mekem, i blong wokem wan wol we ol man oli gat fasin blong givgivhan long olgeta fulwan.” —The Roots of Evil.
Bangla[bn]
আমাদের লক্ষ্য সকলের মধ্যে একটি এমন হওয়া উচিত যে এমন একটি সমাজ তৈরি করা যেখানে অন্যদের জন্য সর্ব্বোতকৃষ্ট কিছু সম্পাদন করা যায়”—মন্দের শিকড়গুলি (ইংরাজি)।
Cebuano[ceb]
Ang usa sa atong mga tumong kinahanglang mao ang pagmugnag mga katilingban nga niana kaylap kaayo ang pagpakigbahin sa pagbuhat alang sa uban.” —The Roots of Evil.
Czech[cs]
Jedním z našich cílů musí být vytváření společností, ve kterých bude co nejvíce možností dělat něco pro druhé.“ (The Roots of Evil, Kořeny zla)
Danish[da]
Et af vore mål må være at skabe samfund hvor så mange som muligt er engagerede i at gøre noget for andre.“ — The Roots of Evil.
German[de]
Eines unserer Ziele muß darin bestehen, eine Gesellschaft zu schaffen, in der man sich in größtmöglichem Maße für andere einsetzt“ (The Roots of Evil).
Ewe[ee]
Ele be míaƒe taɖodzinuwo dometɔ ɖeka nanye be míaɖo amewo ƒe habɔbɔ siwo me ame agbɔsɔsɔ gãtɔ si alesinu ate ŋui la nakpɔ gome le kpekpe ɖe ame bubuwo ŋu me.”—The Roots of Evil.
Efik[efi]
Ana kiet ke otu mme utịtmbuba nnyịn edi ndinam n̄kaowo oro ẹnyenede ntatara udọn̄ ndinam n̄kpọ nnọ mbon en̄wen.”—The Roots of Evil.
Greek[el]
Ένας από τους στόχους μας πρέπει να είναι η δημιουργία κοινωνιών στις οποίες θα υπάρχει η μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή στη φροντίδα για τους άλλους».—Οι Ρίζες του Κακού (The Roots of Evil).
English[en]
One of our goals must be to create societies in which there is the widest possible participation in doing for others.” —The Roots of Evil.
Spanish[es]
Una de nuestras metas debe ser crear sociedades en las que exista la mayor participación posible en ayudar a los demás”. (The Roots of Evil.)
Estonian[et]
Meie üheks eesmärgiks peaks olema luua ühiskondi, kus teiste aitamises osaletakse võimalikult laialdaselt.” — The Roots of Evil („Kurjuse juured”).
Persian[fa]
یکی از اهداف ما باید این باشد که جوامعی را بیافرینیم که در آنها وسیعترین شرکت ممکن در رسیدگی به دیگران انجام شود.» — ریشههای شرارت.
Finnish[fi]
Yksi tavoitteistamme täytyy olla sellaisten yhteisöjen luominen, joissa toimitaan mahdollisimman laajakantoisesti toisten hyväksi.” (The Roots of Evil.)
French[fr]
Un des buts que nous devons nous fixer est de créer une société dans laquelle le plus haut degré d’altruisme serait atteint.”
Ga[gaa]
Otii ni mamɔ wɔhiɛ lɛ ekome ji ni wɔto shihilɛi ahe gbɛjianɔ bɔ ni gbɔmɛi kɛ amɛhe aaawo nii ni afeɔ ahaa mɛi lɛ amli babaoo bɔ ni amɛaanyɛ.”—The Roots of Evil.
Hebrew[he]
אחת המטרות שלנו חייבת להיות יצירת חברוֹת, שבהן ההשתתפות בעשייה עבור אחרים נרחבת ככל האפשר” (The Roots of Evil [שורשי הרע]).
Hindi[hi]
हमारा एक लक्ष्य ऐसे समाज सृष्ट करने का होना चाहिए जिनमें दूसरों की सेवा करने के लिए यथासंभव हिस्सेदारी ली जाती है।”—दुष्टता की जड़ें (अंग्रेज़ी)।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang aton mga tulumuron dapat amo ang pagtuga sing mga katilingban diin may yara pinakadakung posible nga pagpakigbahin sa paghimo para sa iban.” —The Roots of Evil.
Croatian[hr]
Jedan od naših ciljeva mora biti stvaranje društava u kojima postoji najveća mogućnost sudjelovanja u vođenju brige za druge” (The Roots of Evil).
Hungarian[hu]
Egyik célunknak kellene lennie, hogy olyan társadalmat alakítsunk ki, melyben a legszélesebb körű lehetőség nyílik arra, hogy másokért tegyünk valamit” (The Roots of Evil).
Indonesian[id]
Salah satu tujuan kita haruslah untuk menciptakan masyarakat yang memiliki kemungkinan terbesar untuk berpartisipasi dalam melakukan sesuatu untuk orang-orang lain.”—The Roots of Evil.
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagiti kalattayo isu komat’ panangparnuay kadagiti kagimongan nga adda sadiay ti kasaknapan a posible a pannakiraman iti panangaywan kadagiti sabsabali.” —The Roots of Evil.
Icelandic[is]
Eitt af markmiðum okkar hlýtur að vera að skapa þjóðfélög þar sem flestir taka þátt í að annast aðra.“ — The Roots of Evil.
Italian[it]
Uno dei nostri obiettivi dev’essere quello di creare delle società in cui ci sia la più ampia partecipazione possibile in quanto a fare qualcosa per gli altri”. — The Roots of Evil.
Japanese[ja]
我々の目標の一つは,他の人のためになることを行なうことに最大限参加できるような社会を作り上げることでなければならない」―「悪の根源」。
Korean[ko]
우리의 목표 중 하나는, 다른 사람들을 위해 일하는 데 광범위하게 참여하는 사회를 구현하는 것이어야 한다.”—「악의 뿌리」(The Roots of Evil).
Lingala[ln]
Moko na mikano na biso esengeli bongo kozala ya kosala bituluku oyo kati na yango bato mingi mpenza bazali kosunga basusu.” —The Roots of Evil (Bantina ya mabe).
Lithuanian[lt]
Vienas iš mūsų tikslų turi būti sukurti visuomenę, kurioje vyktų kiek tik įmanoma plačiausia veikla kitų labui“ („Blogio šaknys“, anglų k.).
Latvian[lv]
Vienam no mūsu mērķiem jābūt tādas sabiedrības radīšanai, kurā būtu visplašākās iespējas kaut ko darīt citu labā.” (The Roots of Evil [Ļaunuma saknes].)
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho ny iray amin’ireo zava-kendrentsika ny hamorona fitambaran’olona izay hisian’ny fandraisana anjara be indrindra araka izay azo atao amin’ny fiahiana ny hafa.” — The Roots of Evil.
Macedonian[mk]
Една од нашите цели мора да биде создавање на општества во кои ќе може колку што е можно повеќе да се прави нешто за другите“ (The Roots of Evil — Корените на злото).
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടി നൻമ ചെയ്യുന്നതിൽ പരമാവധി പങ്കാളിത്തമുള്ള സമുദായങ്ങൾ രൂപീകരിക്കുകയായിരിക്കണം നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളിലൊന്ന്.”—തിൻമയുടെ വേരുകൾ (ഇംഗ്ലീഷ്).
Marathi[mr]
इतरांचे भले करण्यात होता होईल तितका व्यापक भाग घेणारा समाज बनवणे हा आपला हेतू असला पाहिजे.”—दुष्टतेची मुळे (इंग्रजी).
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ပန်းတိုင်များထဲမှတစ်ခုမှာ အခြားသူများအတွက် အကျိုးဆောင်ခြင်း၌ အကျယ်ပြန့်ဆုံးအတိုင်းအတာဖြင့် အတတ်နိုင်ဆုံးပါဝင်လုပ်ဆောင်သော အဖွဲ့အစည်းများကို ဖန်တီးရန်ဖြစ်ရမည်။”—အပြစ်၏ဇာစ်မြစ်များ။
Norwegian[nb]
Et av våre mål må være å skape samfunn hvor mulighetene til å gjøre noe for andre er så gode som mulig.» — The Roots of Evil.
Dutch[nl]
Het moet een van onze doeleinden zijn een maatschappij tot stand te brengen waarin zoveel mogelijk mensen voor anderen zorgen.” — The Roots of Evil.
Northern Sotho[nso]
E nngwe ya dipakane tša rena e swanetše go ba go bopa makoko ao go wona go nago le go tšea karolo ka mo go kgonegago go direleng ba bangwe.”—The Roots of Evil.
Nyanja[ny]
Chimodzi cha zonulirapo zathu chiyenera kukhala cha kupanga zitaganya zimene zili zokhoza kuthandiza ena kwambiri.” —The Roots of Evil.
Polish[pl]
Jednym z naszych celów musi być stworzenie społeczeństw, które by w możliwie najwyższym stopniu uczestniczyły w czynieniu dobra drugim” (The Roots of Evil).
Portuguese[pt]
Um dos nossos alvos tem de ser criar sociedades em que haja a mais ampla participação possível em fazer coisas pelos outros.” — The Roots of Evil (As Raízes do Mal).
Romanian[ro]
Unul dintre obiectivele noastre trebuie să fie acela de a crea societăţi în care să existe cea mai largă participare posibilă în ce priveşte satisfacerea necesităţilor şi a dorinţelor altora“. — The Roots of Evil.
Russian[ru]
Одной из наших целей должно быть создание обществ, в которых были бы широчайшие возможности для того, чтобы люди заботились друг о друге» («Корни зла» [«The Roots of Evil»]).
Slovak[sk]
Jedným z našich cieľov musí byť vytvorenie spoločností, v ktorých panuje najväčšia možná činná účasť na starostlivosti o druhých.“ — The Roots of Evil (Korene zla).
Slovenian[sl]
Eden od naših ciljev bi moral biti ustvariti takšne skupnosti, ki bi omogočale kar največjo angažiranost v skrbi za druge.« (The Roots of Evil [Korenine zla])
Samoan[sm]
O le tasi o o tatou sini, e tatau ona atiina aʻe ni sosaiete e matuā tele ai ni mea e mafai ona faia mo isi.”—The Roots of Evil.
Shona[sn]
Imwe yenharidzano dzedu inofanira kuva yokuparira nzanga umo mune kutora rutivi kunobvira kwakafara zvikurusa mukuitira vamwe.”—The Roots of Evil.
Albanian[sq]
Një prej synimeve tona duhet të jetë krijimi i shoqërisë, në të cilën të ketë një pjesëmarrje sa më të gjerë që të jetë e mundur në dhënien e ndihmës të tjerëve.» —The Roots of Evil.
Serbian[sr]
Jedan od naših ciljeva mora biti da stvorimo društva u kojima postoji najšira mogućnost učestvovanja u brizi za druge“ (Koreni zla /The Roots of Evil⁄).
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea lipakane tsa rōna e tlameha ho ba ho hlahisa sechaba seo har’a sona ho nang le monyetla o atolohileng ka ho fetisisa oa ho etsetsa ba bang lintho.”—The Roots of Evil.
Swedish[sv]
Ett av våra mål måste vara att skapa ett samhälle där människor i största möjliga mån gör saker och ting för andra.” — The Roots of Evil.
Swahili[sw]
Lazima kuunda jamii ambazo katika hizo mna uwezekano mkubwa wa kushiriki kufanya mambo kwa niaba ya wengine.”—The Roots of Evil.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்கு உதவி செய்வதில் முடிந்தளவு மிகுதியாக பங்குகொள்ளும் இயல்புள்ள சமுதாயங்களை உண்டாக்குவது நம்முடைய இலக்குகளில் ஒன்றாக இருக்கவேண்டும்.”—தீமையின் வேர்கள் (ஆங்கிலம்).
Telugu[te]
ఇతరుల అవసరతను తీర్చడంలో ఎక్కువగా పాల్గొనే అవకాశమున్న సమాజాలను సృజించడం మన గురుల్లో ఒకటై ఉండాలి.”—ది రూట్స్ ఆఫ్ ఈవిల్.
Thai[th]
เป้าหมาย อย่าง หนึ่ง ของ เรา ก็ คือ ต้อง สร้าง สังคม ซึ่ง มี การ เข้า ร่วม อย่าง กว้างขวาง ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ไป ได้ ใน การ ช่วยเหลือ คน อื่น.”—ราก ของ ความ ชั่ว (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
Dapat na maging isa sa mga tunguhin natin ang paglikha ng mga lipunan na kung saan may pinakamalawak na pakikibahagi hangga’t maaari sa paggawa para sa iba.” —The Roots of Evil.
Tswana[tn]
Mongwe wa mekgele ya rona e tshwanetse ya nna go bopa ditšhaba tse mo go tsone bontsi jo bo ka kgonegang jwa batho bo nnang le seabe mo go direleng ba bangwe dilo.”—The Roots of Evil.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mak yumi mas winim, em olsem, yumi mas kamapim ol lain man i save givim bel tru long helpim ol narapela.” —Buk The Roots of Evil.
Turkish[tr]
Hedeflerimizden biri, yardım faaliyetlerine katılım oranı olabildiğince yüksek toplumlar yaratmak olmalıdır.”—The Roots of Evil.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya tipakani ta hina i ku vumba vandla ra vanhu leri swi nga ta koteka leswaku hi hlanganyela swinene eku endleleni ka van’wana swilo.”—The Roots of Evil.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛn botae ahorow no mu biako yɛ nya a yebenya ahyehyɛde a ebetumi ama yɛaboa afoforo kɛse.”—The Roots of Evil.
Tahitian[ty]
Hoê o ta tatou mau tapao oia hoi te haamauraa ïa i te mau totaiete i reira e itehia ’i te rohiraa rahi roa ’‘e no vetahi ê.”—The Roots of Evil.
Ukrainian[uk]
Однією з наших цілей повинно бути створення суспільства, в якому б існували широкі можливості робити щось для інших» («Корені зла», англ.).
Vietnamese[vi]
Một trong những mục tiêu của chúng ta phải là tạo lập những xã hội tham gia nhiều nhất vào việc làm lành cho người khác”—The Roots of Evil (Nguồn gốc của điều ác).
Wallisian[wls]
ʼE tonu ki te ʼu faiga ʼa tatou ko te fakatupu ʼo he ʼu sosiete ʼe feala ke lahi ʼaupito ai te tokoni ki niʼihi.”—The Roots of Evil.
Xhosa[xh]
Olunye usukelo lwethu lumele lube kukuyila amabutho oluntu anenxaxheba enkulu ekwenzeleni abanye izinto.”—The Roots of Evil.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn góńgó wa gbọ́dọ̀ jẹ́ láti ṣe ìdásílẹ̀ ẹgbẹ́-àwùjọ tí lílọ́wọ́ nínú ṣíṣe nǹkan fún ẹlòmíràn wà lọ́nà gbígbòòrò bí ó bá ti ṣeé ṣe tó.”—The Roots of Evil.
Chinese[zh]
我们的目标之一必须是,创建一些尽力为人服务的社会。”——《罪恶的根源》。
Zulu[zu]
Omunye wemigomo yethu kumelwe kube ukwakha imiphakathi ehlanganyela ngezinga elibanzi kakhulu ekwenzeleni abanye izinto.”—The Roots of Evil.