Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nesvěřil snad Don Quijote Sanchovi, „že tito panoši nebyli nikdy odměňováni mzdami, ale byli robotníky na milost a nemilost“(19), tázaje se ho poté, „kde jsi viděl nebo četl, že nějaký panoš bludného rytíře jednal se svým pánem o mzdě, kterou by mu pán každý měsíc vyplácel za to, že mu slouží?“(
Greek[el]
Δεν λέει ο Δον Κιχώτης στον Sancho «αυτοί οι υπηρέτες των ευγενών ποτέ δεν παίρνουν μεροκάματο, αλλά προσφέρουν τη δουλειά τους δωρεάν» (19), ρωτώντας τον στη συνέχεια «Είδες ποτέ κανέναν από τους υπηρέτες των ιπποτών να συζητά με τον κύριό του για τον μισθό που αυτός οφείλει να του καταβάλει;»
English[en]
Thus, Don Quixote told Sancho that he did not believe ‘que jamás los tales escuderos estuvieron a salario, sino a merced’, (19) and later asked him: ‘dónde has visto tú, o leído, que ningún escudero de caballero andante se haya puesto con su señor en cuanto más tan más tanto me habéis de dar cada mes porque os sirva?’
Estonian[et]
Nii ütles Don Quijote Sanchole kahtlusega „et need kannupoisid ei saanud kunagi tasu, vaid ainult tänuavaldusi,”(19) küsides viimaselt seejärel „kus oled sa näinud või kust lugenud, et rändava rüütli kannupoiss oleks vaielnud oma isandaga selle üle, kui palju tema isand talle iga kuu tema teenimise eest maksma peaks?”(
Finnish[fi]
Esimerkiksi Don Quijote esitti Sancholle epäilyksensä siitä, että ”tällaiset aseenkantajat eivät koskaan toimi palkollisina vaan kiitollisuudesta”,(19) ja kysyi häneltä tämän jälkeen, että ”missä olet nähnyt tai mistä olet lukenut, että kukaan vaeltavan ritarin aseenkantaja olisi vaatinut isännältään joka kuukausi korvausta siitä, että hän palvelee tätä?”(
Lithuanian[lt]
Juk ir Don Kichotas aiškino Sančui, „kad riteriams ne mokama, o dėkojama“(19), jo klausdamas „kur matei ar skaitei, kad klajojantis riteris derėtųsi su savo šeimininku dėl atlygio, kurį pastarasis jam mokėtų kas mėnesį, kad šis jam tarnautų?“(
Latvian[lv]
Dons Kihots teica Sančo, “ka šiem kalpiem nekad nav izmaksāta darba samaksa, bet gan izteikta pateicība” (19), pēc tam jautāja: “kur tu esi redzējis vai lasījis, ka kāds ceļojoša bruņinieka kalps ar savu kungu būtu apspriedis algu, ko viņam jāizmaksā ik mēnesi par kalpošanu?”
Dutch[nl]
Zo zegt Don Quichot tegen Sancho niet te geloven „dat zulke schildknapen ooit in loondienst waren, maar dat ze waren overgeleverd aan de willekeur van hun baas”, (19) en vraagt hem later: „waar heb jij ooit gezien of gelezen dat enig schildknaap van een dolende ridder met zijn heer in overleg trad in de trant van zo en zoveel moet u me iedere maand geven voor mijn diensten?”(
Polish[pl]
Stąd Don Kichot powątpiewał w rozmowie z Sancho, czy aby „owych giermków nigdy nie wynagradzano, chyba że dziękując im tylko” (19) i pytał go później: „gdzie widziałeś lub czytałeś, by giermek błędnego rycerza spierał się ze swym panem o wynagrodzenie, jakie ten ma mu wypłacać co miesiąc, by giermek mu służył?”
Slovak[sk]
Nezdôveril sa Don Quijote Sanchovi, „že títo panoši neboli nikdy odmenení platom, ale vďakou bola robota na panskom“(19) [voľný preklad], pýtajúc sa ho ďalej „kde si videl, alebo čítal, že by nejaký panoš rytiera hovoril so svojím pánom o výplate, ktorú mu mal dať každý mesiac za to, že uňho slúžil?“(
Slovenian[sl]
Mar ni Don Kihot Sanču zaupal, da ne verjame, „da so ti oprode kdaj koli služili za plačo, marveč vselej zastonj“(19), in ga nato vprašal, „kje si še videl ali bral, da bi si kak oproda popotnega viteza upal barantati s svojim gospodom: koliko mi boste pridali na mesec, ako naj vam služim?“(